
rauslassen
بیرون گذاشتن
به کسی یا حیوانی امکان دادن که از اتاق یا ساختمانی بسته بیرون برود.
Vergiss nicht, die Katze rauszulassen, bevor du gehst.
فراموش نکن قبل از رفتنت گربه را بیرون بگذاری.
بیرون گذاشتن / بیرون ریختن / حذف کردن
rauslassen – ließ raus – hat rausgelassen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیرون گذاشتن
به کسی یا حیوانی امکان دادن که از اتاق یا ساختمانی بسته بیرون برود.
Vergiss nicht, die Katze rauszulassen, bevor du gehst.
فراموش نکن قبل از رفتنت گربه را بیرون بگذاری.

بیرون ریختن
احساسات فروخوردهای مثل خشم، کلافگی یا شادی را بیپرده ابراز کردن یا بروز دادن.
Nach der anstrengenden Woche musste er beim Sport einfach mal den ganzen Frust rauslassen.
بعد از آن هفته سخت، او باید تمام کلافگیاش را با ورزش خالی میکرد.

حسابی خوشگذرانی کردن
اصطلاحی محاورهای به معنی با شور و حال جشن گرفتن، خوشگذراندن و همه قیدوبندها را کنار گذاشتن.
Auf der Party am Samstag haben wir mal wieder so richtig die Sau rausgelassen.
شنبه در مهمانی دوباره حسابی خوشگذراندیم.

حذف کردن
چیزی را از یک متن یا محصول، مثلاً، حذف یا کنار گذاشتن.
Der Regisseur hat die umstrittene Szene in der finalen Version des Films rausgelassen.
کارگردان صحنه بحثبرانگیز را از نسخه نهایی فیلم حذف کرد.
| ich | lasse raus |
|---|---|
| du | lässt raus |
| er/sie/es | lässt raus |
| wir | lassen raus |
| ihr | lasst raus |
| sie | lassen raus |
| ich | ließ raus |
|---|---|
| du | ließest raus ließt raus |
| er/sie/es | ließ raus |
| wir | ließen raus |
| ihr | ließt raus |
| sie | ließen raus |
| ich | habe rausgelassen |
|---|---|
| du | hast rausgelassen |
| er/sie/es | hat rausgelassen |
| wir | haben rausgelassen |
| ihr | habt rausgelassen |
| sie | haben rausgelassen |
| du | lass raus! lasse raus! |
|---|---|
| ihr | lasst raus! |
| Sie | lassen Sie raus! |
| ich | hatte rausgelassen |
|---|---|
| du | hattest rausgelassen |
| er/sie/es | hatte rausgelassen |
| wir | hatten rausgelassen |
| ihr | hattet rausgelassen |
| sie | hatten rausgelassen |
| ich | werde rauslassen |
|---|---|
| du | wirst rauslassen |
| er/sie/es | wird rauslassen |
| wir | werden rauslassen |
| ihr | werdet rauslassen |
| sie | werden rauslassen |
| ich | lasse raus |
|---|---|
| du | lassest raus |
| er/sie/es | lasse raus |
| wir | lassen raus |
| ihr | lasset raus |
| sie | lassen raus |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | ließe raus |
|---|---|
| du | ließest raus |
| er/sie/es | ließe raus |
| wir | ließen raus |
| ihr | ließet raus |
| sie | ließen raus |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | rauslassen |
|---|---|
| با zu | rauszulassen |
| Partizip I | rauslassend |
| Partizip II | rausgelassen |
«Rauslassen» (بیرون گذاشتن یا حذف کردن) فعلی جداشدنی است. در جمله اصلی، پیشوند «raus» (بیرون) در پایان جمله میآید. در جمله پیرو، فعل یکپارچه میماند.
Lass bitte den Hund raus!
لطفاً سگ را ببر بیرون!
Ich warte, bis du den Hund rausgelassen hast.
صبر میکنم تا تو سگ را بیرون گذاشته باشی.
پیشوند «raus» (بیرون) شکل کوتاه محاورهای «heraus» (به بیرون) است. بنابراین، فعل «rauslassen» (بیرون گذاشتن) بیشتر در گفتار و موقعیتهای غیررسمی به کار میرود.
Kannst du mich hier kurz rauslassen?
میتوانی من را همینجا برای لحظهای پیاده کنی؟
مفعول معنی را روشن میکند: موجود زندهای را از اتاق بیرون میگذارند («die Katze rauslassen» (گربه را بیرون گذاشتن)). احساسی را ابراز میکنند («die Wut rauslassen» (خشم را بیرون ریختن)). بخشی از یک اثر را حذف میکنند («eine Szene rauslassen» (صحنهای را حذف کردن)).
Er öffnete das Fenster, um die Hitze rauszulassen.
پنجره را باز کرد تا گرما بیرون برود.
Manchmal muss man seinen Ärger einfach rauslassen.
گاهی آدم باید خشمش را بیرون بریزد.
Der Autor hat das letzte Kapitel im neuen Buch rausgelassen.
نویسنده فصل آخر را از کتاب جدیدش حذف کرد.
«Die Sau rauslassen» (حسابی خوشگذرانی کردن) اصطلاحی ثابت است. یعنی بیپروا جشن گرفتن یا حسابی خود را خالی کردن. واژه «Sau» (خوک ماده) اینجا معنای تحتاللفظی ندارد.
Nach den Prüfungen wollen wir am Wochenende mal richtig die Sau rauslassen.
بعد از امتحانها میخواهیم آخر هفته حسابی خوشگذرانی کنیم.
حذف کردن / خالی کردن / آب کردن
Auslassen (حذف کردن) و rauslassen (حذف کردن) هر دو میتوانند به این معنا باشند که دیگر از بخشی از یک متن استفاده نمیشود. Auslassen بر نگفتن یا رد کردن آن بخش تأکید میکند؛ rauslassen بیشتر بر بیرون آوردن آن از یک متن یا محصول تأکید دارد. برای صرفاً رد شدن از چیزی auslassen مناسب است، اما هنگام بازبینی متن میتوان از rauslassen نیز استفاده کرد.

Für die neue Fassung ließ der Redakteur den letzten Absatz aus dem Text raus.
ویراستار برای نسخهٔ جدید، پاراگراف آخر را از متن حذف کرد.
Beim Vorlesen ließ die Schülerin den letzten Absatz aus.
دانشآموز هنگام بلندخوانی، پاراگراف آخر را جا انداخت.