آلمانی فعل B1 رتبه 5021

anstarren

زل زدن

anstarren – starrte an – hat angestarrt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: anstarren، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

anstarren vs fixieren

محکم کردن / خیره شدن به / تعیین کردن

«⁨Fixieren⁩» (خیره شدن به) و «⁨anstarren⁩» (زل زدن) هر دو نگاه ثابت و شدیدی را توصیف می‌کنند. «⁨Fixieren⁩» بیش از همه بر این تأکید دارد که نگاه بدون حرکت روی هدفی باقی بماند. «⁨Anstarren⁩» بیشتر بر نگاه طولانی و جلب‌توجه‌کننده تأکید می‌کند؛ نگاهی که ممکن است برای دیگران بی‌ادبانه، تهدیدآمیز یا ناخوشایند به نظر برسد.

مثال تصویری برای fixieren
anstarren

Während des Gesprächs starrte sie ihr Gegenüber so lange an, dass es sich unwohl fühlte.

او در طول گفت‌وگو آن‌قدر به طرف مقابلش زل زد که او احساس ناراحتی کرد.

fixieren

Während des Gesprächs fixierte sie ruhig das Gesicht ihres Gegenübers.

او در طول گفت‌وگو با آرامش به صورت طرف مقابلش خیره شد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: fixieren

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...