
anknurren
با غرّش هشدار دادن
با غرّشی عمیق و تهدیدآمیز به کسی یا حیوانی هشدار دادن یا او را ترساندن.
Der Wachhund knurrt jeden an, der sich dem Tor nähert.
سگ نگهبان به هرکسی که به دروازه نزدیک میشود غرّش میکند.
با غرّش هشدار دادن / با عصبانیت جواب دادن
anknurren – knurrte an – hat angeknurrt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

با غرّش هشدار دادن
با غرّشی عمیق و تهدیدآمیز به کسی یا حیوانی هشدار دادن یا او را ترساندن.
Der Wachhund knurrt jeden an, der sich dem Tor nähert.
سگ نگهبان به هرکسی که به دروازه نزدیک میشود غرّش میکند.

با عصبانیت جواب دادن
با لحنی نامهربان یا تحریکپذیر با کسی صحبت کردن.
Vor dem ersten Kaffee knurrt er seine Kollegen an.
او قبل از اولین فنجان قهوهاش با همکارانش با عصبانیت حرف میزند.
| ich | knurre an |
|---|---|
| du | knurrst an |
| er/sie/es | knurrt an |
| wir | knurren an |
| ihr | knurrt an |
| sie | knurren an |
| ich | knurrte an |
|---|---|
| du | knurrtest an |
| er/sie/es | knurrte an |
| wir | knurrten an |
| ihr | knurrtet an |
| sie | knurrten an |
| ich | habe angeknurrt |
|---|---|
| du | hast angeknurrt |
| er/sie/es | hat angeknurrt |
| wir | haben angeknurrt |
| ihr | habt angeknurrt |
| sie | haben angeknurrt |
| du | knurre an! |
|---|---|
| ihr | knurrt an! |
| Sie | knurren Sie an! |
| ich | hatte angeknurrt |
|---|---|
| du | hattest angeknurrt |
| er/sie/es | hatte angeknurrt |
| wir | hatten angeknurrt |
| ihr | hattet angeknurrt |
| sie | hatten angeknurrt |
| ich | werde anknurren |
|---|---|
| du | wirst anknurren |
| er/sie/es | wird anknurren |
| wir | werden anknurren |
| ihr | werdet anknurren |
| sie | werden anknurren |
| ich | knurre an |
|---|---|
| du | knurrest an |
| er/sie/es | knurre an |
| wir | knurren an |
| ihr | knurret an |
| sie | knurren an |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | knurrte an |
|---|---|
| du | knurrtest an |
| er/sie/es | knurrte an |
| wir | knurrten an |
| ihr | knurrtet an |
| sie | knurrten an |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | anknurren |
|---|---|
| با zu | anzuknurren |
| Partizip I | anknurrend |
| Partizip II | angeknurrt |
«Anknurren» (با غرّش به کسی هشدار دادن) از «an» (پیشوند جداشدنی) و «knurren» (غرّش کردن) تشکیل شده و جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، پیشوند در پایان جمله میآید و در جملهٔ پیرو، فعل یکجا میماند. در مصدر با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» (نشانهٔ مصدر) بین پیشوند و بن فعل قرار میگیرد.
Der Hund knurrte den Besucher an.
سگ به بازدیدکننده غرّش کرد.
Sie ging hinaus, weil der Hund den Besucher anknurrte.
او بیرون رفت، چون سگ به بازدیدکننده غرّش میکرد.
Der Hund begann sofort, den Postboten anzuknurren.
سگ فوراً شروع کرد به پستچی غرّش کردن.
شخص یا حیوانی که غرّش متوجه اوست، در فعل «anknurren» (با غرّش هشدار دادن یا با عصبانیت جواب دادن) معمولاً در Akkusativ میآید. این موضوع وقتی هم صدای غرّش بهصورت مجازی برای بیان لحنی عصبی به کار میرود، صدق میکند.
Der Schäferhund knurrte den Briefträger an.
سگ چوپان به پستچی غرّش کرد.
اگر فاعل حیوان باشد و موقعیت تهدیدآمیز باشد، اغلب معنای تحتاللفظی این فعل منظور است. اگر فاعل شخص باشد و بعد از فعل درخواست یا شکایتی بیاید، معمولاً منظور لحن تحریکپذیر است.
Als die Katze näher kam, knurrte der Hund sie an.
وقتی گربه نزدیکتر شد، سگ به آن غرّش کرد.
Er knurrte mich an, ich solle sofort aus seinem Zimmer gehen.
او با عصبانیت به من گفت فوراً از اتاقش بیرون بروم.
وقتی «anknurren» (با عصبانیت جواب دادن) برای توصیف حرف زدن عصبی به کار میرود، اغلب همراه با یک درخواست یا فرمان کوتاه میآید. شخصی که مخاطب قرار گرفته، مفعول Akkusativ است.
Die Nachbarin knurrte ihn an, er solle die Musik leiser machen.
همسایه با عصبانیت به او گفت صدای موسیقی را کم کند.
راه افتادن / با وسیله رفتن به / سر کسی داد زدن / با وسیلهٔ نقلیه زدن
هر دو فعل برای صحبت کردن با کسی به شکلی نامهربانانه به کار میروند. «Anfahren» (با تندی حرف زدن با) بیشتر بر این تأکید دارد که با کسی ناگهانی و تند صحبت شود، درحالیکه «anknurren» (با عصبانیت جواب دادن) لحن عصبانی و غرغرآمیز را برجسته میکند. برای حملهٔ کلامی تند از «anfahren» (با تندی حرف زدن با) و برای شیوهٔ بهخصوص بداخلاقانه از «anknurren» استفاده کنید.

Der Chef knurrte den Mitarbeiter wegen des Fehlers gereizt an.
رئیس بهخاطر آن اشتباه با لحنی عصبانی با کارمند حرف زد.
Der Chef fuhr den Mitarbeiter wegen des Fehlers scharf an.
رئیس بهخاطر آن اشتباه با تندی با کارمند حرف زد.