
der Amtsinhaber
titular
A pessoa que ocupa atualmente determinado cargo público ou posição oficial.
Bei der kommenden Wahl tritt der Amtsinhaber gegen zwei neue Kandidaten an.
Na próxima eleição, o titular concorrerá contra dois novos candidatos.
titular
der Amtsinhaber, die Amtsinhaber
Carregando seu estado salvo.

titular
A pessoa que ocupa atualmente determinado cargo público ou posição oficial.
Bei der kommenden Wahl tritt der Amtsinhaber gegen zwei neue Kandidaten an.
Na próxima eleição, o titular concorrerá contra dois novos candidatos.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Amtsinhaber |
| Genitiv | des Amtsinhabers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Amtsinhaber | die Amtsinhaber |
| Akkusativ | den Amtsinhaber | die Amtsinhaber |
| Dativ | dem Amtsinhaber | den Amtsinhabern |
| Genitiv | des Amtsinhabers | der Amtsinhaber |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Essa palavra é formada por três partes: “das Amt” (cargo), o “s” de ligação e “der Inhaber” (proprietário, ocupante). Portanto, um Amtsinhaber (titular) é literalmente uma pessoa que “innehat” (ocupa) um cargo.
Der Inhaber dieses Geschäfts ist sehr freundlich.
O proprietário desta loja é muito simpático.
“Amtsinhaber” (titular) é uma palavra formal, usada principalmente na política, nas notícias e em documentos oficiais. No dia a dia, ela seria usada raramente.
Die Zeitung interviewte den aktuellen Amtsinhaber zu seinen Plänen.
O jornal entrevistou o atual titular sobre seus planos.
A palavra é usada com frequência no contexto de eleições. Formulações típicas são “gegen den Amtsinhaber antreten” (concorrer contra o titular), “der amtierende Amtsinhaber” (o titular atual) ou “der ehemalige Amtsinhaber” (o ex-titular).
Die neue Kandidatin will den langjährigen Amtsinhaber herausfordern.
A nova candidata quer desafiar o titular que está no cargo há muitos anos.
ocupante de cargo público
Ambas as palavras podem se referir a uma pessoa que ocupa um cargo público ou oficial. “Amtsinhaber” (titular) enfatiza quem ocupa atualmente esse cargo específico, enquanto “Amtsträger” (ocupante de cargo público) se concentra mais na função oficial e nas obrigações ou poderes associados a ela. Use “Amtsinhaber” para a ocupação atual do cargo e “Amtsträger” para a função.

Der Amtsinhaber stellte sich bei der Wahl seinen Herausforderern.
O titular enfrentou seus adversários na eleição.
Der Amtsträger darf im Rahmen seiner Funktion bestimmte Entscheidungen treffen.
O ocupante de cargo público pode tomar determinadas decisões no âmbito de sua função.