
das Geschlecht
جنسیت
دستهبندی زیستی یا اجتماعی موجودات زنده که معمولاً به دو گروه مذکر یا مؤنث تقسیم میشود.
In dem Formular müssen Sie Ihr Geschlecht angeben.
باید جنسیت خود را در فرم وارد کنید.
جنسیت
das Geschlecht, die Geschlechter
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جنسیت
دستهبندی زیستی یا اجتماعی موجودات زنده که معمولاً به دو گروه مذکر یا مؤنث تقسیم میشود.
In dem Formular müssen Sie Ihr Geschlecht angeben.
باید جنسیت خود را در فرم وارد کنید.

جنس دستوری
جنس دستوری یک اسم، یعنی مذکر، مؤنث یا خنثی بودن آن.
Das Wort „Sonne“ hat das weibliche Geschlecht.
واژهٔ «Sonne» جنس دستوری مؤنث دارد.

تبار
یک خانواده یا دودمان در چند نسل، که اغلب در بافت تاریخی یا اشرافی به کار میرود.
Er entstammt einem alten bayerischen Adelsgeschlecht.
او از یک دودمان اشرافی قدیمی اهل بایرن است.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Geschlechter |
| Genitiv | des Geschlechts |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Geschlecht | die Geschlechter |
| Akkusativ | das Geschlecht | die Geschlechter |
| Dativ | dem Geschlecht | den Geschlechtern |
| Genitiv | des Geschlechts des Geschlechtes | der Geschlechter |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از هجای جمعی «Ge-» و بن «Schlecht» تشکیل شده است؛ «Schlecht» در گذشته به معنای «Art» (نوع) یا «Gattung» (گونه) بوده است. بنابراین «Geschlecht» (جنسیت) گروه یا دستهای را توصیف میکند، چه زیستی باشد، چه دستوری یا خانوادگی.
Das grammatische Geschlecht eines Wortes zu lernen ist wichtig.
یادگیری جنس دستوری یک واژه مهم است.
سه معنای اصلی این واژه را میتوان بهوضوح از بافت جمله تشخیص داد. در ارتباط با افراد، زیستشناسی یا فرمها، منظور جنسیت زیستی یا اجتماعی است. در ارتباط با دستور زبان و واژهها، منظور جنس دستوری است. در بافت تاریخی، این واژه به یک دودمان خانوادگی اشاره میکند.
Das Wort „Mädchen“ hat das sächliche Geschlecht.
واژهٔ «Mädchen» جنس دستوری خنثی دارد.
Sie stammt aus einem alten Adelsgeschlecht.
او از یک دودمان اشرافی قدیمی است.
Die Gleichberechtigung der Geschlechter ist ein wichtiges Thema.
برابری جنسیتی موضوع مهمی است.
در معنای تاریخی، «Geschlecht» (تبار) اغلب با فعلهایی مانند «stammen aus» (از جایی یا تبار خاصی بودن) یا «angehören» (متعلق بودن) به کار میرود. صفتهای رایج عبارتاند از «alt» (قدیمی)، «adlig» (اشرافی) و «berühmt» (مشهور).
Er gehört einem der ältesten Geschlechter der Stadt an.
او به یکی از قدیمیترین خاندانهای شهر تعلق دارد.
خانواده
Familie (خانواده) و Geschlecht (تبار) هر دو میتوانند به یک گروه خویشاوندی شناختهشده در تاریخ اشاره کنند. Familie عمومیتر است و میتواند به خویشاوندان بهعنوان یک گروه اشاره کند، درحالیکه Geschlecht بر تبار در چند نسل تأکید میکند. برای یک دودمان تاریخی، Geschlecht مناسبتر است؛ برای خویشاوندان بهطور کلی، Familie مناسب است.

Das Geschlecht der Medici prägte die Geschichte von Florenz über mehrere Generationen.
تبار مدیچی طی چندین نسل تاریخ فلورانس را شکل داد.
Die Familie Medici hatte in Florenz großen Einfluss.
خانواده مدیچی در فلورانس نفوذ زیادی داشت.