
die Trennung
جدایی
پایان یافتن یک رابطهٔ عاشقانه یا ازدواج.
Die Trennung von seiner langjährigen Freundin fiel ihm sehr schwer.
جدایی از دوستدختر قدیمیاش برای او خیلی سخت بود.
جدایی / تفکیک
die Trennung, die Trennungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جدایی
پایان یافتن یک رابطهٔ عاشقانه یا ازدواج.
Die Trennung von seiner langjährigen Freundin fiel ihm sehr schwer.
جدایی از دوستدختر قدیمیاش برای او خیلی سخت بود.

تفکیک
فرایندی که طی آن چیزها یا افراد از هم جدا یا تقسیم میشوند.
Die konsequente Trennung von Müll hilft beim Recycling.
تفکیک درست زباله به بازیافت کمک میکند.

تفکیک
تقسیم کردن یا جدا نگهداشتن حوزهها یا مفاهیم انتزاعی، مانند قوا در یک کشور.
In einer Demokratie ist die Trennung von Judikative und Exekutive ein wichtiges Prinzip.
در یک دموکراسی، تفکیک قوهٔ قضائیه از قوهٔ مجریه اصل مهمی است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Trennungen |
| Genitiv | der Trennung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Trennung | die Trennungen |
| Akkusativ | die Trennung | die Trennungen |
| Dativ | der Trennung | den Trennungen |
| Genitiv | der Trennung | der Trennungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Trennung» (جدایی) اسمی است که از فعل «trennen» (جدا کردن) گرفته شده است. پسوند «-ung» اغلب برای ساختن اسمی از فعل به کار میرود که کنش یا نتیجهٔ آن کنش را بیان میکند.
Man muss den Müll sorgfältig trennen.
باید زبالهها را با دقت جدا کرد.
Die Trennung des Mülls ist wichtig für die Umwelt.
تفکیک زباله برای محیط زیست مهم است.
«Die Trennung» (جدایی یا تفکیک) تقریباً همیشه با حرف اضافهٔ «von» (از) و Dativ به کار میرود تا مشخص کند چه چیزی یا چه کسی جدا میشود. این الگو برای همهٔ معناها کاربرد دارد.
Die Trennung von ihrem Partner war schmerzhaft.
جدایی از شریک زندگیاش دردناک بود.
Die Trennung von Beruf und Privatleben ist nicht immer einfach.
جدایی کار از زندگی شخصی همیشه آسان نیست.
نوع «Trennung» (جدایی یا تفکیک) را میتوان از مفعول پس از حرف اضافهٔ «von» (از) تشخیص داد. اگر به شخصی اشاره داشته باشد، منظور رابطه است. اگر به چیزها اشاره داشته باشد، منظور جدا کردن است. اگر به مفاهیم اشاره داشته باشد، منظور تمایزی اصولی است.
Die Trennung von den Kindern fiel ihr schwer.
جدایی از بچهها برایش سخت بود.
Die Trennung von Plastik und Papier ist der erste Schritt beim Recycling.
تفکیک پلاستیک از کاغذ نخستین گام در بازیافت است.
واژهٔ «Trennung» (تفکیک) بخشی از بسیاری از اسمهای مرکب مهم است. یک نمونهٔ بسیار روزمره «die Mülltrennung» (تفکیک زباله) است؛ یعنی جدا کردن زبالهها.
In Deutschland ist die Mülltrennung gesetzlich vorgeschrieben.
در آلمان، تفکیک زباله طبق قانون الزامی است.
شکستگی / نقض / قطع رابطه
«die Trennung» (جدایی) و «der Bruch» (قطع رابطه) هر دو میتوانند به پایان یک رابطه اشاره کنند. «die Trennung» خنثی است و در وهلهٔ اول پایان رابطه را توصیف میکند، در حالی که «der Bruch» معمولاً به جدایی ناگهانی و همراه با درگیری اشاره دارد. برای توصیفی عینی از «die Trennung» استفاده کنید و وقتی دعوا یا جدایی سخت اهمیت دارد، «der Bruch» را به کار ببرید.

Nach vielen Gesprächen entschieden sie sich in gegenseitigem Einvernehmen für die Trennung.
آنها پس از گفتوگوهای فراوان، با توافق دوطرفه تصمیم گرفتند از هم جدا شوند.
Nach dem heftigen Streit kam es zum Bruch zwischen den beiden Freunden.
پس از آن دعوای شدید، دو دوست رابطهشان را قطع کردند.