
akzeptiert
مقبول
يكون مقبولا ومعترفا به من الآخرين، ولا يرفضه أحد.
In ihrer neuen Klasse fühlt sie sich inzwischen akzeptiert.
أصبحت تشعر الآن بأنها مقبولة في صفها الجديد.
مقبول / معتمد
akzeptiert – akzeptierter – am akzeptiertesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مقبول
يكون مقبولا ومعترفا به من الآخرين، ولا يرفضه أحد.
In ihrer neuen Klasse fühlt sie sich inzwischen akzeptiert.
أصبحت تشعر الآن بأنها مقبولة في صفها الجديد.

معتمد
يُقبل على أنه صالح أو مسموح به أو ملزم.
Diese Kreditkarte ist in fast allen Geschäften als Zahlungsmittel akzeptiert.
تُقبل بطاقة الائتمان هذه وسيلةً للدفع في جميع المتاجر تقريبا.
| الصيغة الأساسية | akzeptiert |
|---|---|
| Komparativ | akzeptierter |
| Superlativ | am akzeptiertesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى akzeptiert.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى akzeptiert.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى akzeptiert.
تنتمي «Akzeptiert» (مقبول) إلى عائلة كلمات «akzeptieren» (يقبل)، وتُستخدم كثيرا صفةً لوصف حالة تحققت. وتأتي غالبا بعد «sein» (يكون) أو في تركيب «sich akzeptiert fühlen» (يشعر بأنه مقبول). وهي تصف حالة، لا فعلا.
Nach einigen Wochen fühlte er sich in der Gruppe akzeptiert.
بعد بضعة أسابيع، شعر بأنه مقبول في المجموعة.
Die neue Regel ist inzwischen allgemein akzeptiert.
أصبحت القاعدة الجديدة مقبولة عموما.
للتعبير عن المعنى الاجتماعي، يفيدك تركيب «sich von jemandem akzeptiert fühlen» (يشعر بأنه مقبول من شخص ما) كثيرا. ويأتي اسم الشخص أو المجموعة التي يصدر عنها التقدير بعد «von» (من) في Dativ.
Die Jugendliche fühlt sich von ihren Mitschülern akzeptiert.
تشعر المراهقة بأنها مقبولة من زملائها في الصف.
Er möchte sich von seiner Familie akzeptiert fühlen.
يريد أن يشعر بأنه مقبول من أسرته.
عند الحديث عن الأشياء أو القواعد أو وسائل الدفع، كثيرا ما تأتي «akzeptiert» (مقبول) مع تعابير مثل «allgemein akzeptiert» (مقبول عموما)، و«international akzeptiert» (مقبول دوليا)، و«als gültig akzeptiert» (مقبول على أنه صالح). وتوضح هذه التراكيب أن المقصود هو السماح أو الإلزام.
Der digitale Ausweis ist an vielen Flughäfen akzeptiert.
تُقبل بطاقة الهوية الرقمية في كثير من المطارات.
Diese Zahlungsart ist international akzeptiert.
طريقة الدفع هذه مقبولة دوليا.
Das ist eine allgemein akzeptierte Regel.
هذه قاعدة مقبولة عموما.
مُعترف به
يمكن للكلمتين أن تعبّرا، عند الحديث عن مؤهل، عن صلاحيته. تشير «Anerkannt» (معتمد) بالأحرى إلى مكانة عامة أو رسمية، بينما يمكن أن تنطبق «akzeptiert» (مقبول) على غرض محدد فقط. استخدم «anerkannt» (معتمد) للتأكيد العام، و«akzeptiert» (مقبول) عندما يتعلق الأمر بجهة أو موقف محدد.

Der ausländische Abschluss wird für diese Bewerbung akzeptiert.
يُقبل المؤهل الأجنبي لهذا الطلب.
Der ausländische Abschluss ist in Deutschland offiziell anerkannt.
المؤهل الأجنبي معتمد رسميًا في ألمانيا.