
akzeptiert
پذیرفتهشده
از سوی دیگران پذیرفته و به رسمیت شناختهشده؛ ردنشده.
In ihrer neuen Klasse fühlt sie sich inzwischen akzeptiert.
او حالا در کلاس جدیدش احساس میکند که پذیرفته شده است.
پذیرفتهشده / مورد قبول
akzeptiert – akzeptierter – am akzeptiertesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پذیرفتهشده
از سوی دیگران پذیرفته و به رسمیت شناختهشده؛ ردنشده.
In ihrer neuen Klasse fühlt sie sich inzwischen akzeptiert.
او حالا در کلاس جدیدش احساس میکند که پذیرفته شده است.

مورد قبول
بهعنوان معتبر، مجاز یا لازمالاجرا پذیرفتهشده.
Diese Kreditkarte ist in fast allen Geschäften als Zahlungsmittel akzeptiert.
این کارت اعتباری تقریباً در همهٔ فروشگاهها بهعنوان وسیلهٔ پرداخت پذیرفته میشود.
| شکل پایه | akzeptiert |
|---|---|
| Komparativ | akzeptierter |
| Superlativ | am akzeptiertesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به akzeptiert اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به akzeptiert اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به akzeptiert اضافه کنید.
«Akzeptiert» (پذیرفتهشده) از خانوادهٔ واژگانیِ «akzeptieren» (پذیرفتن) است و اغلب بهعنوان صفتی برای بیان وضعیتِ بهدستآمده به کار میرود. این واژه بیشتر بعد از «sein» (بودن) یا در ترکیب «sich akzeptiert fühlen» (احساس پذیرفتهشدن) میآید؛ در این کاربرد، صفت وضعیت را توصیف میکند، نه یک عمل را.
Nach einigen Wochen fühlte er sich in der Gruppe akzeptiert.
بعد از چند هفته، او در گروه احساس کرد که پذیرفته شده است.
Die neue Regel ist inzwischen allgemein akzeptiert.
این قانون حالا بهطور کلی پذیرفته شده است.
برای معنای اجتماعی، ترکیب «sich von jemandem akzeptiert fühlen» (از سوی کسی احساس پذیرفتهشدن کردن) بسیار کاربردی است. شخص یا گروهی که پذیرش از سوی اوست، بعد از «von» (از سوی) در حالت Dativ میآید.
Die Jugendliche fühlt sich von ihren Mitschülern akzeptiert.
این نوجوان از سوی همکلاسیهایش احساس پذیرفتهشدن میکند.
Er möchte sich von seiner Familie akzeptiert fühlen.
او میخواهد از سوی خانوادهاش احساس پذیرفتهشدن کند.
برای چیزها، قوانین یا روشهای پرداخت، «akzeptiert» (پذیرفتهشده) اغلب با عبارتهایی مثل «allgemein akzeptiert» (بهطور کلی پذیرفتهشده)، «international akzeptiert» (در سطح بینالمللی پذیرفتهشده) یا «als gültig akzeptiert» (بهعنوان معتبر پذیرفتهشده) میآید. این ترکیبها نشان میدهند که منظور، مجاز یا لازمالاجرا بودن است.
Der digitale Ausweis ist an vielen Flughäfen akzeptiert.
کارت شناسایی دیجیتال در بسیاری از فرودگاهها پذیرفته میشود.
Diese Zahlungsart ist international akzeptiert.
این روش پرداخت در سطح بینالمللی پذیرفته شده است.
Das ist eine allgemein akzeptierte Regel.
این یک قانونِ پذیرفتهشده بهطور کلی است.
مورد احترام / بهرسمیتشناختهشده
در مورد یک مدرک، هر دو واژه میتوانند معتبر بودن آن را بیان کنند. «Anerkannt» (بهرسمیتشناختهشده) بیشتر به یک وضعیت کلی یا رسمی اشاره میکند، درحالیکه «akzeptiert» (مورد قبول) میتواند فقط برای هدفی مشخص اعتبار داشته باشد. برای تأیید کلی از «anerkannt» استفاده کنید و وقتی موضوع یک نهاد یا موقعیت مشخص است، «akzeptiert» را به کار ببرید.

Der ausländische Abschluss wird für diese Bewerbung akzeptiert.
این مدرک خارجی برای این درخواست پذیرفته میشود.
Der ausländische Abschluss ist in Deutschland offiziell anerkannt.
این مدرک خارجی در آلمان رسماً بهرسمیتشناختهشده است.