
jemanden oder etwas anglotzen
витріщатися
Довго й пильно, часто неввічливо дивитися на когось або щось, зазвичай із цікавості чи здивування.
Die Leute glotzten den Straßenkünstler neugierig an.
Люди з цікавістю витріщалися на вуличного артиста.
витріщатися
anglotzen – glotzte an – hat angeglotzt
Завантажуємо збережений статус слова.

витріщатися
Довго й пильно, часто неввічливо дивитися на когось або щось, зазвичай із цікавості чи здивування.
Die Leute glotzten den Straßenkünstler neugierig an.
Люди з цікавістю витріщалися на вуличного артиста.
| ich | glotze an |
|---|---|
| du | glotzt an |
| er/sie/es | glotzt an |
| wir | glotzen an |
| ihr | glotzt an |
| sie | glotzen an |
| ich | glotzte an |
|---|---|
| du | glotztest an |
| er/sie/es | glotzte an |
| wir | glotzten an |
| ihr | glotztet an |
| sie | glotzten an |
| ich | habe angeglotzt |
|---|---|
| du | hast angeglotzt |
| er/sie/es | hat angeglotzt |
| wir | haben angeglotzt |
| ihr | habt angeglotzt |
| sie | haben angeglotzt |
| du | glotz an! glotze an! |
|---|---|
| ihr | glotzt an! |
| Sie | glotzen Sie an! |
| ich | hatte angeglotzt |
|---|---|
| du | hattest angeglotzt |
| er/sie/es | hatte angeglotzt |
| wir | hatten angeglotzt |
| ihr | hattet angeglotzt |
| sie | hatten angeglotzt |
| ich | werde anglotzen |
|---|---|
| du | wirst anglotzen |
| er/sie/es | wird anglotzen |
| wir | werden anglotzen |
| ihr | werdet anglotzen |
| sie | werden anglotzen |
| ich | glotze an |
|---|---|
| du | glotzest an |
| er/sie/es | glotze an |
| wir | glotzen an |
| ihr | glotzet an |
| sie | glotzen an |
Вживається в непрямій мові.
| ich | glotzte an |
|---|---|
| du | glotztest an |
| er/sie/es | glotzte an |
| wir | glotzten an |
| ihr | glotztet an |
| sie | glotzten an |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | anglotzen |
|---|---|
| з zu | anzuglotzen |
| Partizip I | anglotzend |
| Partizip II | angeglotzt |
«Anglotzen» (витріщатися) складається з «an» (відокремлювана частка) і «glotzen» (витріщатися) та є відокремлюваним дієсловом. У головному реченні «an» стоїть у кінці, а в підрядному дієслово пишеться разом. В інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) «zu» стоїть між «an» і «glotzen».
Der Mann glotzt mich die ganze Zeit an.
Чоловік увесь час витріщається на мене.
Es stört mich, dass der Mann mich die ganze Zeit anglotzt.
Мене дратує, що чоловік увесь час витріщається на мене.
Hör bitte auf, mich anzuglotzen!
Перестань, будь ласка, витріщатися на мене!
Особа або предмет, на які витріщаються, стоять безпосередньо в Akkusativ. Не вживай перед ними додаткового прийменника: «an» (відокремлювана частка) вже входить до складу дієслова.
Warum glotzt du den Mann so an?
Чому ти так витріщаєшся на чоловіка?
«Anglotzen» (витріщатися) — розмовне й зневажливе слово. Особливо в прямих запитаннях або наказах воно може звучати докірливо й агресивно.
Glotz mich nicht so an!
Не витріщайся так на мене!
пильно дивитися
Обидва дієслова означають довго й настирливо дивитися на людину. «Anstarren» (пильно дивитися) передусім описує нерухомий напружений погляд, тоді як «anglotzen» (витріщатися) звучить набагато більш розмовно й зневажливо. Використовуй «anglotzen» (витріщатися), коли потрібно особливо підкреслити неввічливе або безглузде враження від такого погляду.

Der Mann glotzte die fremde Frau im Bus die ganze Zeit an.
Чоловік увесь час витріщався на незнайому жінку в автобусі.
Der Mann starrte die fremde Frau im Bus lange an.
Чоловік довго пильно дивився на незнайому жінку в автобусі.