
erhöht
افزایشیافته
از نظر مقدار، سطح یا درجه، بالاتر از میزان عادی یا میانگین.
Patienten mit erhöhtem Blutdruck müssen vorsichtig sein.
بیمارانی که فشار خون بالا دارند باید مراقب باشند.
افزایشیافته / مرتفع
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

افزایشیافته
از نظر مقدار، سطح یا درجه، بالاتر از میزان عادی یا میانگین.
Patienten mit erhöhtem Blutdruck müssen vorsichtig sein.
بیمارانی که فشار خون بالا دارند باید مراقب باشند.

مرتفع
در جایگاهی بالاتر از محیط اطراف قرار گرفته؛ واقعشده در بلندی.
Von dem erhöhten Standpunkt aus hatten wir eine tolle Aussicht.
از آن نقطهٔ مرتفع، منظرهٔ فوقالعادهای داشتیم.

برتر
از نظر معنا یا اهمیت افزایشیافته؛ والا و رسمی.
In seiner neuen Position genießt er ein erhöhtes Ansehen.
او در سمت جدیدش از اعتبار بیشتری برخوردار است.
| شکل پایه | erhöht |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به erhöht اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به erhöht اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به erhöht اضافه کنید.
«Erhöht» صورت Partizip II فعل «erhöhen» (افزایش دادن) است. این واژه حالتی را توصیف میکند که نتیجهٔ «Höher-Machens» (بالاتر کردن) است. پیشوند «er-» اغلب ایجاد شدن یک حالت جدید را نشان میدهد.
Die Regierung hat die Steuern erhöht.
دولت مالیاتها را افزایش داده است.
این واژه به خانوادهٔ «hoch» (بلند) و «die Höhe» (ارتفاع) تعلق دارد. اگر این واژهها را بدانید، راحتتر میتوانید معنی «erhöht» (افزایشیافته) را حدس بزنید.
Der Berg hat eine Höhe von 3000 Metern.
ارتفاع این کوه 3000 متر است.
میتوان معنیها را بهخوبی از متن تشخیص داد. اگر «erhöht» (افزایشیافته) به چیزهای انتزاعی و قابلاندازهگیری، مانند مقادیر یا خطرها، مربوط باشد، معنی اول منظور است. اگر به یک جایگاه فیزیکی مربوط باشد، معنی دوم منظور است.
Er hat erhöhte Leberwerte.
او مقدار آنزیمهای کبدی بالایی دارد.
Wir saßen auf einer erhöhten Holzterrasse.
ما روی یک تراس چوبی مرتفع نشستیم.
«erhöht» (افزایشیافته) در ارتباط با مقادیر اندازهگیریشده بسیار زیاد به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «erhöhter Blutdruck» (فشار خون بالا)، «erhöhte Temperatur» (دمای بالا)، «erhöhtes Risiko» (خطر بیشتر) و «erhöhte Cholesterinwerte» (مقادیر بالای کلسترول).
Bei Fieber hat man eine erhöhte Körpertemperatur.
وقتی تب دارید، دمای بدنتان بالاست.
در معنی «gesteigertes Ansehen» (اعتبار بیشتر) یا «wichtiger» (مهمتر)، «erhöht» (برتر) به سبک زبانی والا و رسمی تعلق دارد. این واژه بیشتر در زبان نوشتاری دیده میشود.
Der Direktor genießt in der Firma eine erhöhte Stellung.
مدیر در شرکت از جایگاه بالاتری برخوردار است.
بلند / بالا / ارشد
«hoch» (بالا) و «erhöht» (افزایشیافته) هر دو میتوانند مقدار زیادی را نشان دهند. «hoch» در درجهٔ اول سطحی را که به آن رسیدهاند توصیف میکند. «erhöht» بیشتر تأکید میکند که مقدار از یک مقدار مبنای عادی یا میانگین بالاتر است.

Der Blutdruck des Patienten ist heute gegenüber seinem Normalwert erhöht.
فشارخون بیمار امروز از مقدار طبیعی خودش بالاتر است.
Der Blutdruck des Patienten ist heute sehr hoch.
فشارخون بیمار امروز خیلی بالاست.