
anhaltend
ادامهدار
چیزی که در مدت زمانی طولانی بدون وقفه ادامه دارد؛ بیوقفه.
Der anhaltende Regen führte zu Überschwemmungen.
باران ادامهدار باعث جاری شدن سیل شد.
ادامهدار
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ادامهدار
چیزی که در مدت زمانی طولانی بدون وقفه ادامه دارد؛ بیوقفه.
Der anhaltende Regen führte zu Überschwemmungen.
باران ادامهدار باعث جاری شدن سیل شد.
| شکل پایه | anhaltend |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به anhaltend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به anhaltend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به anhaltend اضافه کنید.
«Anhaltend» (ادامهدار) Partizip I فعل «anhalten» است. فعل «anhalten» میتواند به معنی «stoppen» (متوقف کردن) باشد، اما میتواند معنی «andauern» (ادامه داشتن) هم بدهد. صفت «anhaltend» از معنای دوم گرفته شده و چیزی را توصیف میکند که ادامه دارد.
Die Polizei warnt vor der anhaltenden Glätte auf den Straßen.
پلیس دربارهٔ یخزدگی ادامهدار در جادهها هشدار میدهد.
«Anhaltend» (ادامهدار) معمولاً فرایندها یا وضعیتها را توصیف میکند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «anhaltender Regen» (باران ادامهدار)، «anhaltende Probleme» (مشکلات ادامهدار)، «anhaltender Erfolg» (موفقیت پایدار) یا «anhaltender Applaus» (تشویق ممتد).
Trotz anhaltender Kritik hält der Politiker an seinem Plan fest.
با وجود انتقادهای ادامهدار، این سیاستمدار همچنان بر برنامهٔ خود پافشاری میکند.
Der anhaltende Erfolg des Unternehmens ist beeindruckend.
موفقیت پایدار این شرکت چشمگیر است.
میتوانید «anhaltend» (بهطور مداوم) را بهعنوان قید هم به کار ببرید تا چگونگی انجام یک عمل را توصیف کنید؛ یعنی بدون وقفه. در این کاربرد، این واژه صرف نمیشود.
Die Fans applaudierten anhaltend.
طرفداران بهطور مداوم دست زدند.
Es schneite die ganze Nacht anhaltend.
تمام شب بهطور مداوم برف بارید.
دائمی / ماندگار
هر دو واژه وضعیتی را توصیف میکنند که مدت زیادی ادامه دارد. «Anhaltend» (ادامهدار) بیشتر بر ادامهٔ بیوقفه تأکید میکند، بدون اینکه ماندگاری همیشگی را ادعا کند. «Dauerhaft» (دائمی / ماندگار) زمانی مناسب است که قرار باشد وضعیتی در بلندمدت باقی بماند؛ «anhaltend» (ادامهدار) زمانی مناسب است که بر ادامه داشتن فعلی آن تأکید میکنید.

Die anhaltenden Bauarbeiten sorgen weiterhin für weniger Verkehr.
کارهای ساختمانیِ ادامهدار همچنان باعث کاهش ترافیک میشوند.
Die neue Regel soll dauerhaft für weniger Verkehr sorgen.
قرار است قانون جدید بهطور دائمی باعث کاهش ترافیک شود.