
erwünscht
مطلوب
چیزی را توصیف میکند که خواستهشده، خوشایند یا مورد امید است. این واژه نشان میدهد که حضور یا رخ دادن چیزی مثبت ارزیابی میشود.
Bei diesem Projekt ist jede Hilfe erwünscht.
در این پروژه از هر کمکی استقبال میشود.
مطلوب / قابلقبول
erwünscht – erwünschter – am erwünschtesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مطلوب
چیزی را توصیف میکند که خواستهشده، خوشایند یا مورد امید است. این واژه نشان میدهد که حضور یا رخ دادن چیزی مثبت ارزیابی میشود.
Bei diesem Projekt ist jede Hilfe erwünscht.
در این پروژه از هر کمکی استقبال میشود.

قابلقبول
رفتار یا کاری را توصیف میکند که مناسب یا از نظر اجتماعی پذیرفتهشده به شمار میآید. این واژه اغلب بهصورت منفی به کار میرود تا رفتار نامناسب را نشان دهد.
Lautes Telefonieren ist in der Bibliothek nicht erwünscht.
با صدای بلند تلفنی صحبت کردن در کتابخانه قابلقبول نیست.
| شکل پایه | erwünscht |
|---|---|
| Komparativ | erwünschter |
| Superlativ | am erwünschtesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به erwünscht اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به erwünscht اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به erwünscht اضافه کنید.
«Erwünscht» (مطلوب، مورد استقبال) Partizip II فعل «erwünschen» (خواستن) است. فعل «wünschen» (آرزو کردن) با پیشوند «er-» شدت بیشتری پیدا میکند. بنابراین این صفت چیزی را توصیف میکند که بهشدت یا بهطور رسمی خواسته میشود.
Der erwünschte Erfolg blieb leider aus.
موفقیت موردنظر متأسفانه حاصل نشد.
این صفت بسیار اغلب بهصورت گزارهای با فعل «sein» (بودن) به کار میرود. ساختار آن چنین است: «Etwas ist (nicht) erwünscht.» (چیزی مطلوب است یا نیست.)
Ein offener Dialog ist in unserer Firma ausdrücklich erwünscht.
در شرکت ما گفتوگوی آزاد صراحتاً مطلوب است.
در معنای «gesellschaftlich passend» (از نظر اجتماعی مناسب)، «erwünscht» (قابلقبول) تقریباً همیشه منفی میشود. عبارت «nicht erwünscht» (مطلوب نیست، مجاز نیست) اغلب روی تابلوها یا در مقررات ساختمان دیده میشود تا قوانین را روشن کند.
Das Mitbringen von eigenen Speisen und Getränken ist nicht erwünscht.
آوردن خوراکی و نوشیدنی شخصی مطلوب نیست.
وقتی چیزی خوشایند باشد، «erwünscht» (مطلوب) اغلب با اسمهای انتزاعی مثبت ترکیب میشود. عبارتهای رایج عبارتاند از «Hilfe ist erwünscht» (از کمک استقبال میشود)، «Vorschläge sind erwünscht» (از پیشنهادها استقبال میشود) یا «das erwünschte Ergebnis» (نتیجه مطلوب).
Für die Planung des Festes sind kreative Vorschläge jederzeit erwünscht.
برای برنامهریزی جشن، پیشنهادهای خلاقانه در هر زمانی مطلوب هستند.
خوشآمده / خوشآمد گفتن / مطلوب
«Willkommen» (مطلوب) و «erwünscht» (مطلوب) هر دو میتوانند ارزیابی مثبتی را بیان کنند. بااینحال، «willkommen» بر استقبال دوستانه از چیزی تأکید میکند، درحالیکه «erwünscht» به شکلی عینیتر نشان میدهد که چیزی خواسته، مورد امید یا مطالبهشده است. بنابراین، برای خواستهها و دستورالعملها اغلب «erwünscht» مناسبتر است.

Für die schriftliche Auswertung sind konkrete Vorschläge ausdrücklich erwünscht.
برای ارزیابی کتبی، پیشنهادهای مشخص صراحتاً مورد انتظار است.
Ihre persönlichen Vorschläge sind in unserer offenen Gesprächsrunde willkommen.
پیشنهادهای شخصی شما در جلسهٔ گفتوگوی آزاد ما مورد استقبال است.