
delegieren
واگذار کردن
یک وظیفه، مسئولیت یا اختیار را به شخص یا نهادی دیگر منتقل کردن.
Die Abteilungsleiterin delegiert die Vorbereitung der Sitzung an ihren Stellvertreter.
رئیس بخش آمادهسازی جلسه را به معاونش واگذار میکند.
واگذار کردن / به نمایندگی فرستادن
delegieren – delegierte – hat delegiert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

واگذار کردن
یک وظیفه، مسئولیت یا اختیار را به شخص یا نهادی دیگر منتقل کردن.
Die Abteilungsleiterin delegiert die Vorbereitung der Sitzung an ihren Stellvertreter.
رئیس بخش آمادهسازی جلسه را به معاونش واگذار میکند.

به نمایندگی فرستادن
کسی را بهعنوان نماینده به یک مجمع، کنفرانس یا رویدادی مشابه فرستادن یا تعیین کردن.
Der Verband delegierte drei Mitglieder zum internationalen Kongress.
این انجمن 3 عضو را به کنگرهٔ بینالمللی فرستاد.
| ich | delegiere |
|---|---|
| du | delegierst |
| er/sie/es | delegiert |
| wir | delegieren |
| ihr | delegiert |
| sie | delegieren |
| ich | delegierte |
|---|---|
| du | delegiertest |
| er/sie/es | delegierte |
| wir | delegierten |
| ihr | delegiertet |
| sie | delegierten |
| ich | habe delegiert |
|---|---|
| du | hast delegiert |
| er/sie/es | hat delegiert |
| wir | haben delegiert |
| ihr | habt delegiert |
| sie | haben delegiert |
| du | delegiere! delegier! |
|---|---|
| ihr | delegiert! |
| Sie | delegieren Sie! |
| ich | hatte delegiert |
|---|---|
| du | hattest delegiert |
| er/sie/es | hatte delegiert |
| wir | hatten delegiert |
| ihr | hattet delegiert |
| sie | hatten delegiert |
| ich | werde delegieren |
|---|---|
| du | wirst delegieren |
| er/sie/es | wird delegieren |
| wir | werden delegieren |
| ihr | werdet delegieren |
| sie | werden delegieren |
| ich | delegiere |
|---|---|
| du | delegierest |
| er/sie/es | delegiere |
| wir | delegieren |
| ihr | delegieret |
| sie | delegieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | delegierte |
|---|---|
| du | delegiertest |
| er/sie/es | delegierte |
| wir | delegierten |
| ihr | delegiertet |
| sie | delegierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | delegieren |
|---|---|
| با zu | zu delegieren |
| Partizip I | delegierend |
| Partizip II | delegiert |
«Delegieren» (واگذار کردن) بهویژه در زمینههای شغلی، سازمانی و سیاسی به کار میرود. این واژه اغلب در کنار وظایف، مسئولیتها، اختیارات یا نمایندگیها میآید.
In großen Unternehmen müssen Führungskräfte viele Aufgaben delegieren.
در شرکتهای بزرگ، مدیران باید بسیاری از وظایف را واگذار کنند.
در معنای «übertragen» (منتقل کردن)، چیزی که منتقل میشود معمولاً در حالت Akkusativ میآید؛ شخص یا نهادی که آن را دریافت میکند، اغلب با «an» (به) و Akkusativ بیان میشود.
Die Direktorin delegierte die Verantwortung für das Projekt an ihren Stellvertreter.
مدیر، مسئولیت پروژه را به معاونش واگذار کرد.
وقتی کسی بهعنوان نماینده به رویدادی فرستاده میشود، شخص معمولاً در حالت Akkusativ میآید و مقصد اغلب با «zu» (به) و Dativ بیان میشود.
Die Belegschaft delegierte ihre Sprecherin zu den Gesprächen mit der Geschäftsführung.
کارکنان، سخنگوی خود را برای گفتگو با مدیریت فرستادند.
تحویل دادن / ساطع کردن / رأی دادن
هر دو فعل زمانی مناسباند که وظیفهای را که خودتان بر عهده دارید به شخص دیگری واگذار میکنید. «Abgeben» (واگذار کردن) میتواند این معنا را برساند که فقط میخواهید از شر آن وظیفه خلاص شوید، درحالیکه «delegieren» (واگذار کردن رسمی) انتقال آگاهانهٔ وظیفه و معمولاً اختیار انجام دادن آن را بیان میکند، درحالیکه مسئولیت کلی همچنان بر عهدهٔ شما میماند. در زمینهٔ سازمانی «delegieren» را انتخاب کنید.

Die Teamleiterin delegierte die schwierige Aufgabe an ihren Kollegen, blieb aber verantwortlich.
سرپرست تیم وظیفهٔ دشوار را به همکارش واگذار کرد، اما همچنان مسئول ماند.
Die Teamleiterin gab die schwierige Aufgabe an ihren Kollegen ab.
سرپرست تیم وظیفهٔ دشوار را به همکارش واگذار کرد.