
jemanden oder etwas anglotzen
به کسی یا چیزی خیره شدن
مدت زیادی با دقت و اغلب بیادبانه به کسی یا چیزی نگاه کردن، معمولاً از روی کنجکاوی یا تعجب.
Die Leute glotzten den Straßenkünstler neugierig an.
مردم با کنجکاوی به هنرمند خیابانی خیره شدند.
خیره شدن
anglotzen – glotzte an – hat angeglotzt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

به کسی یا چیزی خیره شدن
مدت زیادی با دقت و اغلب بیادبانه به کسی یا چیزی نگاه کردن، معمولاً از روی کنجکاوی یا تعجب.
Die Leute glotzten den Straßenkünstler neugierig an.
مردم با کنجکاوی به هنرمند خیابانی خیره شدند.
| ich | glotze an |
|---|---|
| du | glotzt an |
| er/sie/es | glotzt an |
| wir | glotzen an |
| ihr | glotzt an |
| sie | glotzen an |
| ich | glotzte an |
|---|---|
| du | glotztest an |
| er/sie/es | glotzte an |
| wir | glotzten an |
| ihr | glotztet an |
| sie | glotzten an |
| ich | habe angeglotzt |
|---|---|
| du | hast angeglotzt |
| er/sie/es | hat angeglotzt |
| wir | haben angeglotzt |
| ihr | habt angeglotzt |
| sie | haben angeglotzt |
| du | glotz an! glotze an! |
|---|---|
| ihr | glotzt an! |
| Sie | glotzen Sie an! |
| ich | hatte angeglotzt |
|---|---|
| du | hattest angeglotzt |
| er/sie/es | hatte angeglotzt |
| wir | hatten angeglotzt |
| ihr | hattet angeglotzt |
| sie | hatten angeglotzt |
| ich | werde anglotzen |
|---|---|
| du | wirst anglotzen |
| er/sie/es | wird anglotzen |
| wir | werden anglotzen |
| ihr | werdet anglotzen |
| sie | werden anglotzen |
| ich | glotze an |
|---|---|
| du | glotzest an |
| er/sie/es | glotze an |
| wir | glotzen an |
| ihr | glotzet an |
| sie | glotzen an |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | glotzte an |
|---|---|
| du | glotztest an |
| er/sie/es | glotzte an |
| wir | glotzten an |
| ihr | glotztet an |
| sie | glotzten an |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | anglotzen |
|---|---|
| با zu | anzuglotzen |
| Partizip I | anglotzend |
| Partizip II | angeglotzt |
«Anglotzen» (به کسی یا چیزی خیره شدن) از «an» (جزء جداشدنی فعل) و «glotzen» (زل زدن) تشکیل شده و فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «an» در پایان میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل یکجا میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» بین «an» و «glotzen» قرار میگیرد.
Der Mann glotzt mich die ganze Zeit an.
آن مرد تمام مدت به من خیره میشود.
Es stört mich, dass der Mann mich die ganze Zeit anglotzt.
آزارم میدهد که آن مرد تمام مدت به من خیره میشود.
Hör bitte auf, mich anzuglotzen!
لطفاً دست از خیره شدن به من بردار!
شخص یا چیزی که به آن خیره میشوید، مستقیماً در Akkusativ میآید. پیش از آن از حرف اضافهٔ دیگری استفاده نکنید؛ «an» از قبل جزئی از فعل است.
Warum glotzt du den Mann so an?
چرا اینطور به آن مرد خیره میشوی؟
«Anglotzen» (به کسی یا چیزی خیره شدن) واژهای عامیانه و تحقیرآمیز است. این واژه بهویژه در پرسشها یا دستورهای مستقیم میتواند لحنی سرزنشآمیز و تهاجمی داشته باشد.
Glotz mich nicht so an!
اینطوری به من خیره نشو!
زل زدن
هر دو فعل به نگاهکردن طولانی و مزاحم به یک نفر اشاره میکنند. «Anstarren» (زل زدن) بیشتر نگاه ثابت و شدیدی را توصیف میکند، درحالیکه «anglotzen» (به کسی یا چیزی خیره شدن) لحنی بهمراتب محاورهایتر و تحقیرآمیزتر دارد. وقتی میخواهید بر این تأکید کنید که این خیرهشدن بیادبانه یا احمقانه به نظر میرسد، از «anglotzen» (به کسی یا چیزی خیره شدن) استفاده کنید.

Der Mann glotzte die fremde Frau im Bus die ganze Zeit an.
مرد در اتوبوس تمام مدت به زن غریبه خیره شد.
Der Mann starrte die fremde Frau im Bus lange an.
مرد در اتوبوس مدت زیادی به زن غریبه زل زد.