
der Amtsinhaber
شاغل المنصب
الشخص الذي يشغل في الوقت الحالي منصبًا عامًا محددًا أو منصبًا رسميًا.
Bei der kommenden Wahl tritt der Amtsinhaber gegen zwei neue Kandidaten an.
في الانتخابات المقبلة، يترشح شاغل المنصب في مواجهة مرشحين جديدين.
شاغل المنصب
der Amtsinhaber, die Amtsinhaber
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شاغل المنصب
الشخص الذي يشغل في الوقت الحالي منصبًا عامًا محددًا أو منصبًا رسميًا.
Bei der kommenden Wahl tritt der Amtsinhaber gegen zwei neue Kandidaten an.
في الانتخابات المقبلة، يترشح شاغل المنصب في مواجهة مرشحين جديدين.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Amtsinhaber |
| Genitiv | des Amtsinhabers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Amtsinhaber | die Amtsinhaber |
| Akkusativ | den Amtsinhaber | die Amtsinhaber |
| Dativ | dem Amtsinhaber | den Amtsinhabern |
| Genitiv | des Amtsinhabers | der Amtsinhaber |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن هذه الكلمة من ثلاثة أجزاء: «das Amt» (المنصب)، وحرف الوصل «s»، و«der Inhaber» (المالك أو الحائز). لذلك فإن Amtsinhaber هو حرفيًا شخص «innehat» (يشغل) منصبًا.
Der Inhaber dieses Geschäfts ist sehr freundlich.
مالك هذا المتجر ودود جدًا.
تُعد كلمة «Amtsinhaber» (شاغل المنصب) كلمة رسمية تُستخدم أساسًا في السياسة والأخبار والوثائق الرسمية. ونادرًا ما تُستخدم في الكلام اليومي.
Die Zeitung interviewte den aktuellen Amtsinhaber zu seinen Plänen.
أجرت الصحيفة مقابلة مع شاغل المنصب الحالي حول خططه.
تُستخدم الكلمة كثيرًا في سياق الانتخابات. ومن الصياغات الشائعة «gegen den Amtsinhaber antreten» (يترشح في مواجهة شاغل المنصب)، و«der amtierende Amtsinhaber» (شاغل المنصب الحالي)، و«der ehemalige Amtsinhaber» (شاغل المنصب السابق).
Die neue Kandidatin will den langjährigen Amtsinhaber herausfordern.
تريد المرشحة الجديدة تحدي شاغل المنصب منذ مدة طويلة.
شاغل منصب رسمي
يمكن أن تشير الكلمتان كلتاهما إلى شخص يشغل منصبًا عامًا أو رسميًا. وتؤكد «Amtsinhaber» (شاغل المنصب) هوية من يشغل هذا المنصب المحدد حاليًا، بينما تركز «Amtsträger» (شاغل منصب رسمي) بدرجة أكبر على الوظيفة الرسمية والواجبات أو الصلاحيات المرتبطة بها. استخدم «Amtsinhaber» (شاغل المنصب) للحديث عن شاغل المنصب الحالي، و«Amtsträger» (شاغل منصب رسمي) للحديث عن الوظيفة.

Der Amtsinhaber stellte sich bei der Wahl seinen Herausforderern.
واجه شاغل المنصب منافسيه في الانتخابات.
Der Amtsträger darf im Rahmen seiner Funktion bestimmte Entscheidungen treffen.
يُسمح لشاغل المنصب الرسمي باتخاذ قرارات معينة في إطار وظيفته.