
erwerben
خریداری کردن
چیزی را از راه خرید یا پرداخت پول به مالکیت خود درآوردن. این عبارت رسمیتر از «kaufen» (خریدن) است.
Letztes Jahr konnte die Familie ein kleines Haus auf dem Land erwerben.
سال گذشته خانواده توانستند خانه کوچکی در روستا بخرند.
خریداری کردن / کسب کردن / به دست آوردن
erwerben – erwarb – hat erworben
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خریداری کردن
چیزی را از راه خرید یا پرداخت پول به مالکیت خود درآوردن. این عبارت رسمیتر از «kaufen» (خریدن) است.
Letztes Jahr konnte die Familie ein kleines Haus auf dem Land erwerben.
سال گذشته خانواده توانستند خانه کوچکی در روستا بخرند.

کسب کردن
مهارتها، دانش یا آگاهی را از راه یادگیری، تمرین یا تجربه به دست آوردن.
Während ihres Auslandsjahres hat sie sich fließende Spanischkenntnisse erworben.
او در طول سالی که خارج از کشور بود، به مهارت روانی در زبان اسپانیایی دست پیدا کرد.

به دست آوردن
چیزی غیرمادی مانند اعتبار، شهرت یا عنوانی را از راه دستاورد یا شایستگی به دست آوردن.
Durch sein soziales Engagement hat er sich großes Ansehen in der Gemeinde erworben.
او با فعالیت اجتماعیاش در جامعه اعتبار زیادی به دست آورد.
| ich | erwerbe |
|---|---|
| du | erwirbst |
| er/sie/es | erwirbt |
| wir | erwerben |
| ihr | erwerbt |
| sie | erwerben |
| ich | erwarb |
|---|---|
| du | erwarbst |
| er/sie/es | erwarb |
| wir | erwarben |
| ihr | erwarbt |
| sie | erwarben |
| ich | habe erworben |
|---|---|
| du | hast erworben |
| er/sie/es | hat erworben |
| wir | haben erworben |
| ihr | habt erworben |
| sie | haben erworben |
| du | erwirb! |
|---|---|
| ihr | erwerbt! |
| Sie | erwerben Sie! |
| ich | hatte erworben |
|---|---|
| du | hattest erworben |
| er/sie/es | hatte erworben |
| wir | hatten erworben |
| ihr | hattet erworben |
| sie | hatten erworben |
| ich | werde erwerben |
|---|---|
| du | wirst erwerben |
| er/sie/es | wird erwerben |
| wir | werden erwerben |
| ihr | werdet erwerben |
| sie | werden erwerben |
| ich | erwerbe |
|---|---|
| du | erwerbest |
| er/sie/es | erwerbe |
| wir | erwerben |
| ihr | erwerbet |
| sie | erwerben |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | erwürbe |
|---|---|
| du | erwürbest erwürbst |
| er/sie/es | erwürbe |
| wir | erwürben |
| ihr | erwürbet erwürbt |
| sie | erwürben |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | erwerben |
|---|---|
| با zu | zu erwerben |
| Partizip I | erwerbend |
| Partizip II | erworben |
«Erwerben» فعل جدانشدنی است. این فعل از واژه قدیمی «werben» (تلاش کردن) گرفته شده و پیشوند «er-» نشان میدهد که چیزی را با تلاش و موفقیت به دست میآورید.
Er hat hart gearbeitet, um sich diesen Erfolg zu erwerben.
او سخت کار کرد تا این موفقیت را به دست آورد.
معنی دقیق «erwerben» (به دست آوردن) به مفعول آن بستگی دارد. وقتی مفعول چیزی مانند خانه باشد، معنی «kaufen» (خریدن) میدهد؛ وقتی مهارت باشد، معنی «lernen» (یاد گرفتن) میدهد؛ و وقتی چیزی مانند اعتبار باشد، معنی «sich verdienen» (به دست آوردن با شایستگی) میدهد.
Sie möchte ein altes Bauernhaus erwerben und renovieren.
او میخواهد خانه روستایی قدیمیای بخرد و بازسازی کند.
In diesem Kurs kann man wichtige soziale Kompetenzen erwerben.
در این دوره میتوان مهارتهای اجتماعی مهمی کسب کرد.
در معنی «kaufen» (خریدن)، «erwerben» (خریداری کردن) بخشی از زبان رسمی یا فاخر است. اغلب آن را در قراردادها یا هنگام صحبت درباره خریدهای بزرگی مانند ملک یا آثار هنری میبینید.
Das Unternehmen hat die Patentrechte für die neue Technologie erworben.
این شرکت حقوق ثبت اختراع فناوری جدید را خریداری کرد.
وقتی کسی مهارت یا دانشی را برای خودش به دست میآورد، «erwerben» (کسب کردن) اغلب بهصورت بازتابی و با ضمیر Dativ به کار میرود: «sich (Dativ) etwas (Akkusativ) erwerben» (چیزی را برای خود به دست آوردن).
Ich habe mir in der Abendschule neue Sprachkenntnisse erworben.
من در مدرسه شبانه مهارتهای زبانی تازهای کسب کردم.
دریافت کردن / دچار شدن / تهیه کردن
در مورد یک عنوان، bekommen (دریافت کردن) بهطور خنثی توصیف میکند که کسی آن را دریافت میکند، بدون اینکه بر شایستگی خودش تأکید شود. erwerben (به دست آوردن) در مقابل نشان میدهد که شخص آن عنوان را از راه دستاورد یا شایستگی به دست آورده است. وقتی این نقش شخص در به دست آوردن عنوان مهم باشد، erwerben مناسبتر است.

Mira erwarb den Titel durch ihre hervorragende Leistung.
میرا این عنوان را بهخاطر عملکرد عالیاش به دست آورد.
Mira bekam von der Stadt einen Ehrentitel.
میرا از طرف شهر یک عنوان افتخاری دریافت کرد.