
absehen von
نادیده گرفتن
چیزی را آگاهانه در نظر نگرفتن، نادیده گرفتن یا استثنا قائل شدن برای آن.
Wenn wir mal von den Kosten absehen, ist der Plan wirklich gut.
اگر فعلاً هزینهها را نادیده بگیریم، این طرح واقعاً خوب است.
نادیده گرفتن / هدف گرفتن / پیشبینی کردن / تقلب کردن
absehen – sah ab – hat abgesehen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نادیده گرفتن
چیزی را آگاهانه در نظر نگرفتن، نادیده گرفتن یا استثنا قائل شدن برای آن.
Wenn wir mal von den Kosten absehen, ist der Plan wirklich gut.
اگر فعلاً هزینهها را نادیده بگیریم، این طرح واقعاً خوب است.

هدف گرفتن
قصد بهدستآوردن، آسیبزدن یا رسیدن به کسی یا چیزی را داشتن؛ کسی یا چیزی را هدف گرفتن.
Der Dieb hatte es auf die teuren Uhren abgesehen.
دزد ساعتهای گرانقیمت را هدف گرفته بود.

پیشبینی کردن
چیزی را که در آینده رخ میدهد از پیش دیدن یا حدس زدن.
Die langfristigen Folgen dieser Entscheidung waren damals noch nicht abzusehen.
آن زمان هنوز نمیشد پیامدهای بلندمدت این تصمیم را پیشبینی کرد.

تقلب کردن
در طول امتحان یا انجام تکلیف، اطلاعات را مخفیانه از شخص دیگری نگاه کردن یا کپی کردن.
Wer beim Test vom Nachbarn absieht, bekommt eine Sechs.
هرکس سر امتحان از روی دست همسایهاش تقلب کند، نمرهاش 6 میشود.
| ich | sehe ab |
|---|---|
| du | siehst ab |
| er/sie/es | sieht ab |
| wir | sehen ab |
| ihr | seht ab |
| sie | sehen ab |
| ich | sah ab |
|---|---|
| du | sahst ab |
| er/sie/es | sah ab |
| wir | sahen ab |
| ihr | saht ab |
| sie | sahen ab |
| ich | habe abgesehen |
|---|---|
| du | hast abgesehen |
| er/sie/es | hat abgesehen |
| wir | haben abgesehen |
| ihr | habt abgesehen |
| sie | haben abgesehen |
| du | sieh ab! |
|---|---|
| ihr | seht ab! |
| Sie | sehen Sie ab! |
| ich | hatte abgesehen |
|---|---|
| du | hattest abgesehen |
| er/sie/es | hatte abgesehen |
| wir | hatten abgesehen |
| ihr | hattet abgesehen |
| sie | hatten abgesehen |
| ich | werde absehen |
|---|---|
| du | wirst absehen |
| er/sie/es | wird absehen |
| wir | werden absehen |
| ihr | werdet absehen |
| sie | werden absehen |
| ich | sehe ab |
|---|---|
| du | sehest ab |
| er/sie/es | sehe ab |
| wir | sehen ab |
| ihr | sehet ab |
| sie | sehen ab |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | sähe ab |
|---|---|
| du | sähest ab sähst ab |
| er/sie/es | sähe ab |
| wir | sähen ab |
| ihr | sähet ab säht ab |
| sie | sähen ab |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | absehen |
|---|---|
| با zu | abzusehen |
| Partizip I | absehend |
| Partizip II | abgesehen |
«Absehen» یک فعل جداشدنی است. پیشوند «ab-» در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای وابسته و در مصدر همراه با «zu»، فعل بهصورت پیوسته باقی میماند.
Ich sehe von einer Anzeige ab.
من از ثبت شکایت صرفنظر میکنم.
Es war klar, dass er es auf mein Geld absah.
مشخص بود که او پول من را هدف گرفته بود.
Es ist schwer, von alten Gewohnheiten abzusehen.
صرفنظر کردن از عادتهای قدیمی دشوار است.
معنای «absehen» را میتوان از ساختار جمله تشخیص داد: «absehen von» (نادیده گرفتن) یعنی چیزی را نادیده گرفتن، «es auf etwas absehen» (چیزی را هدف گرفتن) یعنی چیزی را هدف گرفتن، و بدون متمم یعنی پیشبینی کردن یا تقلب کردن.
Sehen wir von diesem kleinen Fehler ab.
از این اشتباه کوچک صرفنظر کنیم.
Der Löwe hatte es auf das Zebra abgesehen.
شیر گورخر را هدف گرفته بود.
در معنای «ignorieren» (نادیده گرفتن) یا «verzichten» (صرفنظر کردن)، «absehen» همیشه با حرف اضافهٔ «von» (از) و Dativ بهکار میرود. ساختار جمله این است: «von etwas absehen» (از چیزی صرفنظر کردن یا چیزی را نادیده گرفتن).
Die Polizei sah von einer Strafe ab.
پلیس از مجازات صرفنظر کرد.
عبارت «es auf jemanden/etwas absehen» (کسی یا چیزی را هدف گرفتن) ثابت است. «es» (آن) بخش الزامی این ساختار است و هدف این قصد در Akkusativ میآید.
Die Mücke hat es offenbar auf mich abgesehen.
پشه ظاهراً من را هدف گرفته است.
در معنای «voraussehen» (پیشبینی کردن)، «absehen» اغلب با فعلهای وجهی، بهویژه «können» (توانستن)، یا در شکل شبهمجهول «ist abzusehen» (قابل پیشبینی است) بهکار میرود. این فعل معمولاً به چیزهای انتزاعی مانند پیامدها یا روندها اشاره میکند.
Man kann noch nicht absehen, wie sich die Situation entwickeln wird.
هنوز نمیتوان پیشبینی کرد که اوضاع چگونه پیش خواهد رفت.
Ein Ende der Bauarbeiten ist noch nicht abzusehen.
هنوز پایانی برای کارهای ساختمانی در چشمانداز نیست.
این معنا ارتباط زیادی با موقعیتهای امتحان یا مدرسه دارد. میتوان «bei jemandem» (از روی دست کسی) یا «von etwas» (از روی چیزی، مثلاً یک برگه) تقلب کرد.
Er hat versucht, bei seiner Nachbarin abzusehen.
او سعی کرد از روی دست دختری که کنارش نشسته بود تقلب کند.
صرفنظر کردن
هر دو واژه تصمیمی آگاهانه برای انجام ندادن کاری یا مطالبه نکردن چیزی را بیان میکنند. «Von etwas absehen» (از چیزی صرفنظر کردن) بیشتر بر کنار گذاشتن یک اقدام برنامهریزیشده یا قائل شدن استثنا تأکید دارد، در حالی که «verzichten auf» (از چیزی صرفنظر کردن) بیشتر بر داوطلبانه کنار گذاشتن یک منفعت یا حق ممکن تأکید میکند. فعل را بر اساس جنبهای که در جمله مهمتر است انتخاب کنید.

Nach kurzer Beratung sah der Ausschuss von einer weiteren Prüfung ab.
کمیته پس از مشورت کوتاهی از بررسی بیشتر صرفنظر کرد.
Nach kurzer Beratung verzichtete der Ausschuss auf die zusätzliche Prüfung.
کمیته پس از مشورت کوتاهی از امکان انجام بررسی اضافی صرفنظر کرد.