
befreundet sein mit
با کسی دوست بودن
با کسی رابطهای دوستانه داشتن.
Anna und ich sind schon seit dem Kindergarten miteinander befreundet.
من و آنا از زمان مهدکودک با هم دوست هستیم.
دوست بودن / دوستانه
befreundet – befreundeter – am befreundetsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

با کسی دوست بودن
با کسی رابطهای دوستانه داشتن.
Anna und ich sind schon seit dem Kindergarten miteinander befreundet.
من و آنا از زمان مهدکودک با هم دوست هستیم.

دوستانه
برای توصیف شخص، گروه یا ملتی که با شخص، گروه یا ملت دیگری رابطهای دوستانه یا متحدانه دارد. این واژه بهعنوان صفت پیش از اسم به کار میرود.
Wir haben den Urlaub bei einer befreundeten Familie in Italien verbracht.
تعطیلاتمان را نزد یک خانوادهٔ دوست در ایتالیا گذراندیم.
| شکل پایه | befreundet |
|---|---|
| Komparativ | befreundeter |
| Superlativ | am befreundetsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به befreundet اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به befreundet اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به befreundet اضافه کنید.
«Befreundet» (دوستبودن / دوستانه) شکل Partizip II فعل «befreunden» (با کسی دوست شدن) است. امروزه این واژه تقریباً فقط مانند صفت به کار میرود و حالت دوستِ کسی بودن را توصیف میکند.
Wir sind seit unserer Kindheit eng befreundet.
ما از دوران کودکی دوستان صمیمی هستیم.
این واژه مانند یک فعل معمولی صرف نمیشود. نمیگویید «ich befreunde» (من دوست میشوم). ساختار درست همیشه با فعل «sein» (بودن) است: «ich bin befreundet» (من با کسی دوست هستم)، «wir sind befreundet» (ما با هم دوست هستیم).
Sie ist mit meiner Schwester befreundet.
او با خواهر من دوست است.
وقتی میگویید با چه کسی دوست هستید، همیشه از حرف اضافهٔ «mit» (با) و Dativ استفاده میشود. شکل رایج دیگر «miteinander befreundet sein» (با هم دوست بودن) است.
Er ist mit dem neuen Kollegen gut befreundet.
او با همکار جدیدش رابطهٔ دوستانهٔ خوبی دارد.
Die beiden Familien sind seit Jahren miteinander befreundet.
این دو خانواده سالهاست با هم دوست هستند.
وقتی «befreundet» (دوست) پیش از اسم میآید، شخص یا گروهی را توصیف میکند که فاعل جمله با آن رابطهای دوستانه دارد.
Ein befreundeter Arzt hat mir einen guten Rat gegeben.
یک پزشکِ دوست، توصیهٔ خوبی به من کرد.
همپیمان
هر دو واژه میتوانند رابطهای خوب میان کشورها یا گروهها را توصیف کنند. «Alliierter» (همپیمان) به یک اتحاد، بهویژه اتحاد سیاسی یا نظامی، اشاره میکند، درحالیکه «befreundet» (دوستانه) رابطهای دوستانه را بیان میکند. برای یک اتحاد مشترک، «Alliierter» مناسب است و برای یک رابطهٔ دوستانه، «befreundet».

Die beiden Staaten sind seit vielen Jahren befreundet.
این دو کشور سالهاست با هم دوست هستند.
Die beiden Staaten sind alliierte Partner in diesem Bündnis.
این دو کشور در این اتحاد، شرکای همپیمان هستند.