
der Zaun
حصار
سازهای از چوب، فلز یا سیم که دور یک ملک یا محدوده را مشخص میکند.
Die Nachbarn haben einen neuen Zaun um ihren Garten gezogen.
همسایهها دور باغشان حصار تازهای کشیدهاند.
حصار
der Zaun, die Zäune
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حصار
سازهای از چوب، فلز یا سیم که دور یک ملک یا محدوده را مشخص میکند.
Die Nachbarn haben einen neuen Zaun um ihren Garten gezogen.
همسایهها دور باغشان حصار تازهای کشیدهاند.

تلویحاً و خیلی واضح اشاره کردن
اشارهای بسیار روشن کردن که بهسختی میشود متوجه آن نشد.
Er hat mit dem Zaunpfahl gewinkt, dass es Zeit sei zu gehen, aber die Gäste blieben einfach sitzen.
او خیلی واضح اشاره کرد که وقت رفتن است، اما مهمانها فقط همانطور نشسته ماندند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Zäune |
| Genitiv | des Zaunes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zaun | die Zäune |
| Akkusativ | den Zaun | die Zäune |
| Dativ | dem Zaun | den Zäunen |
| Genitiv | des Zaunes des Zauns | der Zäune |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Zaun» (حصار) اغلب با فعلهایی میآید که ساختن را توصیف میکنند. عبارتهای رایج عبارتاند از «einen Zaun bauen» (حصار ساختن)، «einen Zaun errichten» (حصار برپا کردن) و شکل محاورهایترِ «einen Zaun ziehen» (حصار کشیدن).
Wir müssen um den Garten einen neuen Zaun bauen.
باید دور باغ حصار تازهای بسازیم.
به حالت دستوری بعد از حروف اضافه دقت کنید. حرکت با Akkusativ بیان میشود و مکان با Dativ.
Der Ball flog über den Zaun.
توپ از روی حصار پرید.
Ein Vogel saß auf dem Zaun.
پرندهای روی حصار نشسته بود.
اصطلاح «mit dem Zaunpfahl winken» (با تیرک حصار اشاره کردن، یعنی خیلی واضح اشاره کردن) از بخشی از حصار، یعنی «Zaunpfahl» (تیرک حصار)، استفاده میکند. تصویر شیئی به این بزرگی بهعنوان «Wink» (اشاره) نشان میدهد که منظور تا چه اندازه آشکار است.
Sie hat mit dem Zaunpfahl gewinkt, indem sie ständig auf ihre Uhr schaute.
او با نگاهکردن مداوم به ساعتش خیلی واضح اشاره کرد.
مانع / مسدودسازی
«Zaun» (حصار) و «Absperrung» (مانع) هر دو میتوانند محدودهای را مشخص کنند. «Zaun» بیشتر به سازهای از چوب، فلز یا سیم اشاره دارد؛ «Absperrung» بر کارکرد آن، یعنی جلوگیری از ورود یا کنترل دسترسی، تأکید میکند و اغلب برای موانع موقت به کار میرود.

Ein hoher Zaun aus Metall grenzt die Baustelle vom Gehweg ab.
حصاری فلزی و بلند، محل ساختوساز را از پیادهرو جدا میکند.
Eine mobile Absperrung aus Metall verhindert vorübergehend den Zugang zur Baustelle.
مانعی فلزی و متحرک، موقتاً جلوی ورود به محل ساختوساز را میگیرد.