
anschnauzen
با تندی جواب کسی را دادن
با لحنی نامهربان، تند یا عصبی با کسی صحبت کردن و اغلب او را سرزنش کردن.
Warum schnauzt du mich wegen dieses kleinen Fehlers an?
چرا به خاطر این اشتباه کوچک با من تندی میکنی؟
با تندی جواب کسی را دادن
anschnauzen – schnauzte an – hat angeschnauzt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

با تندی جواب کسی را دادن
با لحنی نامهربان، تند یا عصبی با کسی صحبت کردن و اغلب او را سرزنش کردن.
Warum schnauzt du mich wegen dieses kleinen Fehlers an?
چرا به خاطر این اشتباه کوچک با من تندی میکنی؟
| ich | schnauze an |
|---|---|
| du | schnauzt an |
| er/sie/es | schnauzt an |
| wir | schnauzen an |
| ihr | schnauzt an |
| sie | schnauzen an |
| ich | schnauzte an |
|---|---|
| du | schnauztest an |
| er/sie/es | schnauzte an |
| wir | schnauzten an |
| ihr | schnauztet an |
| sie | schnauzten an |
| ich | habe angeschnauzt |
|---|---|
| du | hast angeschnauzt |
| er/sie/es | hat angeschnauzt |
| wir | haben angeschnauzt |
| ihr | habt angeschnauzt |
| sie | haben angeschnauzt |
| du | schnauze an! schnauz an! |
|---|---|
| ihr | schnauzt an! |
| Sie | schnauzen Sie an! |
| ich | hatte angeschnauzt |
|---|---|
| du | hattest angeschnauzt |
| er/sie/es | hatte angeschnauzt |
| wir | hatten angeschnauzt |
| ihr | hattet angeschnauzt |
| sie | hatten angeschnauzt |
| ich | werde anschnauzen |
|---|---|
| du | wirst anschnauzen |
| er/sie/es | wird anschnauzen |
| wir | werden anschnauzen |
| ihr | werdet anschnauzen |
| sie | werden anschnauzen |
| ich | schnauze an |
|---|---|
| du | schnauzest an |
| er/sie/es | schnauze an |
| wir | schnauzen an |
| ihr | schnauzet an |
| sie | schnauzen an |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schnauzte an |
|---|---|
| du | schnauztest an |
| er/sie/es | schnauzte an |
| wir | schnauzten an |
| ihr | schnauztet an |
| sie | schnauzten an |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | anschnauzen |
|---|---|
| با zu | anzuschnauzen |
| Partizip I | anschnauzend |
| Partizip II | angeschnauzt |
«Anschnauzen» (با تندی جواب کسی را دادن) فعل جداشدنی است: در جملهٔ اصلی، «an» (پیشوند جداشدنی) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، این بخش در پایان جمله همراه فعل میماند. در مصدر با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» بین «an» و «schnauzen» (بخش اصلی فعل) قرار میگیرد.
Der Kunde schnauzt die Verkäuferin an.
مشتری با تندی به فروشنده جواب میدهد.
Die Verkäuferin bleibt ruhig, obwohl der Kunde sie anschnauzt.
فروشنده آرام میماند، بااینکه مشتری با تندی به او جواب میدهد.
Es gibt keinen Grund, die Verkäuferin anzuschnauzen.
دلیلی وجود ندارد که با تندی به فروشنده جواب بدهید.
شخصی که لحن تند متوجه اوست، مستقیماً در Akkusativ میآید: «jemanden anschnauzen» (با تندی جواب کسی را دادن). پیش از این شخص هیچ حرف اضافهای نمیآید.
Bitte schnauz mich nicht gleich an, wenn ich etwas frage.
لطفاً وقتی چیزی میپرسم، فوراً با من تندی نکن.
«Anschnauzen» (با تندی جواب کسی را دادن) واژهای محاورهای است و رفتار را بهطور منفی ارزیابی میکند. کسی که از این واژه استفاده میکند، لحن فردی را که با تندی صحبت میکند، نامتناسب و بیشازحد تند نشان میدهد.
Mein Chef hat mich vor allen Kollegen angeschnauzt, und das fand ich respektlos.
رئیسم جلوی همهٔ همکارانم با من تندی کرد و من این کار را بیاحترامی دانستم.
سر کسی داد زدن
هر دو واژه یک توبیخ بلند و عصبی را توصیف میکنند. «Anschreien» (سر کسی داد زدن) بیش از همه بر بلندی صدا و عصبانیت تأکید دارد، درحالیکه «anschnauzen» (با تندی جواب کسی را دادن) بیشتر به لحن خشن و تند اشاره میکند. وقتی کسی خیلی بلند صحبت میکند، از «anschreien» استفاده کنید و وقتی رفتار او بهخصوص نامهربان به نظر میرسد، از «anschnauzen» استفاده کنید.

Die Lehrerin schnauzte den Schüler schroff an, weil er ständig dazwischenrief.
معلم چون دانشآموز مرتب وسط حرف میپرید، با لحنی تند به او پرخاش کرد.
Der Vater schrie seinen Sohn laut an, weil er die Tür offen gelassen hatte.
پدر چون پسرش در را باز گذاشته بود، با صدای بلند سر او داد زد.