
die Herkunft
خاستگاه
خاستگاه اجتماعی، جغرافیایی یا خانوادگی یک شخص.
Er ist stolz auf seine italienische Herkunft.
او به خاستگاه ایتالیاییاش افتخار میکند.
خاستگاه
die Herkunft, die Herkünfte
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خاستگاه
خاستگاه اجتماعی، جغرافیایی یا خانوادگی یک شخص.
Er ist stolz auf seine italienische Herkunft.
او به خاستگاه ایتالیاییاش افتخار میکند.

منشأ
مکان یا فرایندی که یک چیز، محصول یا ایده از آن سرچشمه میگیرد.
Bei Lebensmitteln ist die Angabe der Herkunft für Verbraucher sehr wichtig.
در مورد مواد غذایی، اعلام منشأ برای مصرفکنندگان بسیار مهم است.

ریشه
در زبانشناسی، خاستگاه ریشهشناختی یک واژه یا اصطلاح.
Das Wörterbuch erklärt die Herkunft vieler deutscher Begriffe.
این فرهنگ لغت ریشه بسیاری از اصطلاحات آلمانی را توضیح میدهد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Herkünfte |
| Genitiv | der Herkunft |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Herkunft | die Herkünfte |
| Akkusativ | die Herkunft | die Herkünfte |
| Dativ | der Herkunft | den Herkünften |
| Genitiv | der Herkunft | der Herkünfte |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Herkunft» (خاستگاه) از «her» (نشاندهنده یک جهت) و «Kunft» (شکل قدیمیای که از «kommen» (آمدن) گرفته شده است) تشکیل شده است. بنابراین، معنای لفظی آن «das Woher-Kommen» (از کجا آمدن) یا خاستگاه است.
Die Herkunft des Namens ist nicht eindeutig geklärt.
خاستگاه این نام بهطور دقیق مشخص نشده است.
اسم «Herkunft» (خاستگاه) به پرسش «Woher?» (از کجا؟) پاسخ میدهد. این اسم تقریباً همیشه با حرف اضافه «von» (+ Dativ) یا با Genitiv به کار میرود تا خاستگاه را نشان دهد.
Die genaue Herkunft von diesem alten Möbelstück ist unbekannt.
خاستگاه دقیق این وسیلهٔ قدیمی ناشناخته است.
Die Herkunft des Täters konnte schnell ermittelt werden.
خاستگاه مجرم بهسرعت مشخص شد.
وقتی صحبت از خاستگاه یک شخص است، «Herkunft» (خاستگاه) اغلب با صفتهایی مانند «sozial» (اجتماعی)، «familiär» (خانوادگی)، «geografisch» (جغرافیایی) یا ملیتها ترکیب میشود؛ برای مثال، «türkische Herkunft» (خاستگاه ترکی).
Seine soziale Herkunft hat seinen beruflichen Weg nicht beeinflusst.
خاستگاه اجتماعی او بر مسیر شغلیاش تأثیری نگذاشت.
Sie ist deutscher Herkunft, lebt aber seit ihrer Kindheit in Frankreich.
او اصالتاً آلمانی است، اما از کودکی در فرانسه زندگی کرده است.
در ارتباط با کالاها یا مواد غذایی، اغلب از «Herkunftsland» (کشور مبدأ) یا «Herkunftsnachweis» (مدرک خاستگاه) صحبت میشود. این اصطلاحها در تجارت و برای مصرفکنندگان اهمیت دارند.
Der Wein hat eine geschützte Herkunftsbezeichnung.
این شراب نام مبدأ حفاظتشده دارد.
Für dieses Fleisch ist ein Herkunftsnachweis erforderlich.
برای این گوشت ارائهٔ مدرک خاستگاه ضروری است.
پسزمینه / پیشینه
«Herkunft» (خاستگاه) به خاستگاه اجتماعی، جغرافیایی یا خانوادگی یک شخص اشاره میکند. «Hintergrund» (پیشینهٔ فردی) گستردهتر است و علاوه بر خاستگاه اجتماعی، میتواند تحصیلات و تجربهها را هم دربر بگیرد. برای خاستگاه یک شخص از «Herkunft» استفاده کنید و برای تمام تجربهها و دانستههای زندگی او، «Hintergrund» مناسب است.

Im Bewerbungsgespräch spricht Ana über ihre Herkunft aus einer Arbeiterfamilie.
آنا در مصاحبهٔ شغلی دربارهٔ خاستگاهش از خانوادهای کارگری صحبت میکند.
Im Bewerbungsgespräch spricht Ana über ihren beruflichen Hintergrund und ihre bisherigen Erfahrungen.
آنا در مصاحبهٔ شغلی دربارهٔ پیشینهٔ حرفهای و تجربههای قبلیاش صحبت میکند.