
erblich
ارثی
از طریق ژنها از والدین به فرزندان منتقلشده؛ ژنتیکی.
Die Neigung zu bestimmten Allergien kann erblich sein.
گرایش به بعضی از آلرژیها ممکن است ارثی باشد.
ارثی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ارثی
از طریق ژنها از والدین به فرزندان منتقلشده؛ ژنتیکی.
Die Neigung zu bestimmten Allergien kann erblich sein.
گرایش به بعضی از آلرژیها ممکن است ارثی باشد.

موروثی
از طریق جانشینی، از نظر حقوقی به شخص دیگری منتقلشونده، بهویژه دربارهٔ عنوانها یا مقامها.
In einer Erbmonarchie ist die Position des Staatsoberhaupts erblich.
در یک پادشاهی موروثی، مقام رئیس کشور موروثی است.
| شکل پایه | erblich |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به erblich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به erblich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به erblich اضافه کنید.
صفت «erblich» (ارثی) به خانوادهٔ واژگانی «erben» (ارث بردن) و «das Erbe» (میراث) تعلق دارد. این ارتباط به درک هر دو معنی، یعنی معنی ژنتیکی و معنی حقوقی، کمک میکند.
Er hat das Haus seiner Großeltern geerbt.
او خانهٔ پدربزرگ و مادربزرگش را به ارث برد.
معنی از متن مشخص میشود. وقتی این واژه در ارتباط با بیماریها، ویژگیها یا زیستشناسی به کار میرود، منظور معنی ژنتیکی است. اگر صحبت از عنوانها، مقامها یا پادشاهیها باشد، منظور معنی حقوقی است.
Manche Charaktereigenschaften sind erblich bedingt.
بعضی از ویژگیهای شخصیتی ارثی هستند.
Der Adelstitel des Grafen war erblich.
عنوان اشرافی کنت موروثی بود.
در زمینهٔ زیستشناسی، «erblich» (ارثی) بسیار اوقات در ترکیب ثابت «erblich bedingt» (ارثی یا ناشی از عوامل ژنتیکی) به کار میرود. این ترکیب یعنی چیزی بهوسیلهٔ ژنها ایجاد شده است.
Haarausfall ist bei Männern oft erblich bedingt.
ریزش مو در مردان اغلب ارثی است.
در معنی حقوقی، «erblich» (موروثی) اغلب با اسمهایی مانند «Monarchie» (پادشاهی)، «Titel» (عنوان) یا «Thronfolge» (جانشینی تاجوتخت) ترکیب میشود.
In einer erblichen Monarchie folgt der älteste Sohn dem König auf den Thron.
در یک پادشاهی موروثی، پسر بزرگتر جانشین پادشاه میشود.
ژنتیکی
«Genetisch» (ژنتیکی) بهطور کلی به ارتباط با ژنها یا صفات ارثی اشاره میکند و میتواند علت یک بیماری را نیز بیان کند. «Erblich» (ارثی) معنای محدودتری دارد: علاوه بر این، یعنی یک ویژگی از والدین به فرزندان منتقل میشود. برای یافته از «genetisch» (ژنتیکی) و وقتی منظور انتقال است از «erblich» (ارثی) استفاده کنید.

Die Krankheit ist erblich und kann von Eltern an ihre Kinder weitergegeben werden.
این بیماری ارثی است و میتواند از والدین به فرزندان منتقل شود.
Die Krankheit hat eine genetische Ursache, tritt aber nicht bei jedem Familienmitglied auf.
این بیماری علت ژنتیکی دارد، اما در همهٔ اعضای خانواده بروز نمیکند.