
gewinnen
بردن
در یک مسابقه، بازی، مبارزه یا انتخابات موفق شدن و بهعنوان برنده بیرون آمدن.
Unsere Mannschaft hat das Finale mit 3:1 gewonnen.
تیم ما در فینال با نتیجهٔ 3:1 برنده شد.
بردن / بهدست آوردن
gewinnen – gewann – hat gewonnen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بردن
در یک مسابقه، بازی، مبارزه یا انتخابات موفق شدن و بهعنوان برنده بیرون آمدن.
Unsere Mannschaft hat das Finale mit 3:1 gewonnen.
تیم ما در فینال با نتیجهٔ 3:1 برنده شد.

بهدست آوردن
چیزی را از طریق یک فرایند یا با تلاش بهدست آوردن، تولید کردن یا فراهم کردن.
Aus den Solarzellen wird Energie für das ganze Haus gewonnen.
از پنلهای خورشیدی برای تمام خانه انرژی بهدست میآید.

از نظر چیزی پیشرفت کردن
یک ویژگی یا ارزش مشخص را به میزان بیشتری بهدست آوردن یا افزایش دادن.
Durch die Renovierung hat das Haus deutlich an Wert gewonnen.
خانه بر اثر بازسازی، ارزش بسیار بیشتری پیدا کرده است.

کسی را برای کاری همراه کردن
کسی را قانع کردن که در کاری شرکت کند، از ایدهای حمایت کند یا با نظری موافق باشد.
Es war nicht leicht, die Investoren für das neue Projekt zu gewinnen.
همراه کردن سرمایهگذاران با پروژهٔ جدید آسان نبود.
| ich | gewinne |
|---|---|
| du | gewinnst |
| er/sie/es | gewinnt |
| wir | gewinnen |
| ihr | gewinnt |
| sie | gewinnen |
| ich | gewann |
|---|---|
| du | gewannst |
| er/sie/es | gewann |
| wir | gewannen |
| ihr | gewannt |
| sie | gewannen |
| ich | habe gewonnen |
|---|---|
| du | hast gewonnen |
| er/sie/es | hat gewonnen |
| wir | haben gewonnen |
| ihr | habt gewonnen |
| sie | haben gewonnen |
| du | gewinn! gewinne! |
|---|---|
| ihr | gewinnt! |
| Sie | gewinnen Sie! |
| ich | hatte gewonnen |
|---|---|
| du | hattest gewonnen |
| er/sie/es | hatte gewonnen |
| wir | hatten gewonnen |
| ihr | hattet gewonnen |
| sie | hatten gewonnen |
| ich | werde gewinnen |
|---|---|
| du | wirst gewinnen |
| er/sie/es | wird gewinnen |
| wir | werden gewinnen |
| ihr | werdet gewinnen |
| sie | werden gewinnen |
| ich | gewinne |
|---|---|
| du | gewinnest |
| er/sie/es | gewinne |
| wir | gewinnen |
| ihr | gewinnet |
| sie | gewinnen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | gewänne gewönne |
|---|---|
| du | gewännest gewännst, du gewönnest, du gewönnst |
| er/sie/es | gewänne gewönne |
| wir | gewännen gewönnen |
| ihr | gewännet gewännt, ihr gewönnet, ihr gewönnt |
| sie | gewännen gewönnen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | gewinnen |
|---|---|
| با zu | zu gewinnen |
| Partizip I | gewinnend |
| Partizip II | gewonnen |
در معنای «siegen» (پیروز شدن)، «gewinnen» (بردن) میتواند با مفعول Akkusativ یا بدون آن به کار برود. میتوان فقط گفت «gewinnen» (بردن)، یا گفت چه چیزی را بردهاید.
Unsere Mannschaft hat gewonnen!
تیم ما برد!
Er hat die Goldmedaille gewonnen.
او مدال طلا را برد.
وقتی چیزی تولید یا استخراج میشود، اغلب ساختار «etwas (Akkusativ) aus etwas (Dativ) gewinnen» (چیزی را از چیزی بهدست آوردن) به کار میرود. این ساختار منشأ یا مادهٔ خام را بیان میکند.
In dieser Region wird Salz aus dem Meerwasser gewonnen.
در این منطقه نمک از آب دریا استخراج میشود.
Aus den gesammelten Daten konnten wir neue Erkenntnisse gewinnen.
ما توانستیم از دادههای جمعآوریشده به بینشهای تازهای برسیم.
ساختار «gewinnen an» (از نظر چیزی افزایش یافتن) بهاضافهٔ Dativ، افزایش یک ویژگی یا ارزش را بیان میکند. اسمهای رایج در اینجا عبارتاند از «Bedeutung» (اهمیت)، «Wert» (ارزش)، «Einfluss» (تأثیر) و «Attraktivität» (جذابیت).
Die Stadt hat durch den neuen Park an Attraktivität gewonnen.
شهر بهخاطر پارک جدید جذابتر شده است.
وقتی کسی را قانع میکنید، ساختار ثابت این است: «jemanden (Akkusativ) für etwas (Akkusativ) gewinnen» (کسی را برای کاری همراه کردن). شما یک شخص را برای یک ایده، پروژه یا وظیفه همراه میکنید.
Wir konnten ihn als neuen Sponsor für unser Team gewinnen.
ما توانستیم او را بهعنوان حامی مالی جدید تیممان جذب کنیم.
درآمد داشتن / استحقاق داشتن
«gewinnen» (بهدست آوردن) و «verdienen» (استحقاق داشتن) هر دو میتوانند به کسب قدردانی یا احترام پس از عملکردی خوب اشاره کنند. «gewinnen» تأکید میکند که فرد واقعاً این قدردانی را دریافت میکند، درحالیکه «verdienen» بیان میکند که فرد بهدلیل عملکردش شایستهٔ آن است. برای موفقیتی که به دست آمده، از «gewinnen» و برای شایستگی موجه، از «verdienen» استفاده کنید.

Durch ihre ruhige Hilfe gewann sie die Anerkennung des ganzen Teams.
او با کمک آرامشبخشش قدردانی تمام اعضای تیم را به دست آورد.
Durch ihre ruhige Hilfe verdiente sie die Anerkennung des ganzen Teams.
او با کمک آرامشبخشش سزاوار قدردانی تمام اعضای تیم شد.