آلمانی اسم B1 رتبه 2797

die Trennung

جدایی / تفکیک

die Trennung, die Trennungen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: Trennung، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

Trennung vs Bruch

شکستگی / نقض / قطع رابطه

«⁨die Trennung⁩» (جدایی) و «⁨der Bruch⁩» (قطع رابطه) هر دو می‌توانند به پایان یک رابطه اشاره کنند. «⁨die Trennung⁩» خنثی است و در وهلهٔ اول پایان رابطه را توصیف می‌کند، در حالی که «⁨der Bruch⁩» معمولاً به جدایی ناگهانی و همراه با درگیری اشاره دارد. برای توصیفی عینی از «⁨die Trennung⁩» استفاده کنید و وقتی دعوا یا جدایی سخت اهمیت دارد، «⁨der Bruch⁩» را به کار ببرید.

مثال تصویری برای Bruch
Trennung

Nach vielen Gesprächen entschieden sie sich in gegenseitigem Einvernehmen für die Trennung.

آن‌ها پس از گفت‌وگوهای فراوان، با توافق دوطرفه تصمیم گرفتند از هم جدا شوند.

Bruch

Nach dem heftigen Streit kam es zum Bruch zwischen den beiden Freunden.

پس از آن دعوای شدید، دو دوست رابطه‌شان را قطع کردند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: Bruch

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...