
umgekehrt
معکوس
در جهت، ترتیب یا شیوهٔ مخالف؛ برعکس.
Bitte lesen Sie die Zahlen in umgekehrter Reihenfolge vor, also von hinten nach vorne.
لطفاً اعداد را بهترتیب معکوس، یعنی از آخر به اول، بخوانید.
معکوس
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

معکوس
در جهت، ترتیب یا شیوهٔ مخالف؛ برعکس.
Bitte lesen Sie die Zahlen in umgekehrter Reihenfolge vor, also von hinten nach vorne.
لطفاً اعداد را بهترتیب معکوس، یعنی از آخر به اول، بخوانید.

برعکس
برای بیان تضاد به کار میرود؛ برعکس یا از سوی دیگر.
Er mag sie sehr, aber umgekehrt ist das leider nicht der Fall.
او خیلی دوستش دارد، اما برعکس، متأسفانه اینطور نیست.
| شکل پایه | umgekehrt |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به umgekehrt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به umgekehrt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به umgekehrt اضافه کنید.
«Umgekehrt» شکل Partizip II فعل جداشدنی «umkehren» (برگشتن؛ چیزی را در جهت مخالف قرار دادن) است. این فعل یعنی جهت را عوض کردن و برگشتن، یا چیزی را در موقعیت مخالف قرار دادن.
Auf halbem Weg merkten wir, dass wir etwas vergessen hatten, und kehrten um.
نیمهٔ راه متوجه شدیم چیزی را جا گذاشتهایم و برگشتیم.
ترکیب «und umgekehrt» (و برعکس) عبارت ثابت بسیار رایجی است. معنایی شبیه «und andersherum» (و برعکس) یا «und vice versa» (و برعکس، در زبان لاتین) دارد.
Ich helfe dir bei der Gartenarbeit und du hilfst mir beim Streichen, und umgekehrt.
من در باغبانی به تو کمک میکنم و تو هم در رنگآمیزی به من کمک میکنی، و برعکس.
«umgekehrt» (معکوس) در جایگاه صفت، اغلب اسمهای انتزاعی مانند «Reihenfolge» (ترتیب)، «Richtung» (جهت)، «Logik» (منطق) یا «Fall» (حالت) را توصیف میکند.
Im umgekehrten Fall, also wenn du zuerst kommst, ruf mich bitte an.
در حالت برعکس، یعنی اگر تو اول برسی، لطفاً به من زنگ بزن.
Wir müssen in die umgekehrte Richtung fahren.
باید در جهت مخالف رانندگی کنیم.
وقتی «umgekehrt» (برعکس) برای بیان تضاد در ابتدای جمله میآید، فعل صرفشده بلافاصله بعد از آن قرار میگیرد؛ این ساخت وارونگی نام دارد.
Ich mag den Winter sehr. Umgekehrt hasst mein Bruder die Kälte.
من زمستان را خیلی دوست دارم. برعکس، برادرم از سرما متنفر است.
وارونه / غلط / عجیب
هر دو واژه میتوانند جهت یا ترتیبِ برعکسشده را توصیف کنند. «Umgekehrt» (معکوس) در وهلهٔ اول، این معکوسشدن را بهصورت عینی و بدون ارزشگذاری بیان میکند. «Verkehrt» (وارونه) در مقابل تأکید میکند که چیزی از جهت اشتباه قرار گرفته یا به شکل نادرستی تنظیم شده است. برای توصیفی خنثی از «umgekehrt» و برای آرایش نادرست از «verkehrt» استفاده کنید.

Die Reihenfolge ist umgekehrt, sodass der letzte Schritt zuerst kommt.
ترتیب معکوس است، بنابراین مرحلهٔ آخر اول میآید.
Das Schild hängt verkehrt herum und zeigt in die falsche Richtung.
تابلو وارونه آویزان شده و به جهت اشتباه اشاره میکند.