
wissen
دانستن
از یک واقعیت یا اطلاعاتی آگاهی داشتن؛ از چیزی مطمئن بودن.
Ich weiß, dass die Prüfung morgen stattfindet.
میدانم که امتحان فردا برگزار میشود.
دانستن
wissen – wusste – hat gewusst
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دانستن
از یک واقعیت یا اطلاعاتی آگاهی داشتن؛ از چیزی مطمئن بودن.
Ich weiß, dass die Prüfung morgen stattfindet.
میدانم که امتحان فردا برگزار میشود.

خبر داشتن
از چیزی یا کسی باخبر بودن یا از وجودش اطلاع داشتن.
Ich habe von dem Problem gewusst, aber nichts gesagt.
از مشکل خبر داشتم، اما چیزی نگفتم.

در جریان بودن
از موقعیت یا موضوع مشخصی اطلاع داشتن.
Ruf mich an, sobald du Bescheid weißt.
به محض اینکه در جریان قرار گرفتی، با من تماس بگیر.

آگاه بودن
از اهمیت، ارزش یا خطر چیزی آگاه بودن. این عبارت نسبتاً رسمی است.
Als erfahrener Bergsteiger wusste er um die Gefahren der Tour.
او بهعنوان کوهنوردی باتجربه از خطرهای این مسیر آگاه بود.

قدردان بودن
برای چیزی سپاسگزار بودن و ارزش آن را دانستن.
Ich weiß deine Hilfe wirklich zu schätzen.
واقعاً از کمکت قدردانی میکنم.
| ich | weiß |
|---|---|
| du | weißt |
| er/sie/es | weiß |
| wir | wissen |
| ihr | wisst |
| sie | wissen |
| ich | wusste |
|---|---|
| du | wusstest |
| er/sie/es | wusste |
| wir | wussten |
| ihr | wusstet |
| sie | wussten |
| ich | habe gewusst |
|---|---|
| du | hast gewusst |
| er/sie/es | hat gewusst |
| wir | haben gewusst |
| ihr | habt gewusst |
| sie | haben gewusst |
| du | wisse! |
|---|---|
| ihr | wisset! |
| Sie | wissen Sie! |
| ich | hatte gewusst |
|---|---|
| du | hattest gewusst |
| er/sie/es | hatte gewusst |
| wir | hatten gewusst |
| ihr | hattet gewusst |
| sie | hatten gewusst |
| ich | werde wissen |
|---|---|
| du | wirst wissen |
| er/sie/es | wird wissen |
| wir | werden wissen |
| ihr | werdet wissen |
| sie | werden wissen |
| ich | wisse |
|---|---|
| du | wissest |
| er/sie/es | wisse |
| wir | wissen |
| ihr | wisset |
| sie | wissen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | wüsste |
|---|---|
| du | wüsstest |
| er/sie/es | wüsste |
| wir | wüssten |
| ihr | wüsstet |
| sie | wüssten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | wissen |
|---|---|
| با zu | zu wissen |
| Partizip I | wissend |
| Partizip II | gewusst |
«Wissen» (دانستن) در Präsens صرف نامنظمی دارد و باید آن را از بر یاد بگیرید. در مفرد، واکه به «ei» تغییر میکند: «ich weiß» (من میدانم)، «du weißt» (تو میدانی)، «er/sie/es weiß» (او میداند).
Ich weiß die Antwort leider nicht.
متأسفانه جواب را نمیدانم.
Weißt du, wie spät es ist?
میدانی ساعت چند است؟
«Wissen» (دانستن) اغلب با جملهٔ وابستهای میآید که اطلاعات را شرح میدهد. این جملهٔ وابسته معمولاً با «dass» (که) یا یک واژهٔ پرسشی مثل چطور، چه، کجا یا چهوقت آغاز میشود.
Sie weiß, dass der Zug um 10 Uhr fährt.
او میداند که قطار ساعت 10 حرکت میکند.
Weißt du, wo der nächste Supermarkt ist?
میدانی نزدیکترین سوپرمارکت کجاست؟
ترکیب «wissen von» (از چیزی خبر داشتن) + Dativ یعنی از چیزی چیزی شنیدهاید یا از وجود آن باخبرید. این ترکیب اغلب نشاندهندهٔ دانشی کمتر دقیق یا فقط سطحی است.
Ich wusste nichts von seinen Plänen.
از برنامههایش هیچ اطلاعی نداشتم.
Hast du schon von dem neuen Restaurant gehört?
تا حالا دربارهٔ رستوران جدید چیزی شنیدهای؟
عبارت «Bescheid wissen» (در جریان بودن) ترکیبی ثابت است و به معنی «informiert sein» (اطلاع داشتن) است. اسم «Bescheid» (اطلاع) در اینجا صرف نمیشود و همیشه در پایان عبارت میآید.
Danke für die E-Mail, jetzt weiß ich Bescheid.
ممنون از ایمیلت؛ حالا در جریانم.
Sag mir bitte Bescheid, wenn du losfährst.
لطفاً وقتی راه افتادی به من خبر بده.
عبارت «wissen um» (از چیزی آگاه بودن) + Akkusativ آگاهی عمیق از یک موقعیت، اغلب خطری، ارزشی یا وضعیتی پیچیده، را میرساند. این عبارت نسبتاً رسمی است و اغلب در زبان نوشتاری به کار میرود.
Die Managerin weiß um die Schwierigkeiten des neuen Marktes.
مدیر از دشواریهای بازار جدید آگاه است.
در عبارت «etwas zu schätzen wissen» (قدردان چیزی بودن)، «wissen» (دانستن) در پایان میآید و به معنی «wertschätzen» (ارزش دانستن) یا «dankbar sein für» (برای چیزی سپاسگزار بودن) است. مفعولی که برایش ارزش قائلید در حالت Akkusativ میآید.
Ich habe gelernt, deine ehrliche Meinung zu schätzen zu wissen.
یاد گرفتهام که قدر نظر صادقانهات را بدانم.
شناختن
«Wissen» (دانستن) و «kennen» (شناختن) هر دو میتوانند با اطلاعات ارتباط داشته باشند، اما نوع متفاوتی از آشنایی را میرسانند. «Wissen» معمولاً به یک واقعیت یا اطلاعات مربوط میشود، درحالیکه «kennen» به تجربهٔ شخصی و آشنایی با یک شخص، مکان یا چیز مربوط است.

Ich weiß, wann der nächste Zug abfährt.
میدانم قطار بعدی چه زمانی حرکت میکند.
Ich kenne den Bahnhof, weil ich dort oft umsteige.
ایستگاه قطار را میشناسم، چون اغلب آنجا قطارم را عوض میکنم.