
stützen
نگهداشتن
چیزی یا کسی را از نظر فیزیکی نگه داشتن تا نیفتد، فرو نرود یا فرونریزد.
Die Decke des alten Kellers muss mit zusätzlichen Balken gestützt werden.
باید سقف زیرزمین قدیمی را با تیرهای اضافی نگه داشت.
نگهداشتن / تکیه دادن / حمایت کردن
stützen – stützte – hat gestützt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نگهداشتن
چیزی یا کسی را از نظر فیزیکی نگه داشتن تا نیفتد، فرو نرود یا فرونریزد.
Die Decke des alten Kellers muss mit zusätzlichen Balken gestützt werden.
باید سقف زیرزمین قدیمی را با تیرهای اضافی نگه داشت.

مبتنی بودن
استدلال، نظریه یا تصمیمی را بر چیزی، مثلاً واقعیتها، دادهها یا گفتهها، بنا کردن.
Die Studie stützt sich auf Daten aus den letzten zwanzig Jahren.
این پژوهش بر دادههای بیست سال گذشته تکیه دارد.

حمایت کردن
از یک شخص، ایده، حزب یا اقدام حمایت کردن، اغلب با کمک مالی یا معنوی.
Viele Bürger stützen die Initiative für mehr Grünflächen in der Stadt.
شهروندان زیادی از طرح ایجاد فضای سبز بیشتر در شهر حمایت میکنند.

تکیه دادن
وزن بدن را با دستها، بازوها یا آرنجها روی سطحی انداختن تا تکیهگاهی پیدا کند یا استراحت کند.
Erschöpft stützte er die Ellenbogen auf die Knie.
خسته، آرنجهایش را روی زانوهایش گذاشت و تکیه داد.
| ich | stütze |
|---|---|
| du | stützt |
| er/sie/es | stützt |
| wir | stützen |
| ihr | stützt |
| sie | stützen |
| ich | stützte |
|---|---|
| du | stütztest |
| er/sie/es | stützte |
| wir | stützten |
| ihr | stütztet |
| sie | stützten |
| ich | habe gestützt |
|---|---|
| du | hast gestützt |
| er/sie/es | hat gestützt |
| wir | haben gestützt |
| ihr | habt gestützt |
| sie | haben gestützt |
| du | stütze! stütz! |
|---|---|
| ihr | stützt! |
| Sie | stützen Sie! |
| ich | hatte gestützt |
|---|---|
| du | hattest gestützt |
| er/sie/es | hatte gestützt |
| wir | hatten gestützt |
| ihr | hattet gestützt |
| sie | hatten gestützt |
| ich | werde stützen |
|---|---|
| du | wirst stützen |
| er/sie/es | wird stützen |
| wir | werden stützen |
| ihr | werdet stützen |
| sie | werden stützen |
| ich | stütze |
|---|---|
| du | stützest |
| er/sie/es | stütze |
| wir | stützen |
| ihr | stützet |
| sie | stützen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | stützte |
|---|---|
| du | stütztest |
| er/sie/es | stützte |
| wir | stützten |
| ihr | stütztet |
| sie | stützten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | stützen |
|---|---|
| با zu | zu stützen |
| Partizip I | stützend |
| Partizip II | gestützt |
فعل «stützen» (نگهداشتن) با اسم «die Stütze» (تکیهگاه) ارتباط نزدیکی دارد. تکیهگاه وسیلهای است که چیزی را از نظر فیزیکی نگه میدارد و معنای پایهٔ فعل را روشن میکند.
Der Architekt plant eine zusätzliche Stütze für das Dach.
معمار یک تکیهگاه اضافی برای سقف در نظر گرفته است.
عبارت بازتابیِ «sich stützen auf» (بر چیزی تکیه کردن) همیشه با Akkusativ میآید. در این کاربرد، استدلالی را بر پایهای بنا میکنند.
Der Anwalt stützte seine Verteidigung auf einen Formfehler im Verfahren.
وکیل دفاعش را بر یک ایراد شکلی در روند دادرسی بنا کرد.
«sich stützen auf» (بر چیزی تکیه کردن)، به معنی «basieren auf» (بر چیزی مبتنی بودن)، اغلب با واژههای مربوط به دانش و اطلاعات ترکیب میشود: «sich auf Fakten stützen» (بر واقعیتها تکیه کردن)، «sich auf Daten stützen» (بر دادهها تکیه کردن)، «sich auf eine Studie stützen» (بر یک پژوهش تکیه کردن).
Meine Annahme stützt sich auf die neuesten wissenschaftlichen Erkenntnisse.
فرض من بر تازهترین یافتههای علمی تکیه دارد.
وقتی «sich stützen» (تکیه دادن) حالت بدن را توصیف میکند، به شکل بازتابی به کار میرود. اغلب پس از آن حرف اضافهای مثل «auf» (روی) یا «mit» (با) میآید تا مشخص کند به چه چیزی تکیه میکنید یا از چه چیزی برای تکیهگاه استفاده میکنید.
Müde stützte sie ihren Kopf in die Hände.
خسته، سرش را میان دستهایش گرفت.
Er stützte sich mit den Armen auf dem Geländer ab.
او با بازوهایش به نرده تکیه داد.
معنی «stützen» (نگهداشتن یا حمایت کردن) تا حد زیادی به مفعولش بستگی دارد. اگر دیواری را نگه دارید، کاربرد فیزیکی است. اگر از طرحی حمایت کنید، کاربرد معنوی است. اگر به واقعیتها تکیه کنید، کاربرد استدلالی است.
Wir müssen die alte Wand mit Brettern stützen.
باید دیوار قدیمی را با تخته نگه داریم.
Ich stütze deinen Vorschlag, früher anzufangen.
من از پیشنهادت برای زودتر شروع کردن حمایت میکنم.
پوشیدن / حمل کردن
برای یک جزء سازهای، هر دو فعل میتوانند مناسب باشند. «tragen» (تحمل کردن) تأکید میکند که آن جزء وزن یک بار را تحمل میکند. اما «stützen» (نگهداشتن) بیشتر تأکید میکند که آن جزء چیزی را پایدار نگه میدارد و به این ترتیب از پایین رفتن یا فروریختن آن جلوگیری میکند.

Zusätzliche Balken stützen das beschädigte Dach, damit es nicht absinkt.
تیرهای اضافی سقف آسیبدیده را نگه میدارند تا پایین نرود.
Die Säulen tragen das Gewicht des Daches.
ستونها وزن سقف را تحمل میکنند.