
die Barriere
مانع
مانعی فیزیکی مانند راهبند، حصار یا دیوار که دسترسی یا حرکت را مسدود میکند.
Eine umgestürzte Baum bildete eine unüberwindbare Barriere auf der Landstraße.
یک درخت افتاده، مانعی غیرقابلعبور در جادهٔ روستایی ایجاد کرد
مانع / سد
die Barriere, die Barrieren
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مانع
مانعی فیزیکی مانند راهبند، حصار یا دیوار که دسترسی یا حرکت را مسدود میکند.
Eine umgestürzte Baum bildete eine unüberwindbare Barriere auf der Landstraße.
یک درخت افتاده، مانعی غیرقابلعبور در جادهٔ روستایی ایجاد کرد

سد
مانعی انتزاعی که ارتباط، پیشرفت یا درک را دشوار یا ناممکن میکند.
Unterschiedliche kulturelle Vorstellungen können eine Barriere für eine erfolgreiche Geschäftsbeziehung sein.
تفاوتهای فرهنگی میتوانند مانعی برای یک رابطهٔ تجاری موفق باشند.

مانع دسترسی
مانعی در محیط ساختهشده یا دیجیتال که افراد دارای معلولیت را از مشارکت کامل بازمیدارد. این واژه اغلب در زمینهٔ «Barrierefreiheit» (دسترسپذیری) به کار میرود.
Eine Treppe ohne Aufzug ist für Rollstuhlfahrer eine alltägliche Barriere.
راهپلهای که آسانسور ندارد، برای افراد دارای ویلچر مانعی روزمره است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Barrieren |
| Genitiv | der Barriere |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Barriere | die Barrieren |
| Akkusativ | die Barriere | die Barrieren |
| Dativ | der Barriere | den Barrieren |
| Genitiv | der Barriere | der Barrieren |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنا را میتوان از بافت تشخیص داد. اگر موضوع اشیای فیزیکی مانند دیوار یا حصار باشد، معنای واقعی منظور است. اگر موضوع ارتباط، فرهنگ یا احساسات باشد، منظور مانعی انتزاعی و مجازی است.
Die Polizei errichtete eine Barriere auf der Straße.
پلیس در خیابان یک مانع ایجاد کرد.
Sprachliche Barrieren erschwerten die Verständigung.
موانع زبانی، برقراری ارتباط را دشوار کردند.
در معنای مجازی، «Barriere» (مانع) اغلب با صفتهایی مانند «sprachlich» (زبانی)، «kulturell» (فرهنگی) یا «sozial» (اجتماعی) به کار میرود. فعل رایج در این زمینه «Barrieren abbauen» (موانع را از بین بردن) است.
Das Projekt soll helfen, soziale Barrieren zwischen den Generationen abzubauen.
این پروژه قرار است به از بین بردن موانع اجتماعی میان نسلها کمک کند.
در زمینهٔ معلولیت، صفت «barrierefrei» (بدون مانع یا دسترسپذیر) بسیار مهم است. این صفت یعنی برای افراد، مثلاً افرادی که از ویلچر استفاده میکنند، مانعی وجود ندارد. اسم مرتبط با آن «die Barrierefreiheit» (دسترسپذیری) است.
Der neue Bahnhof ist vollständig barrierefrei gestaltet.
ایستگاه قطار جدید کاملاً دسترسپذیر طراحی شده است.
وقتی موضوع موانع فیزیکی باشد، اغلب از فعلهای «errichten» (برپا کردن)، «aufbauen» (ایجاد یا برپا کردن) یا «erstellen» (ایجاد کردن) استفاده میشود. برای بیان خلاف این معنا از فعلهای «durchbrechen» (درهم شکستن و عبور کردن)، «überwinden» (غلبه کردن) یا «entfernen» (برداشتن) استفاده میشود.
Die Demonstranten versuchten, die polizeiliche Barriere zu durchbrechen.
معترضان تلاش کردند از مانع پلیس عبور کنند.
دیوار
«Mauer» (سد) و «Barriere» (سد) میتوانند بهصورت مجازی به جدایی میان آدمها اشاره کنند. «Mauer» اغلب بر جدایی عاطفی یا میانفردیِ شدیدی تأکید دارد. «Barriere» کلیتر است و به هر مانعی گفته میشود که مثلاً ارتباط یا درک را دشوار میکند.

Sein langes Schweigen wurde zu einer Barriere für das Gespräch mit seiner Schwester.
سکوت طولانی او به مانعی برای گفتوگو با خواهرش تبدیل شد.
Sein langes Schweigen errichtete eine Mauer zwischen ihm und seiner Schwester.
سکوت طولانی او میان خودش و خواهرش دیواری ایجاد کرد.