
spicken
تقلب کردن
واژهای محاورهای برای استفادهٔ غیرمجاز از وسایلی مانند برگهٔ تقلب در امتحان یا آزمون.
Wer beim Spicken erwischt wird, bekommt die Note Sechs.
هرکس هنگام تقلب گیر بیفتد، نمرهٔ 6 میگیرد.
تقلب کردن / لَختکردن گوشت / یواشکی نگاه کردن
spicken – spickte – hat gespickt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تقلب کردن
واژهای محاورهای برای استفادهٔ غیرمجاز از وسایلی مانند برگهٔ تقلب در امتحان یا آزمون.
Wer beim Spicken erwischt wird, bekommt die Note Sechs.
هرکس هنگام تقلب گیر بیفتد، نمرهٔ 6 میگیرد.

پر بودن از
بهصورت استعاری برای چیزی که به مقدار زیاد با چیز دیگری آمیخته یا از آن پر شده است؛ اغلب با اصطلاحات تخصصی، اشتباهها یا نقلقولها.
Der Text war mit so vielen Fachausdrücken gespickt, dass er kaum verständlich war.
متن آنقدر پر از اصطلاحات تخصصی بود که بهسختی میشد آن را فهمید.

لَختکردن گوشت
وارد کردن تکههای کوچک دنبه، چربی یا سبزیهای معطر به گوشت پیش از بریان کردن، برای آبدارتر و خوشطعمتر شدن آن.
Der Koch spickt den Rinderbraten sorgfältig mit Speckstreifen.
آشپز با دقت نوارهای بیکن را داخل گوشت گاو بریان فرو میکند.

یواشکی نگاه کردن
کاربردی قدیمی یا منطقهای برای یواشکی و از روی کنجکاوی به جایی نگاه کردن؛ سرک کشیدن.
Die Kinder spickten durch den Zaun in den verbotenen Garten.
بچهها از پشت حصار به باغ ممنوعه سرک کشیدند.
| ich | spicke |
|---|---|
| du | spickst |
| er/sie/es | spickt |
| wir | spicken |
| ihr | spickt |
| sie | spicken |
| ich | spickte |
|---|---|
| du | spicktest |
| er/sie/es | spickte |
| wir | spickten |
| ihr | spicktet |
| sie | spickten |
| ich | habe gespickt |
|---|---|
| du | hast gespickt |
| er/sie/es | hat gespickt |
| wir | haben gespickt |
| ihr | habt gespickt |
| sie | haben gespickt |
| du | spicke! spick! |
|---|---|
| ihr | spickt! |
| Sie | spicken Sie! |
| ich | hatte gespickt |
|---|---|
| du | hattest gespickt |
| er/sie/es | hatte gespickt |
| wir | hatten gespickt |
| ihr | hattet gespickt |
| sie | hatten gespickt |
| ich | werde spicken |
|---|---|
| du | wirst spicken |
| er/sie/es | wird spicken |
| wir | werden spicken |
| ihr | werdet spicken |
| sie | werden spicken |
| ich | spicke |
|---|---|
| du | spickest |
| er/sie/es | spicke |
| wir | spicken |
| ihr | spicket |
| sie | spicken |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | spickte |
|---|---|
| du | spicktest |
| er/sie/es | spickte |
| wir | spickten |
| ihr | spicktet |
| sie | spickten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | spicken |
|---|---|
| با zu | zu spicken |
| Partizip I | spickend |
| Partizip II | gespickt |
معنای «spicken» (تقلب کردن) را میتوانید از بافت تشخیص دهید: در ارتباط با مدرسه یا امتحانها، به معنی «schummeln» (تقلب کردن) است. در آشپزخانه، به معنی آمادهکردن گوشت به شیوهای خاص است. عبارت ثابت «gespickt sein mit» (پر بودن از) به معنی «voll sein von» (پر بودن از) است.
Er hat in der Prüfung gespickt und wurde erwischt.
او در امتحان تقلب کرد و گیر افتاد.
Der Braten wurde mit Knoblauch gespickt.
داخل گوشت بریان سیر فرو برده بودند.
Sein Vortrag war mit Zitaten gespickt.
سخنرانی او پر از نقلقول بود.
«spicken» (تقلب کردن) در معنای «schummeln» (تقلب کردن) در این معنا واژهای محاورهای است. این واژه بیشتر در گفتوگوهای غیررسمی دربارهٔ مدرسه یا دانشگاه به کار میرود.
Hast du für den Vokabeltest auch gespickt?
تو هم برای آزمون واژگان تقلب کردی؟
وقتی «spicken» (تقلب کردن) به معنای تقلب کردن به کار میرود، اغلب با حرف اضافهٔ «bei» (در، هنگام، مانند bei einer Prüfung) یا «von» (از، مانند vom Nachbarn) میآید.
Es ist nicht erlaubt, bei der Klassenarbeit vom Sitznachbarn zu spicken.
اجازه ندارید در امتحان کلاسی از روی برگهٔ همکلاسیتان تقلب کنید.
معنای استعاری تقریباً فقط در عبارت ثابت «mit etwas gespickt sein» (پر بودن از چیزی) به کار میرود. حرف اضافهٔ «mit» (با) در اینجا Dativ میخواهد. این عبارت نشان میدهد که چیزی به مقدار زیاد با چیز دیگری آمیخته شده است.
Die E-Mail war mit ironischen Bemerkungen gespickt.
ایمیل پر از کنایههای طعنهآمیز بود.
معنای «Fleisch bearbeiten» (آمادهکردن گوشت) اصطلاحی تخصصی در آشپزی است. از آن برای توضیح روشی استفاده میشود که گوشت را با بیکن یا سبزیهای معطر آبدارتر میکنند.
Im Kochkurs haben wir gelernt, wie man einen Braten richtig spickt.
در کلاس آشپزی یاد گرفتیم چطور گوشت بریان را درست چربیگذاری کنیم.
معنای «heimlich schauen» (یواشکی نگاه کردن) یا «spähen» (سرک کشیدن) قدیمی است. این معنا در زبان آلمانی امروزی تقریباً به کار نمیرود.
Neugierig spickte er durch das Schlüsselloch.
او از روی کنجکاوی از سوراخ کلید یواشکی نگاه کرد.
به کرسی نشاندن / از پس دیگران برآمدن / آکنده کردن
«Durchsetzt sein mit» (آکنده بودن از) تأکید میکند که چیزی در سراسر یک متن بهطور گسترده وجود دارد و بهویژه برای عناصر مزاحم مناسب است. «Gespickt sein mit» (پر بودن از) بیشتر بر تعداد زیاد جزئیات چشمگیر تأکید میکند و میتواند خنثی یا حتی مثبت هم به نظر برسد. دربارهٔ اصطلاحات تخصصی، بسته به زاویهٔ نگاه، هر دو عبارت ممکناند.

Der Text ist mit vielen passenden Fachbegriffen gespickt.
متن پر از اصطلاحات تخصصیِ مناسب است.
Der ganze Text ist mit schwer verständlichen Fachbegriffen durchsetzt.
تمام متن آکنده از اصطلاحات تخصصیِ دشوارفهم است.