
der Amtsinhaber
مسئول فعلی
شخصی که در زمان حاضر یک مقام عمومی مشخص یا یک سمت رسمی را در اختیار دارد.
Bei der kommenden Wahl tritt der Amtsinhaber gegen zwei neue Kandidaten an.
در انتخابات پیشِ رو، مسئول فعلی با دو نامزد جدید رقابت میکند.
مسئول فعلی
der Amtsinhaber, die Amtsinhaber
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مسئول فعلی
شخصی که در زمان حاضر یک مقام عمومی مشخص یا یک سمت رسمی را در اختیار دارد.
Bei der kommenden Wahl tritt der Amtsinhaber gegen zwei neue Kandidaten an.
در انتخابات پیشِ رو، مسئول فعلی با دو نامزد جدید رقابت میکند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Amtsinhaber |
| Genitiv | des Amtsinhabers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Amtsinhaber | die Amtsinhaber |
| Akkusativ | den Amtsinhaber | die Amtsinhaber |
| Dativ | dem Amtsinhaber | den Amtsinhabern |
| Genitiv | des Amtsinhabers | der Amtsinhaber |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از سه بخش تشکیل شده است: «das Amt» (مقام)، حرف رابط «s» و «der Inhaber» (دارنده). بنابراین، Amtsinhaber در معنای لفظی شخصی است که مقامی را «innehat» (در اختیار دارد).
Der Inhaber dieses Geschäfts ist sehr freundlich.
صاحب این مغازه بسیار خوشبرخورد است.
«Amtsinhaber» (مسئول فعلی) واژهای رسمی است که عمدتاً در سیاست، اخبار و اسناد رسمی به کار میرود. در زبان روزمره بهندرت از آن استفاده میشود.
Die Zeitung interviewte den aktuellen Amtsinhaber zu seinen Plänen.
روزنامه با مسئول فعلی درباره برنامههایش مصاحبه کرد.
این واژه اغلب در زمینه انتخابات به کار میرود. عبارتهای رایج عبارتاند از «gegen den Amtsinhaber antreten» (با مسئول فعلی رقابت کردن)، «der amtierende Amtsinhaber» (مسئول فعلیِ بر سر کار) یا «der ehemalige Amtsinhaber» (مسئول سابق).
Die neue Kandidatin will den langjährigen Amtsinhaber herausfordern.
نامزد جدید میخواهد مسئول فعلیِ باسابقه را به چالش بکشد.
مقام دولتی
هر دو واژه میتوانند به فردی در یک مقام عمومی یا رسمی اشاره کنند. «Amtsinhaber» (مسئول فعلی) بر کسی تأکید میکند که در حال حاضر این مقام مشخص را در اختیار دارد، درحالیکه «Amtsträger» (مقام دولتی) بیشتر بر وظیفه رسمی و وظایف یا اختیارات مربوط به آن تأکید میکند. برای فردی که در حال حاضر مقام را در اختیار دارد از «Amtsinhaber» و برای خودِ وظیفه یا مقام رسمی از «Amtsträger» استفاده کنید.

Der Amtsinhaber stellte sich bei der Wahl seinen Herausforderern.
مسئول فعلی در انتخابات با رقیبان خود روبهرو شد.
Der Amtsträger darf im Rahmen seiner Funktion bestimmte Entscheidungen treffen.
مقام دولتی اجازه دارد در چارچوب وظیفهاش تصمیمهای مشخصی بگیرد.