
springen
پریدن
با پاها از زمین یا سطح دیگری جدا شدن و برای لحظهای کوتاه در هوا حرکت کردن.
Die Kinder springen vor Freude in die Luft.
بچهها از خوشحالی به هوا میپرند.
پریدن
springen – sprang – ist gesprungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پریدن
با پاها از زمین یا سطح دیگری جدا شدن و برای لحظهای کوتاه در هوا حرکت کردن.
Die Kinder springen vor Freude in die Luft.
بچهها از خوشحالی به هوا میپرند.

با عجله حرکت کردن
خیلی سریع، ناگهانی یا با عجله حرکت کردن.
Als der Wecker klingelte, sprang sie sofort aus dem Bett.
وقتی ساعت زنگ زد، او فوراً از تخت بیرون پرید.

ترک برداشتن
دربارهٔ مواد شکنندهای مانند شیشه یا چینی: معمولاً بر اثر فشار یا تغییر دما ترک برداشتن یا شکستن.
Ich habe heißes Wasser in das kalte Glas gegossen und es ist sofort gesprungen.
آب داغ را داخل لیوان سرد ریختم و لیوان فوراً ترک برداشت.

رد کردن
چیزی را در یک ترتیب رد کردن یا کنار گذاشتن.
Da wir wenig Zeit haben, springen wir direkt zum letzten Tagesordnungspunkt.
چون وقت کمی داریم، مستقیم به آخرین مورد دستور جلسه میرویم.
| ich | springe |
|---|---|
| du | springst |
| er/sie/es | springt |
| wir | springen |
| ihr | springt |
| sie | springen |
| ich | sprang |
|---|---|
| du | sprangst |
| er/sie/es | sprang |
| wir | sprangen |
| ihr | sprangt |
| sie | sprangen |
| ich | bin gesprungen |
|---|---|
| du | bist gesprungen |
| er/sie/es | ist gesprungen |
| wir | sind gesprungen |
| ihr | seid gesprungen |
| sie | sind gesprungen |
| du | springe! spring! |
|---|---|
| ihr | springt! |
| Sie | springen Sie! |
| ich | war gesprungen |
|---|---|
| du | warst gesprungen |
| er/sie/es | war gesprungen |
| wir | waren gesprungen |
| ihr | wart gesprungen |
| sie | waren gesprungen |
| ich | werde springen |
|---|---|
| du | wirst springen |
| er/sie/es | wird springen |
| wir | werden springen |
| ihr | werdet springen |
| sie | werden springen |
| ich | springe |
|---|---|
| du | springest |
| er/sie/es | springe |
| wir | springen |
| ihr | springet |
| sie | springen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | spränge |
|---|---|
| du | sprängest sprängst |
| er/sie/es | spränge |
| wir | sprängen |
| ihr | spränget sprängt |
| sie | sprängen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | springen |
|---|---|
| با zu | zu springen |
| Partizip I | springend |
| Partizip II | gesprungen |
فعل «springen» (پریدن یا ترک برداشتن) چون فعل حرکت یا تغییر حالت است، در Perfekt همیشه با فعل کمکی «sein» (بودن) ساخته میشود. این قاعده برای همهٔ معناهای این واژه صدق میکند.
Die Katze ist auf den Schrank gesprungen.
گربه روی کمد پریده است.
Das Glas ist wegen der Kälte gesprungen.
لیوان بر اثر سرما ترک برداشته است.
وقتی فاعل مادهای شکننده مانند شیشه، چینی یا دیوار باشد، «springen» (ترک برداشتن) یعنی آن ماده ترک بردارد یا بشکند. در این حالت، فعل لازم است.
Die alte Vase ist gesprungen, als ich sie bewegt habe.
وقتی گلدان قدیمی را جابهجا کردم، ترک برداشت.
در معنای «sich abstoßen» (با فشار از سطحی جدا شدن)، فعل «springen» اغلب با حرفهای اضافهای میآید که جهت را نشان میدهند. نمونههای رایج «in» (به داخل با Akkusativ)، «über» (از روی با Akkusativ) یا «von» (از با Dativ) هستند.
Er ist mutig vom Fünfmeterbrett gesprungen.
او با شجاعت از تختهٔ شیرجهٔ پنجمتری پرید.
Die Pferde sind über die Hindernisse gesprungen.
اسبها از روی موانع پریدند.
برای بیان حرکتی ناگهانی و سریع، «springen» اغلب در عبارتهای ثابت به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «aus dem Bett springen» (از تخت بیرون پریدن) و «ins Auto springen» (داخل خودرو پریدن).
Als der Bus kam, sprang sie schnell auf und rannte zur Haltestelle.
وقتی اتوبوس رسید، او سریع از جا پرید و به سمت ایستگاه دوید.
وقتی «springen» به معنی کنار گذاشتن چیزی در یک ترتیب باشد، اغلب با حرف اضافهٔ «zu» (به) و Dativ میآید تا مقصد جدید را نشان دهد. این کاربرد یک جابهجایی مستقیم را توصیف میکند.
Der Professor ist von Kapitel 2 direkt zu Kapitel 5 gesprungen.
استاد مستقیماً از فصل 2 به فصل 5 رفت.
حذف کردن / خالی کردن / آب کردن
«springen» (رد کردن) و «auslassen» (حذف کردن) هر دو میتوانند به این معنا باشند که چیزی در یک ترتیب در نظر گرفته نمیشود. «springen» بیشتر رد شدن از چیزی در جریان یک روند را توصیف میکند، درحالیکه «auslassen» مستقیماً به کنار گذاشتن عمدی چیزی اشاره دارد. وقتی از یک بخش عبور میکنید، از «springen» استفاده کنید و وقتی تصمیم میگیرید چیزی را کنار بگذارید، از «auslassen» استفاده کنید.

Beim Lesen können Sie den schwierigen Abschnitt springen und später zurückkehren.
هنگام خواندن، میتوانید بخش دشوار را رد کنید و بعداً به آن برگردید.
Beim Lesen können Sie den schwierigen Abschnitt auslassen, wenn Sie wenig Zeit haben.
هنگام خواندن، اگر وقت کمی دارید، میتوانید بخش دشوار را حذف کنید.