
die Rechtfertigung
توجیه
دلیل یا توضیحی که باعث میشود یک عمل، تصمیم یا نظر درست، منطقی یا ضروری به نظر برسد.
Für sein unhöfliches Verhalten gab es keinerlei Rechtfertigung.
برای رفتار بیادبانهاش هیچ توجیهی وجود نداشت.
توجیه
die Rechtfertigung, die Rechtfertigungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

توجیه
دلیل یا توضیحی که باعث میشود یک عمل، تصمیم یا نظر درست، منطقی یا ضروری به نظر برسد.
Für sein unhöfliches Verhalten gab es keinerlei Rechtfertigung.
برای رفتار بیادبانهاش هیچ توجیهی وجود نداشت.

عادلشمردگی
اصطلاحی اساسی در الهیات مسیحی برای اشاره به عملی که بهواسطهٔ آن، شخصی در برابر خدا عادل اعلام میشود.
Die Lehre von der Rechtfertigung allein aus Glauben ist ein Kernpunkt der protestantischen Theologie.
آموزهٔ تبرئه تنها از راه ایمان، یکی از نکات اساسی الهیات پروتستان است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Rechtfertigungen |
| Genitiv | der Rechtfertigung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rechtfertigung | die Rechtfertigungen |
| Akkusativ | die Rechtfertigung | die Rechtfertigungen |
| Dativ | der Rechtfertigung | den Rechtfertigungen |
| Genitiv | der Rechtfertigung | der Rechtfertigungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Recht» (حق یا قانون) و «fertigen» (ساختن یا آماده کردن) تشکیل شده است. «Etwas recht fertigen» (چیزی را درست یا عادلانه جلوه دادن) یعنی چیزی را درست یا عادلانه نشان دادن. بنابراین «Rechtfertigung» (توجیه) تلاشی برای اثبات مشروع بودن یک عمل است.
Er suchte nach einer Rechtfertigung für seine Verspätung.
او به دنبال توجیهی برای دیر رسیدنش بود.
«Die Rechtfertigung» (توجیه) اسمِ فعل «sich rechtfertigen» (از خود دفاع کردن یا خود را توجیه کردن) است. وقتی کسی از خودش دفاع میکند، برای کارش توجیهی ارائه میدهد.
Er musste sich vor seinem Chef für den Fehler rechtfertigen.
او مجبور شد بابت اشتباه خود در برابر رئیسش از خودش دفاع کند.
Seine Rechtfertigung klang nicht sehr überzeugend.
توجیه او چندان قانعکننده به نظر نمیرسید.
وقتی دلیل یا چیزی را که توجیه برای آن مطرح است بیان میکنیم، از حرف اضافهٔ «für» (برای) همراه با Akkusativ استفاده میکنیم.
Es gibt keine Rechtfertigung für ein solches Verhalten.
برای چنین رفتاری هیچ توجیهی وجود ندارد.
Welche Rechtfertigung haben Sie für Ihre Entscheidung?
برای تصمیم خود چه توجیهی دارید؟
معنای الهیاتی را از بافت مذهبی تشخیص میدهید. واژههایی مانند «Gott» (خدا)، «Glaube» (ایمان)، «Sünde» (گناه) یا «Gnade» (فیض) نشان میدهند که منظور، عذرخواهی روزمره نیست.
In der Vorlesung ging es um die Rechtfertigungslehre bei Martin Luther.
در این درس دربارهٔ آموزهٔ تبرئه نزد Martin Luther صحبت شد.
توضیح / بیانیه / دلیل
«die Erklärung» (دلیل) روشن میکند که چرا کسی چنین رفتاری کرده است، بیآنکه لزوماً آن رفتار را درست جلوه دهد. در مقابل، «die Rechtfertigung» (توجیه) قرار است رفتار مورد انتقاد را درست، منطقی یا ضروری جلوه دهد. اگر فقط علتها را بیان کنید، توضیح میدهید؛ اگر از آن رفتار دفاع کنید، آن را توجیه میکنید.

Als Rechtfertigung für sein Zuspätkommen betonte Paul, dass er trotz des ausgefallenen Busses sofort ein Taxi gerufen hatte.
پل برای توجیه دیر رسیدنش تأکید کرد که با وجود خراب شدن اتوبوس، فوراً تاکسی گرفته بود.
Als Erklärung für sein Zuspätkommen nannte Paul den ausgefallenen Bus.
پل اتوبوسی را که خراب شده بود، دلیل دیر رسیدنش عنوان کرد.