
einengen
تنگ کردن
چیزی را از نظر فضایی تنگتر کردن یا فضای در دسترس را کاهش دادن.
Die Baustelle engt die Fahrbahn stark ein.
عملیات عمرانی مسیر عبور خودروها را بهشدت تنگ کرده است.
محدود کردن
einengen – engte ein – hat eingeengt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تنگ کردن
چیزی را از نظر فضایی تنگتر کردن یا فضای در دسترس را کاهش دادن.
Die Baustelle engt die Fahrbahn stark ein.
عملیات عمرانی مسیر عبور خودروها را بهشدت تنگ کرده است.

محدود کردن
امکانات، آزادی عمل یا دامنهٔ اختیار یک شخص یا چیز را محدود کردن.
Starre Regeln engen die Kreativität der Mitarbeitenden ein.
قوانین خشک خلاقیت کارکنان را محدود میکنند.

خود را محدود کردن
آزادی یا امکانات خود را محدود کردن.
Mit dieser frühen Festlegung engen wir uns unnötig ein.
با این تصمیم زودهنگام، بیدلیل خودمان را محدود میکنیم.
| ich | enge ein |
|---|---|
| du | engst ein |
| er/sie/es | engt ein |
| wir | engen ein |
| ihr | engt ein |
| sie | engen ein |
| ich | engte ein |
|---|---|
| du | engtest ein |
| er/sie/es | engte ein |
| wir | engten ein |
| ihr | engtet ein |
| sie | engten ein |
| ich | habe eingeengt |
|---|---|
| du | hast eingeengt |
| er/sie/es | hat eingeengt |
| wir | haben eingeengt |
| ihr | habt eingeengt |
| sie | haben eingeengt |
| du | eng ein! enge ein! |
|---|---|
| ihr | engt ein! |
| Sie | engen Sie ein! |
| ich | hatte eingeengt |
|---|---|
| du | hattest eingeengt |
| er/sie/es | hatte eingeengt |
| wir | hatten eingeengt |
| ihr | hattet eingeengt |
| sie | hatten eingeengt |
| ich | werde einengen |
|---|---|
| du | wirst einengen |
| er/sie/es | wird einengen |
| wir | werden einengen |
| ihr | werdet einengen |
| sie | werden einengen |
| ich | enge ein |
|---|---|
| du | engest ein |
| er/sie/es | enge ein |
| wir | engen ein |
| ihr | enget ein |
| sie | engen ein |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | engte ein |
|---|---|
| du | engtest ein |
| er/sie/es | engte ein |
| wir | engten ein |
| ihr | engtet ein |
| sie | engten ein |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | einengen |
|---|---|
| با zu | einzuengen |
| Partizip I | einengend |
| Partizip II | eingeengt |
«Einengen» (تنگ یا محدود کردن) از صفت «eng» (تنگ) و پیشوند جداشدنی «ein-» تشکیل شده است. در جملهٔ اصلی، «ein» (بخش جداشدنی فعل) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو، «einengen» (تنگ یا محدود کردن) بهصورت پیوسته باقی میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» (نشانهٔ مصدر) بین «ein» (پیشوند جداشدنی) و «engen» (تنگ کردن) قرار میگیرد.
Die neuen Vorschriften engen unseren Handlungsspielraum ein.
مقررات جدید دامنهٔ اختیار ما را محدود میکنند.
Wir brauchen eine Lösung, die unseren Handlungsspielraum nicht einengt.
ما به راهحلی نیاز داریم که دامنهٔ اختیارمان را محدود نکند.
Wir wollen klare Regeln schaffen, ohne die Kinder zu sehr einzuengen.
ما میخواهیم قوانین روشنی وضع کنیم، بدون اینکه کودکان را بیش از حد محدود کنیم.
وقتی دربارهٔ لباس صحبت میکنیم، «einengen» (تنگ یا محدود کردن) اغلب با یک شخص بهعنوان مفعول Akkusativ به کار میرود. یک عضو بدن هم میتواند مفعول باشد؛ در این حالت، منظور فشار یا کمبود آزادی حرکت است.
Die enge Jacke engt mich an den Schultern ein.
این کت تنگ از ناحیهٔ شانهها من را اذیت میکند.
Diese Schuhe engen die Zehen ein.
این کفشها انگشتان پا را تحت فشار میگذارند.
از ترکیبهای رایج میتوان به «den Handlungsspielraum einengen» (دامنهٔ اختیار را محدود کردن)، «die Freiheit einengen» (آزادی را محدود کردن) و «die Möglichkeiten einengen» (امکانات را محدود کردن) اشاره کرد. با «durch» (بهوسیلهٔ یا بر اثر) و یک اسم در Akkusativ میتوانید علت محدودیت را بیان کنید.
Durch die strengen Vorgaben wird unser Handlungsspielraum stark eingeengt.
بر اثر دستورالعملهای سختگیرانه، دامنهٔ اختیار ما بهشدت محدود شده است.
برای بیان احساس شخصی، الگوی «sich eingeengt fühlen» (احساس محدودیت کردن) مهم است. عبارت «sich nicht einengen lassen» (اجازه ندادن که آدم را محدود کنند) نشان میدهد که شخص نمیخواهد محدودیتهایی را که دیگران ایجاد میکنند بپذیرد.
Seit ihre Eltern jeden Schritt kontrollieren, fühlt sie sich eingeengt.
از وقتی والدینش هر قدم او را کنترل میکنند، احساس میکند محدود شده است.
Er möchte selbst entscheiden und lässt sich von seiner Familie nicht einengen.
او میخواهد خودش تصمیم بگیرد و اجازه نمیدهد خانوادهاش او را محدود کنند.
مرزبندی کردن / محدود کردن
هر دو فعل میتوانند بگویند که قوانین دامنهٔ تصمیمگیری را کوچکتر میکنند. «Begrenzen» (محدود کردن) بیشتر بهصورت خنثی از تعیین یک حد حرف میزند، درحالیکه «einengen» (محدود کردن) بیشتر بر اثرِ فشارآور و از دست رفتن آزادی تأکید میکند. برای توصیفی خنثی «begrenzen» مناسب است و وقتی فشار محسوس یا اختیار کمی وجود دارد، «einengen» مناسبتر است.

Die vielen Vorgaben engen den Entscheidungsspielraum des Teams stark ein.
تعداد زیاد مقررات دامنهٔ تصمیمگیری تیم را بهشدت محدود میکند.
Die neue Regel begrenzt den Entscheidungsspielraum des Teams.
قانون جدید دامنهٔ تصمیمگیری تیم را محدود میکند.