
andersrum
برعکس
شکل عامیانهٔ «umgekehrt» (برعکس)؛ در جهت، ترتیب یا شیوهٔ مخالف.
Du hältst die Landkarte falsch, du musst sie andersrum halten.
نقشه را اشتباه گرفتهای؛ باید آن را برعکس بگیری.
برعکس / از طرف دیگر
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

برعکس
شکل عامیانهٔ «umgekehrt» (برعکس)؛ در جهت، ترتیب یا شیوهٔ مخالف.
Du hältst die Landkarte falsch, du musst sie andersrum halten.
نقشه را اشتباه گرفتهای؛ باید آن را برعکس بگیری.

از طرف دیگر
نشان میدهد که میتوان موضوعی را از دیدگاهی دیگر یا به شیوهای متفاوت هم بررسی کرد.
Man könnte sagen, er ist stur. Andersrum betrachtet, ist er vielleicht einfach nur sehr prinzipientreu.
میشود گفت او لجباز است. از طرف دیگر، شاید فقط خیلی اصولگرا باشد.
«Andersrum» (برعکس) شکل کوتاهشدهٔ عامیانهٔ واژههای «anders» (متفاوت) و «herum» (بهدور یا در اطراف) است. این واژه در معنای لغوی «anders herum» (به شکل برعکس) یا «auf die andere Weise herum» (به شکل دیگری) معنی میدهد.
Du hast dein T-Shirt andersrum an, das Etikett ist vorne.
تیشرتت را برعکس پوشیدهای؛ برچسبش جلوست.
این واژه معمولاً در زبان گفتاری و متنهای غیررسمی به کار میرود. استفاده از آن در زندگی روزمره بسیار رایج است.
Nein, nicht so, du musst die Schraube andersrum drehen!
نه، اینطوری نه؛ باید پیچ را برعکس بچرخانی!
«andersrum» (برعکس) بهعنوان قید میتواند جایگاههای متفاوتی در جمله داشته باشد. این واژه میتواند در جایگاه اول جمله بیاید و بعد از آن فعل قرار بگیرد، یا در میانهٔ جمله پس از فعل بیاید.
Andersrum wäre es viel einfacher gewesen.
برعکس، خیلی سادهتر میشد.
Wir hätten es von Anfang an andersrum machen sollen.
ما باید از همان اول برعکس عمل میکردیم.
وقتی «andersrum» (برعکس) به جهت فیزیکی یا ترتیب مربوط باشد، معنای اول منظور است. وقتی این واژه فکر تازه یا دیدگاه دیگری را مطرح کند، معنای دوم منظور است.
Du liest den Plan andersrum, der Eingang ist auf der anderen Seite.
نقشه را برعکس میخوانی؛ ورودی آن طرف است.
Er findet den Film langweilig. Andersrum könnte man sagen, er nimmt sich Zeit für die Charaktere.
او فیلم را خستهکننده میداند. از طرف دیگر، میشود گفت که برای شخصیتها وقت میگذارد.
معکوس
هر دو واژه میتوانند ترتیب، جهت یا شیوهای مخالف را بیان کنند. «Umgekehrt» (معکوس) خنثی است و در متنهای رسمیتر هم رایج است. «Andersrum» (برعکس) همان معنا را دارد، اما محاورهای به نظر میرسد. در یک متن رسمی، معمولاً «umgekehrt» مناسبتر است و در گفتوگوی صمیمی «andersrum» طبیعی است.

Im Gespräch erklären wir es einfach andersrum.
در گفتوگو، میتوانیم موضوع را خیلی ساده برعکس توضیح بدهیم.
In der offiziellen Anleitung steht die Reihenfolge umgekehrt.
در دستورالعمل رسمی، ترتیب بهصورت معکوس آمده است.