
alliierter
همپیمان
از طریق یک اتحاد، بهویژه اتحاد نظامی، با کشورهای دیگر یا گروههای دیگر مرتبط باشد.
Ein alliierter Offizier koordinierte den gemeinsamen Angriff.
یک افسر همپیمان حمله مشترک را هماهنگ کرد.
همپیمان
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

همپیمان
از طریق یک اتحاد، بهویژه اتحاد نظامی، با کشورهای دیگر یا گروههای دیگر مرتبط باشد.
Ein alliierter Offizier koordinierte den gemeinsamen Angriff.
یک افسر همپیمان حمله مشترک را هماهنگ کرد.
صفت «alliierter» (همپیمان) به خانواده واژه «die Allianz» (اتحاد) تعلق دارد. فرد یا کشوری که عضو یک اتحاد باشد، «Alliierter» (همپیمان) است.
Die beiden Länder schlossen eine militärische Allianz.
دو کشور یک اتحاد نظامی تشکیل دادند.
این واژه بسیار اغلب بهصورت اسم به کار میرود: «die Alliierten» (متحدان). این واژه معمولاً به قدرتهای متحدی اشاره دارد که در جنگ جهانی دوم علیه آلمان و متحدانش جنگیدند.
Nach dem Krieg wurde Deutschland von den Alliierten in vier Zonen aufgeteilt.
بعد از جنگ، آلمان به دست متحدان به چهار منطقه تقسیم شد.
این واژه تقریباً فقط در بافتهای نظامی، سیاسی یا تاریخی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «alliierte Truppen» (نیروهای همپیمان)، «alliierte Streitkräfte» (نیروهای مسلح همپیمان) یا «alliierte Mächte» (قدرتهای همپیمان).
Die alliierten Truppen landeten in der Normandie.
نیروهای همپیمان در نرماندی پیاده شدند.
دوست بودن / دوستانه
هر دو واژه میتوانند رابطهای خوب میان کشورها یا گروهها را توصیف کنند. «Alliierter» (همپیمان) به یک اتحاد، بهویژه اتحاد سیاسی یا نظامی، اشاره میکند، درحالیکه «befreundet» (دوستانه) رابطهای دوستانه را بیان میکند. برای یک اتحاد مشترک، «Alliierter» مناسب است و برای یک رابطهٔ دوستانه، «befreundet».

Die beiden Staaten sind alliierte Partner in diesem Bündnis.
این دو کشور در این اتحاد، شرکای همپیمان هستند.
Die beiden Staaten sind seit vielen Jahren befreundet.
این دو کشور سالهاست با هم دوست هستند.