
andauernd
مداوم
چیزی که در مدت زمانی طولانی بدون وقفه ادامه پیدا میکند یا رخ میدهد؛ بیوقفه.
Der andauernde Lärm von der Baustelle macht mich wahnsinnig.
سر و صدای مداومِ کارگاه ساختمانی دارد دیوانهام میکند.
مداوم
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مداوم
چیزی که در مدت زمانی طولانی بدون وقفه ادامه پیدا میکند یا رخ میدهد؛ بیوقفه.
Der andauernde Lärm von der Baustelle macht mich wahnsinnig.
سر و صدای مداومِ کارگاه ساختمانی دارد دیوانهام میکند.

مدام
این واژه در زبان گفتاری برای بیان این بهکار میرود که چیزی دائماً یا خیلی زیاد تکرار میشود، و اغلب با لحنی همراه است که نشان میدهد گوینده کلافه شده است.
Warum musst du mich andauernd beim Reden unterbrechen?
چرا باید مدام وقتی دارم حرف میزنم حرفم را قطع کنی؟
| شکل پایه | andauernd |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به andauernd اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به andauernd اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به andauernd اضافه کنید.
«Andauernd» (مداوم) Partizip I فعل جداشدنی «andauern» (ادامه داشتن) است. این فعل به معنی «fortbestehen» (ادامه داشتن) یا «weitergehen» (ادامه پیدا کردن) است. پیشوند «an» در اینجا بر آغاز و ادامه یک وضعیت تأکید میکند.
Die Kälteperiode dauert schon seit Wochen an.
این دوره سرماست که چند هفته است ادامه دارد.
این واژه میتواند بهصورت صفت پیش از یک اسم بیاید یا بهصورت قیدی به توصیف یک فعل بپردازد. وقتی صفت است، صرف میشود؛ وقتی قید است، تغییری نمیکند.
Der andauernde Regen ist schlecht für die Ernte.
باران مداوم برای محصول کشاورزی مضر است.
Es regnet seit gestern andauernd.
از دیروز مدام باران میبارد.
«ständig wiederholt» (مدام تکرارشونده) عمدتاً در معنای گفتاریِ «andauernd» (مدام) بهکار میرود. این واژه اغلب نشان میدهد که گوینده از تکرار آن کار کلافه شده است.
Mein Handy klingelt andauernd, ich kann mich nicht konzentrieren.
گوشیام مدام زنگ میخورد و نمیتوانم تمرکز کنم.
معنای خنثی، وضعیتی بیوقفه را توصیف میکند، مانند درد یا سر و صدا. معنای گفتاری و منفی، کاری را توصیف میکند که دائماً تکرار میشود، مانند زنگ زدن یا پرسیدن.
Er leidet unter andauernden Kopfschmerzen.
او از سردردهای مداوم رنج میبرد.
Sie fragt mich andauernd, wann wir endlich gehen.
او مدام از من میپرسد بالاخره کی میخواهیم برویم.
همیشه
برای توصیف رفتار آزاردهنده، «immer wieder» (بارها) و «andauernd» (مدام) هر دو میتوانند مناسب باشند. «immer wieder» تأکید میکند که چیزی چندین بار، با وقفههایی بین آنها، اتفاق میافتد. «andauernd» بیشتر این تصور را ایجاد میکند که چیزی دائماً یا خیلی زیاد اتفاق میافتد و اغلب همراه با کلافگی است. برای تکرارهای جداگانه «immer wieder» و برای فراوانی آزاردهنده «andauernd» را انتخاب کنید.

Der Nachbar parkt andauernd vor unserer Einfahrt.
همسایه مدام جلوی ورودی پارکینگ ما پارک میکند.
Der Nachbar parkt immer wieder vor unserer Einfahrt.
همسایه بارها جلوی ورودی پارکینگ ما پارک میکند.