
mähen
چمن زدن
کوتاه کردن علف یا چمن با یک دستگاه چمنزنی یا ابزاری مانند داس.
Am Samstag muss ich unbedingt den Rasen mähen.
شنبه حتماً باید چمن را بزنم.
چمن زدن
mähen – mähte – hat gemäht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

چمن زدن
کوتاه کردن علف یا چمن با یک دستگاه چمنزنی یا ابزاری مانند داس.
Am Samstag muss ich unbedingt den Rasen mähen.
شنبه حتماً باید چمن را بزنم.

درو کردن
بریدن غلات در مزرعه با داس یا دستگاه برداشت، برای برداشت محصول.
Die Bauern mähen das Korn, sobald es reif ist.
کشاورزان بهمحض رسیدن غله، آن را درو میکنند.
| ich | mähe |
|---|---|
| du | mähst |
| er/sie/es | mäht |
| wir | mähen |
| ihr | mäht |
| sie | mähen |
| ich | mähte |
|---|---|
| du | mähtest |
| er/sie/es | mähte |
| wir | mähten |
| ihr | mähtet |
| sie | mähten |
| ich | habe gemäht |
|---|---|
| du | hast gemäht |
| er/sie/es | hat gemäht |
| wir | haben gemäht |
| ihr | habt gemäht |
| sie | haben gemäht |
| du | mähe! mäh! |
|---|---|
| ihr | mäht! |
| Sie | mähen Sie! |
| ich | hatte gemäht |
|---|---|
| du | hattest gemäht |
| er/sie/es | hatte gemäht |
| wir | hatten gemäht |
| ihr | hattet gemäht |
| sie | hatten gemäht |
| ich | werde mähen |
|---|---|
| du | wirst mähen |
| er/sie/es | wird mähen |
| wir | werden mähen |
| ihr | werdet mähen |
| sie | werden mähen |
| ich | mähe |
|---|---|
| du | mähest |
| er/sie/es | mähe |
| wir | mähen |
| ihr | mähet |
| sie | mähen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | mähte |
|---|---|
| du | mähtest |
| er/sie/es | mähte |
| wir | mähten |
| ihr | mähtet |
| sie | mähten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | mähen |
|---|---|
| با zu | zu mähen |
| Partizip I | mähend |
| Partizip II | gemäht |
فعل «mähen» (چمن زدن یا درو کردن) تقریباً همیشه به یک مفعول Akkusativ نیاز دارد که نشان میدهد چه چیزی بریده میشود. نمیتوان فقط گفت «mähen» (چمن زدن یا درو کردن)، بلکه همیشه چیزی را چمن میزنید یا درو میکنید.
Der Gärtner mäht die große Wiese hinter dem Haus.
باغبان چمنزار بزرگ پشت خانه را میزند.
Perfekt فعل «mähen» (چمن زدن یا درو کردن) با فعل کمکی «haben» (داشتن) و Partizip «gemäht» (چمن زده یا درو کرده) ساخته میشود. این شکل در همهٔ معناها یکسان است.
Ich habe gestern den Rasen gemäht.
من دیروز چمن را زدم.
Die Landwirte haben den Weizen bereits gemäht.
کشاورزان گندم را قبلاً درو کردهاند.
در زمینهٔ باغبانی، فعل «mähen» (چمن زدن) معمولاً با «den Rasen» (چمن) یا «die Wiese» (چمنزار) به کار میرود. ابزار مناسب اغلب «der Rasenmäher» (دستگاه چمنزنی) است.
Könntest du bitte am Wochenende den Rasen mähen?
میتوانی لطفاً آخر هفته چمن را بزنی؟
این معنای «mähen» (درو کردن) به حوزهٔ کشاورزی و برداشت محصول مربوط است. مفعولهای رایج آن «das Getreide» (غلات)، «das Korn» (غله) یا «der Weizen» (گندم) هستند.
Früher mähten die Bauern das Getreide mit der Sense.
کشاورزان در گذشته غلات را با داس درو میکردند.
بریدن
Schneiden (بریدن) بهطور کلی به جدا کردن چیزی با وسیلهای تیز اشاره میکند. Mähen (چمن زدن) اصطلاح رایج زمانی است که علف، یک چمنزار کامل یا غلات با ابزار یا دستگاه مناسب بریده شود. برای چند ساقهٔ علف میتوان از schneiden استفاده کرد، اما برای تمام سطح یا محصول از mähen استفاده میشود.

Nina mäht die ganze Rasenfläche mit dem Rasenmäher.
نینا تمام چمن را با چمنزن کوتاه میکند.
Nina schneidet einige lange Grashalme am Beetrand mit der Schere.
نینا چند ساقهٔ بلند علف را کنار باغچه با قیچی میبُرد.