
die Abspaltung
انشعاب
جدا شدن بخشی از یک گروه، سازمان یا کشور بزرگتر.
Die politische Partei fürchtete eine Abspaltung ihres linken Flügels.
این حزب سیاسی از انشعاب جناح چپ خود بیم داشت.
انشعاب
die Abspaltung, die Abspaltungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

انشعاب
جدا شدن بخشی از یک گروه، سازمان یا کشور بزرگتر.
Die politische Partei fürchtete eine Abspaltung ihres linken Flügels.
این حزب سیاسی از انشعاب جناح چپ خود بیم داشت.

جداشدن
در شیمی یا زیستشناسی، جدا شدن یک اتم یا گروهی از اتمها از یک مولکول.
Bei der Reaktion findet eine Abspaltung von Kohlendioxid statt.
در این واکنش، جدا شدن دیاکسید کربن رخ میدهد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Abspaltungen |
| Genitiv | der Abspaltung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abspaltung | die Abspaltungen |
| Akkusativ | die Abspaltung | die Abspaltungen |
| Dativ | der Abspaltung | den Abspaltungen |
| Genitiv | der Abspaltung | der Abspaltungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از فعل جداشدنی «abspalten» (جدا کردن یا جدا شدن) گرفته شده است. پیشوند «ab-» (دور یا جدا) به معنای «weg» (دور) است و «spalten» (شکافتن یا جدا کردن) یعنی «trennen» (جدا کردن). پسوند «-ung» فعل را به اسم مؤنثی تبدیل میکند که فرایند جدایی را توصیف میکند.
Die Abspaltung des kleinen Unternehmens vom Mutterkonzern war kompliziert.
انشعاب شرکت کوچک از شرکت مادر پیچیده بود.
«Abspaltung» (انشعاب یا جدایی) تقریباً همیشه با حرف اضافهٔ «von» (از) و Dativ به کار میرود تا نشان دهد بخشی از چه چیزی جدا میشود.
Es gab Gerüchte über eine Abspaltung von der Regierungspartei.
شایعاتی دربارهٔ انشعاب از حزب حاکم وجود داشت.
Die Abspaltung eines Wasserstoffatoms ist der erste Schritt der Reaktion.
جدا شدن یک اتم هیدروژن نخستین مرحلهٔ واکنش است.
در زمینهٔ سیاسی یا اجتماعی اغلب از «drohenden Abspaltung» (انشعابِ در شُرف وقوع) صحبت میشود یا گفته میشود که «zu einer Abspaltung kommt» (انشعابی رخ میدهد). فعلهایی مانند «verhindern» (جلوگیری کردن) و «befürchten» (بیم داشتن) نیز رایجاند.
Die Parteiführung versucht, eine Abspaltung zu verhindern.
رهبری حزب تلاش میکند از انشعاب جلوگیری کند.
Nach langen Konflikten kam es zur Abspaltung der südlichen Region.
پس از درگیریهای طولانی، منطقهٔ جنوبی از کشور جدا شد.
این معنای «Abspaltung» (جداشدن یا جدایش) به زبان تخصصی شیمی و زیستشناسی تعلق دارد. در زندگی روزمره بهندرت آن را میشنوید.
Der Prozess erfordert die Abspaltung einer Carboxylgruppe.
این فرایند به جدا شدن یک گروه کربوکسیل نیاز دارد.
شکاف
«Spaltung» (شکاف) به تقسیم شدن یک گروه کامل به چند جناح اشاره میکند. در مقابل، «Abspaltung» (انشعاب) بر بخشی تمرکز دارد که از گروه بزرگتر جدا میشود. دربارهٔ یک حزب، برای جدایی کلی «Spaltung» مناسب است و برای خارج شدن یک جناح مشخص «Abspaltung».

Der Streit führte zur Abspaltung eines Flügels von der Partei.
این اختلاف باعث شد یکی از جناحها از حزب جدا شود.
Der Streit führte zur Spaltung der Partei in zwei gegnerische Lager.
این اختلاف باعث شد حزب به دو جناح مخالف تقسیم شود.