
akzeptiert
accettato
Accettato e riconosciuto dagli altri; non rifiutato.
In ihrer neuen Klasse fühlt sie sich inzwischen akzeptiert.
Nella sua nuova classe ormai si sente accettata.
accettato
akzeptiert – akzeptierter – am akzeptiertesten
Caricamento dello stato salvato.

accettato
Accettato e riconosciuto dagli altri; non rifiutato.
In ihrer neuen Klasse fühlt sie sich inzwischen akzeptiert.
Nella sua nuova classe ormai si sente accettata.

accettato
Accettato come valido, consentito o vincolante.
Diese Kreditkarte ist in fast allen Geschäften als Zahlungsmittel akzeptiert.
Questa carta di credito è accettata come mezzo di pagamento in quasi tutti i negozi.
| forma base | akzeptiert |
|---|---|
| Komparativ | akzeptierter |
| Superlativ | am akzeptiertesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a akzeptiert.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a akzeptiert.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a akzeptiert.
«Akzeptiert» (accettato) appartiene alla famiglia di parole di «akzeptieren» (accettare) e viene spesso usato come aggettivo per indicare uno stato raggiunto. Compare soprattutto dopo «sein» (essere) o nella costruzione «sich akzeptiert fühlen» (sentirsi accettato); come aggettivo descrive uno stato, non un'azione.
Nach einigen Wochen fühlte er sich in der Gruppe akzeptiert.
Dopo alcune settimane si sentiva accettato nel gruppo.
Die neue Regel ist inzwischen allgemein akzeptiert.
La nuova regola ormai è generalmente accettata.
Per il significato sociale è particolarmente utile la costruzione «sich von jemandem akzeptiert fühlen» (sentirsi accettato da qualcuno). La persona o il gruppo da cui proviene il riconoscimento è espresso dopo «von» (da) al Dativ.
Die Jugendliche fühlt sich von ihren Mitschülern akzeptiert.
La ragazza si sente accettata dai suoi compagni di classe.
Er möchte sich von seiner Familie akzeptiert fühlen.
Vorrebbe sentirsi accettato dalla sua famiglia.
Quando ci si riferisce a oggetti, regole o modalità di pagamento, «akzeptiert» (accettato) compare spesso in espressioni come «allgemein akzeptiert» (generalmente accettato), «international akzeptiert» (accettato a livello internazionale) o «als gültig akzeptiert» (accettato come valido). Queste espressioni mostrano che il significato riguarda la possibilità di essere ammesso o la validità.
Der digitale Ausweis ist an vielen Flughäfen akzeptiert.
Il documento d'identità digitale è accettato in molti aeroporti.
Diese Zahlungsart ist international akzeptiert.
Questo metodo di pagamento è accettato a livello internazionale.
Das ist eine allgemein akzeptierte Regel.
Questa è una regola generalmente accettata.
riconosciuto
Nel caso di un titolo di studio, entrambe le parole possono esprimere la sua validità. «Anerkannt» (riconosciuto) indica piuttosto uno status generale o ufficiale, mentre «akzeptiert» (accettato) può valere anche solo per uno scopo preciso. Usa «anerkannt» per la conferma generale e «akzeptiert» quando si tratta di un singolo ente o di una situazione specifica.

Der ausländische Abschluss wird für diese Bewerbung akzeptiert.
Il titolo di studio estero è accettato per questa candidatura.
Der ausländische Abschluss ist in Deutschland offiziell anerkannt.
Il titolo di studio estero è ufficialmente riconosciuto in Germania.