
akquirieren
جذب کردن
بهدستآوردن مشتری، سفارش یا منابع مالی از راه تلاشهای هدفمند. این واژه بیشتر در حوزهٔ اقتصادی و محیط کاری به کار میرود.
Das Vertriebsteam hat mehrere neue Kunden akquiriert.
تیم فروش چند مشتری جدید جذب کرده است.
جذب کردن
akquirieren – akquirierte – hat akquiriert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جذب کردن
بهدستآوردن مشتری، سفارش یا منابع مالی از راه تلاشهای هدفمند. این واژه بیشتر در حوزهٔ اقتصادی و محیط کاری به کار میرود.
Das Vertriebsteam hat mehrere neue Kunden akquiriert.
تیم فروش چند مشتری جدید جذب کرده است.

خریداری کردن
بهدستآوردن چیزی از راه خرید، بهویژه یک شرکت یا سهام آن.
Der Konzern hat einen kleineren Wettbewerber akquiriert.
این شرکت بزرگ یک رقیب کوچکتر را خریداری کرده است.
| ich | akquiriere |
|---|---|
| du | akquirierst |
| er/sie/es | akquiriert |
| wir | akquirieren |
| ihr | akquiriert |
| sie | akquirieren |
| ich | akquirierte |
|---|---|
| du | akquiriertest |
| er/sie/es | akquirierte |
| wir | akquirierten |
| ihr | akquiriertet |
| sie | akquirierten |
| ich | habe akquiriert |
|---|---|
| du | hast akquiriert |
| er/sie/es | hat akquiriert |
| wir | haben akquiriert |
| ihr | habt akquiriert |
| sie | haben akquiriert |
| du | akquiriere! akquirier! |
|---|---|
| ihr | akquiriert! |
| Sie | akquirieren Sie! |
| ich | hatte akquiriert |
|---|---|
| du | hattest akquiriert |
| er/sie/es | hatte akquiriert |
| wir | hatten akquiriert |
| ihr | hattet akquiriert |
| sie | hatten akquiriert |
| ich | werde akquirieren |
|---|---|
| du | wirst akquirieren |
| er/sie/es | wird akquirieren |
| wir | werden akquirieren |
| ihr | werdet akquirieren |
| sie | werden akquirieren |
| ich | akquiriere |
|---|---|
| du | akquirierest |
| er/sie/es | akquiriere |
| wir | akquirieren |
| ihr | akquirieret |
| sie | akquirieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | akquirierte |
|---|---|
| du | akquiriertest |
| er/sie/es | akquirierte |
| wir | akquirierten |
| ihr | akquiriertet |
| sie | akquirierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | akquirieren |
|---|---|
| با zu | zu akquirieren |
| Partizip I | akquirierend |
| Partizip II | akquiriert |
«Akquirieren» (جذب کردن یا خریداری کردن) معمولاً با یک مفعول مستقیم در Akkusativ و بدون حرف اضافه به کار میرود. جای مفعول در جمله میتواند تغییر کند: «Das Unternehmen akquiriert im Ausland neue Kunden.» (این شرکت در خارج از کشور مشتریان جدید جذب میکند.)
Das Unternehmen akquiriert neue Kunden im Ausland.
این شرکت در خارج از کشور مشتریان جدید جذب میکند.
«Akquirieren» (جذب کردن یا خریداری کردن) بیشتر به زبان اقتصادی و حرفهای تعلق دارد و بهویژه در متنهای مربوط به فروش، امور مالی و شرکتها دیده میشود.
Unsere Abteilung akquiriert derzeit neue Geschäftspartner.
واحد ما در حال حاضر شرکای تجاری جدید جذب میکند.
«akquirieren» (جذب کردن) در معنای جذب مشتری اغلب با «Kunden» (مشتریها)، «Aufträge» (سفارشها)، «Projekte» (پروژهها) یا «Geschäftspartner» (شرکای تجاری) بهعنوان مفعول به کار میرود.
Die Agentur akquiriert neue Aufträge für ihre internationalen Kunden.
این آژانس برای مشتریان بینالمللی خود سفارشهای جدید جذب میکند.
هنگام خریداری یک شرکت یا سهام آن، معمولاً واژههایی مانند «Unternehmen» (شرکت)، «Beteiligung» (سهام یا سهم) یا «Wettbewerber» (رقیب) بعد از «akquirieren» (خریداری کردن) میآیند.
Der Konzern akquirierte eine Beteiligung an einem Technologieunternehmen.
این شرکت بزرگ سهامی از یک شرکت فناوری را خریداری کرد.
خریدن
هنگام خریداری کردن یک شرکت در ازای پول، «kaufen» (خریدن) و «akquirieren» (خریداری کردن) میتوانند یک معنا را بیان کنند. «kaufen» عبارت عمومی است و در موقعیتهای روزمره هم مناسب است. «akquirieren» رسمی به نظر میرسد و در اینجا به زبان اقتصادی تعلق دارد، برای مثال در گزارشی دربارهٔ خرید برنامهریزیشده.

Unsere Firma will im nächsten Jahr ein kleineres Unternehmen akquirieren.
شرکت ما میخواهد سال آینده یک شرکت کوچکتر را خریداری کند.
Unsere Firma will im nächsten Jahr ein kleineres Unternehmen kaufen.
شرکت ما میخواهد سال آینده یک شرکت کوچکتر را بخرد.