
die Pumpe
پمپ
دستگاهی برای مکش، جابهجایی یا تحت فشار قرار دادن مایعات یا گازها.
Die Pumpe befördert das Wasser aus dem Brunnen in den Tank.
پمپ آب را از چاه به مخزن منتقل میکند.
پمپ
die Pumpe, die Pumpen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پمپ
دستگاهی برای مکش، جابهجایی یا تحت فشار قرار دادن مایعات یا گازها.
Die Pumpe befördert das Wasser aus dem Brunnen in den Tank.
پمپ آب را از چاه به مخزن منتقل میکند.

قلب
محاورهای: قلب بهعنوان عضوی که خون را در بدن به جریان میاندازد.
Nach dem Sprint raste ihm die Pumpe.
بعد از دو سرعت، قلبش تند میزد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Pumpen |
| Genitiv | der Pumpe |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Pumpe | die Pumpen |
| Akkusativ | die Pumpe | die Pumpen |
| Dativ | der Pumpe | den Pumpen |
| Genitiv | der Pumpe | der Pumpen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Pumpe» (پمپ) و «pumpen» (پمپ کردن) بهوضوح به هم مربوطاند: پمپ وسیلهای است که با آن چیزی را پمپ میکنند. این ارتباط کمک میکند عملکرد دستگاه را به خاطر بسپارید.
Mit dieser Pumpe kann man auch Luftmatratzen aufpumpen.
با این پمپ میشود تشکهای بادی را هم باد کرد.
دربارهٔ یک دستگاه فنی، معمولاً میگویند که پمپ را وصل، روشن، تعمیر یا تعویض میکنند. «Die Pumpe fällt aus» (پمپ از کار میافتد) هم ترکیب رایجی است.
Der Techniker muss die Pumpe reparieren, bevor die Heizung wieder funktioniert.
تکنسین باید پمپ را تعمیر کند تا سیستم گرمایش دوباره کار کند.
معنای «Herz» (قلب) محاورهای است و اغلب با فعلهایی مانند «rasen» (تند زدن)، «schlagen» (زدن) یا «klopfen» (تپیدن) به کار میرود. واژههای مربوط به ورزش، فعالیت شدید یا هیجان معمولاً نشان میدهند که منظور دستگاه فنی نیست، بلکه قلب است.
Der Arzt meinte, seine Pumpe sei für sein Alter noch völlig in Ordnung.
دکتر گفت قلبش برای سنش هنوز کاملاً سالم است.
قلب / دل
هر دو واژه میتوانند به اندامی اشاره کنند که خون را در بدن به جریان میاندازد. «Das Herz» (قلب) نام خنثی این اندام است و در هر موقعیتی مناسب است، درحالیکه «die Pumpe» (قلب) در این معنا محاورهای و خودمانی به نظر میرسد. در گفتههای عینی معمولاً «Herz» انتخاب مناسبتری است.

Nach dem Lauf arbeitet seine Pumpe ganz schön schnell.
بعد از دویدن، قلبش حسابی تند کار میکرد.
Nach dem Lauf schlägt ihr Herz sehr schnell.
بعد از دویدن، قلبش خیلی تند میزد.