
abschreiben
رونویسی کردن
رونویسیِ غیرمجاز از متنِ شخصی دیگر یا از یک منبع، بهویژه در امتحانها یا تکالیف (سرقت ادبی).
Wer beim Test abschreibt, bekommt die Note sechs.
هرکس در امتحان تقلب کند، نمرهٔ شش میگیرد.
رونویسی کردن / تمامشده دانستن / استهلاک گرفتن
abschreiben – schrieb ab – hat abgeschrieben
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رونویسی کردن
رونویسیِ غیرمجاز از متنِ شخصی دیگر یا از یک منبع، بهویژه در امتحانها یا تکالیف (سرقت ادبی).
Wer beim Test abschreibt, bekommt die Note sechs.
هرکس در امتحان تقلب کند، نمرهٔ شش میگیرد.

رونویسی کردن
رونویسی دستیِ متنی از روی یک الگو، مانند تخته یا کتاب، برای انتقال آن.
Die Schüler mussten die Vokabeln von der Tafel abschreiben.
دانشآموزان باید واژهها را از روی تخته رونویسی میکردند.

تمامشده دانستن
از چیزی یا کسی از نظر ذهنی دست کشیدن و آن را ضرر و زیان به حساب آوردن، چون دیگر امیدی به آن نیست.
Nachdem das Fahrrad zum dritten Mal gestohlen wurde, habe ich es endgültig abgeschrieben.
بعد از اینکه دوچرخه برای سومین بار دزدیده شد، دیگر آن را تمامشده دانستم.

استهلاک گرفتن
در حسابداری، کاهش برنامهریزیشدهٔ ارزش یک دارایی ثابت در طول عمر مفید آن.
Das Unternehmen kann die neuen Computer über drei Jahre abschreiben.
شرکت میتواند ارزش رایانههای جدید را طی سه سال مستهلک کند.
| ich | schreibe ab |
|---|---|
| du | schreibst ab |
| er/sie/es | schreibt ab |
| wir | schreiben ab |
| ihr | schreibt ab |
| sie | schreiben ab |
| ich | schrieb ab |
|---|---|
| du | schriebst ab |
| er/sie/es | schrieb ab |
| wir | schrieben ab |
| ihr | schriebt ab |
| sie | schrieben ab |
| ich | habe abgeschrieben |
|---|---|
| du | hast abgeschrieben |
| er/sie/es | hat abgeschrieben |
| wir | haben abgeschrieben |
| ihr | habt abgeschrieben |
| sie | haben abgeschrieben |
| du | schreib ab! schreibe ab! |
|---|---|
| ihr | schreibt ab! |
| Sie | schreiben Sie ab! |
| ich | hatte abgeschrieben |
|---|---|
| du | hattest abgeschrieben |
| er/sie/es | hatte abgeschrieben |
| wir | hatten abgeschrieben |
| ihr | hattet abgeschrieben |
| sie | hatten abgeschrieben |
| ich | werde abschreiben |
|---|---|
| du | wirst abschreiben |
| er/sie/es | wird abschreiben |
| wir | werden abschreiben |
| ihr | werdet abschreiben |
| sie | werden abschreiben |
| ich | schreibe ab |
|---|---|
| du | schreibest ab |
| er/sie/es | schreibe ab |
| wir | schreiben ab |
| ihr | schreibet ab |
| sie | schreiben ab |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schriebe ab |
|---|---|
| du | schriebest ab |
| er/sie/es | schriebe ab |
| wir | schrieben ab |
| ihr | schriebet ab |
| sie | schrieben ab |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | abschreiben |
|---|---|
| با zu | abzuschreiben |
| Partizip I | abschreibend |
| Partizip II | abgeschrieben |
«Abschreiben» (رونویسی کردن / تمامشده دانستن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «ab-» (پیشوند جداشدنی) در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای وابسته و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر) فعل بهصورت پیوسته میآید.
Er schreibt die Lösung von seinem Freund ab.
او راهحل را از دوستش رونویسی میکند.
Es ist verboten, dass man bei der Prüfung abschreibt.
ممنوع است که آدم در امتحان تقلب کند.
Ich habe keine Lust, den ganzen Text abzuschreiben.
حوصله ندارم تمام متن را رونویسی کنم.
معنای «abschreiben» (رونویسی کردن / تمامشده دانستن) را میتوانید از متن تشخیص دهید. در زمینهٔ مدرسه یا دانشگاه، منظور رونویسی کردن است. در ارتباط با پول و دارایی، یعنی چیزی را ضرر و زیان به حساب آوردن. در حسابداری، معنای ویژهٔ آن «als Verlust betrachten» (ضرر و زیان به حساب آوردن) و «den Wert mindern» (ارزش را کاهش دادن) است.
Der Lehrer hat gesehen, wie du abgeschrieben hast.
معلم دید که تو تقلب کردی.
Nach dem Wasserschaden konnte ich die Möbel abschreiben.
بعد از خسارتِ ناشی از آب، توانستم وسایل خانه را ضرر و زیان به حساب بیاورم.
Die Firma schreibt die Maschinen über fünf Jahre ab.
شرکت ارزش ماشینآلات را طی پنج سال مستهلک میکند.
وقتی منظور رونویسیِ غیرمجاز باشد، منبع با حرف اضافهٔ «von» (از) و حالت Dativ بیان میشود. بیشتر اوقات، منبع یک شخص است.
Sie hat ihre Hausaufgaben von ihrer besten Freundin abgeschrieben.
او تکالیفش را از بهترین دوستش رونویسی کرده است.
در معنای «jemanden aufgeben» (از کسی دست کشیدن)، این واژه اغلب بهصورت محاورهای و مجازی به کار میرود. این کاربرد نشان میدهد که دیگر برای یک شخص یا یک رابطه هیچ امیدی ندارید.
Nach dem Streit habe ich ihn als Freund abgeschrieben.
بعد از آن دعوا، دیگر او را بهعنوان دوست کنار گذاشتم.
معنای «den Wert eines Guts verringern» (ارزش یک دارایی را کاهش دادن) اصطلاحی تخصصی در حسابداری است و تقریباً فقط در زمینههای اقتصادی به کار میرود.
Ein neues Firmenauto muss steuerlich abgeschrieben werden.
یک خودروی جدید شرکت باید از نظر مالیاتی مستهلک شود.
نادیده گرفتن / هدف گرفتن / پیشبینی کردن / تقلب کردن
هر دو واژه میتوانند به پاسخهای غیرمجاز هنگام امتحان مربوط باشند. «Absehen» (تقلب کردن) تأکید میکند که پاسخها با نگاه کردن به کارِ شخص دیگری به دست میآیند، درحالیکه «abschreiben» (رونویسی کردن) خودِ عملِ نوشتاریِ کپی کردن را برجسته میکند. وقتی نگاه کردن به راهحلِ شخص دیگری مهم است از «absehen» (تقلب کردن) و وقتی تمرکز بر کپی کردن است از «abschreiben» (رونویسی کردن) استفاده کنید.

Während der Prüfung schrieb er die Antworten seines Nachbarn ab.
او هنگام امتحان پاسخهای همسایهاش را رونویسی کرد.
Während der Prüfung sah er die Antworten seines Nachbarn ab.
او هنگام امتحان با نگاه کردن به پاسخهای همسایهاش تقلب کرد.