
das Blut
خون
مایع قرمز بدن که در سرخرگها و سیاهرگهای انسانها و حیوانات جریان دارد و اکسیژن و مواد مغذی را به بدن میرساند.
Er hat sich geschnitten und nun kommt Blut aus der Wunde.
دستش بریده و حالا از زخم خون میآید.
خون
das Blut, die Blute
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خون
مایع قرمز بدن که در سرخرگها و سیاهرگهای انسانها و حیوانات جریان دارد و اکسیژن و مواد مغذی را به بدن میرساند.
Er hat sich geschnitten und nun kommt Blut aus der Wunde.
دستش بریده و حالا از زخم خون میآید.

تبار
در معنای مجازی، اصلونسب، خاستگاه یا دودمان خانوادگی.
Man sagt, das musikalische Talent liege ihnen im Blut.
میگویند استعداد موسیقی در خونشان است.

از ترس جان دادن
عبارتی ثابت به معنی بسیار ترسیدن یا بهشدت عصبی بودن.
Vor meiner mündlichen Prüfung habe ich Blut und Wasser geschwitzt.
پیش از امتحان شفاهیام از ترس جان میدادم.

دشمنی ایجاد کردن
عبارتی ثابت به معنی ایجاد دعوا، دشمنی یا ناآرامی.
Seine ungerechte Entscheidung hat bei den Mitarbeitern für böses Blut gesorgt.
تصمیم ناعادلانهٔ او بین کارکنان دشمنی ایجاد کرد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Blute |
| Genitiv | des Bluts |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Blut | die Blute |
| Akkusativ | das Blut | die Blute |
| Dativ | dem Blut | den Bluten |
| Genitiv | des Bluts des Blutes | der Blute |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Das Blut» (خون) واژهٔ پایهٔ یک خانوادهٔ واژگانی کامل است. فعل «bluten» (خون از دست دادن) و صفت «blutig» (خونی یا پوشیده از خون) از آن ساخته شدهاند.
Nach dem Sturz hat sein Knie stark geblutet.
بعد از زمین خوردن، زانویش شدیداً خونریزی کرد.
«Blut» (خون) در معنای اصلی خود معمولاً اسمی غیرقابلشمارش است و وقتی دربارهٔ این ماده بهطور کلی صحبت میشود، در حالت مفرد بدون حرف تعریف به کار میرود.
Bei der Operation hat der Patient kaum Blut verloren.
بیمار در طول عمل تقریباً هیچ خونی از دست نداد.
فعلهای رایجی که با «Blut» (خون) به کار میروند عبارتاند از «Blut spenden» (خون اهدا کردن)، «Blut verlieren» (خون از دست دادن) و «Blut abnehmen» (در زمینهٔ پزشکی، نمونهٔ خون گرفتن).
Gesunde Menschen sollten regelmäßig Blut spenden.
افراد سالم باید مرتب خون اهدا کنند.
Die Krankenschwester hat mir Blut abgenommen.
پرستار از من نمونهٔ خون گرفت.
عبارت «etwas im Blut haben» (استعدادی ذاتی برای چیزی داشتن) یعنی شخصی برای کاری استعداد ذاتی دارد. شخص در جایگاه فاعل و استعداد در حالت Akkusativ قرار میگیرد.
Sie muss den Rhythmus im Blut haben, so gut wie sie tanzt.
با توجه به اینکه او اینقدر خوب میرقصد، حتماً ریتم در خونش است.
عبارت «Blut und Wasser schwitzen» (از ترس جان دادن) یعنی بسیار ترسیدن. فعل «schwitzen» (عرق کردن) در این عبارت بهطور معمول صرف میشود.
Vor dem Vorstellungsgespräch habe ich Blut und Wasser geschwitzt.
پیش از مصاحبهٔ شغلی از ترس جان میدادم.
«Böses Blut schaffen» (دشمنی ایجاد کردن) یا «machen» (ایجاد کردن) عبارتی ثابت است و یعنی باعث دعوا یا دشمنی شدن. علت دعوا اغلب فاعل جمله است.
Die Gerüchte haben in der Abteilung für böses Blut gesorgt.
شایعهها در بخش باعث دشمنی شدند.
خاستگاه
«Blut» (تبار) و «Herkunft» (خاستگاه) هر دو میتوانند خاستگاه یک شخص را بیان کنند. «Blut» بهصورت مجازی به دودمان خانوادگی اشاره میکند و بر تبار تأکید دارد؛ «Herkunft» خنثیتر است و میتواند خاستگاه جغرافیایی یا اجتماعی را هم برساند. برای بیانهای عینی و واقعگرایانه از «Herkunft» استفاده کنید و برای تأکید تصویری بر خانواده از «Blut» استفاده کنید.

Durch ihr italienisches Blut fühlt sie sich ihrer Familiengeschichte besonders verbunden.
بهخاطر تبار ایتالیاییاش، احساس میکند پیوند ویژهای با تاریخ خانوادهاش دارد.
Durch ihre italienische Herkunft fühlt sie sich ihrer Familiengeschichte besonders verbunden.
بهخاطر خاستگاه ایتالیاییاش، احساس میکند پیوند ویژهای با تاریخ خانوادهاش دارد.