
akzeptiert
accepté
Accepté et reconnu par les autres ; pas rejeté.
In ihrer neuen Klasse fühlt sie sich inzwischen akzeptiert.
Dans sa nouvelle classe, elle se sent désormais acceptée.
accepté
akzeptiert – akzeptierter – am akzeptiertesten
Chargement de ton état enregistré.

accepté
Accepté et reconnu par les autres ; pas rejeté.
In ihrer neuen Klasse fühlt sie sich inzwischen akzeptiert.
Dans sa nouvelle classe, elle se sent désormais acceptée.

accepté
Reconnu comme valable, autorisé ou contraignant.
Diese Kreditkarte ist in fast allen Geschäften als Zahlungsmittel akzeptiert.
Cette carte bancaire est acceptée comme moyen de paiement dans presque tous les magasins.
| forme de base | akzeptiert |
|---|---|
| Komparativ | akzeptierter |
| Superlativ | am akzeptiertesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à akzeptiert.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à akzeptiert.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à akzeptiert.
« Akzeptiert » (accepté) appartient à la famille de mots de « akzeptieren » (accepter) et s’emploie souvent comme adjectif pour désigner un état atteint. Il se trouve particulièrement souvent après « sein » (être) ou dans l’expression « sich akzeptiert fühlen » (se sentir accepté) ; comme adjectif, il décrit un état et non une action.
Nach einigen Wochen fühlte er sich in der Gruppe akzeptiert.
Après quelques semaines, il se sentait accepté dans le groupe.
Die neue Regel ist inzwischen allgemein akzeptiert.
La nouvelle règle est désormais généralement acceptée.
Pour le sens social, l’expression « sich von jemandem akzeptiert fühlen » (se sentir accepté par quelqu’un) est particulièrement utile. La personne ou le groupe à l’origine de la reconnaissance se place après « von » (par) au Dativ.
Die Jugendliche fühlt sich von ihren Mitschülern akzeptiert.
L’adolescente se sent acceptée par ses camarades de classe.
Er möchte sich von seiner Familie akzeptiert fühlen.
Il veut se sentir accepté par sa famille.
Pour parler de choses, de règles ou de moyens de paiement, « akzeptiert » (accepté) s’emploie souvent avec des expressions comme « allgemein akzeptiert » (généralement accepté), « international akzeptiert » (accepté à l’international) ou « als gültig akzeptiert » (reconnu comme valable). Ces expressions montrent qu’il est question d’autorisation ou de validité.
Der digitale Ausweis ist an vielen Flughäfen akzeptiert.
La carte d’identité numérique est acceptée dans de nombreux aéroports.
Diese Zahlungsart ist international akzeptiert.
Ce mode de paiement est accepté à l’international.
Das ist eine allgemein akzeptierte Regel.
C’est une règle généralement acceptée.
reconnu
Pour un diplôme, les deux mots peuvent exprimer sa validité. « Anerkannt » (reconnu) désigne plutôt un statut général ou officiel, tandis que « akzeptiert » (accepté) peut ne valoir que pour un objectif précis. Utilise « anerkannt » pour une reconnaissance générale et « akzeptiert » lorsqu’il s’agit d’un organisme ou d’une situation particuliers.

Der ausländische Abschluss wird für diese Bewerbung akzeptiert.
Le diplôme étranger est accepté pour cette candidature.
Der ausländische Abschluss ist in Deutschland offiziell anerkannt.
Le diplôme étranger est officiellement reconnu en Allemagne.