آلمانی فعل B2 رتبه 22952

anschnauzen

با تندی جواب کسی را دادن

anschnauzen – schnauzte an – hat angeschnauzt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: anschnauzen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

anschnauzen vs anschreien

سر کسی داد زدن

هر دو واژه یک توبیخ بلند و عصبی را توصیف می‌کنند. «⁨Anschreien⁩» (سر کسی داد زدن) بیش از همه بر بلندی صدا و عصبانیت تأکید دارد، درحالی‌که «⁨anschnauzen⁩» (با تندی جواب کسی را دادن) بیشتر به لحن خشن و تند اشاره می‌کند. وقتی کسی خیلی بلند صحبت می‌کند، از «⁨anschreien⁩» استفاده کنید و وقتی رفتار او به‌خصوص نامهربان به نظر می‌رسد، از «⁨anschnauzen⁩» استفاده کنید.

مثال تصویری برای anschreien
anschnauzen

Die Lehrerin schnauzte den Schüler schroff an, weil er ständig dazwischenrief.

معلم چون دانش‌آموز مرتب وسط حرف می‌پرید، با لحنی تند به او پرخاش کرد.

anschreien

Der Vater schrie seinen Sohn laut an, weil er die Tür offen gelassen hatte.

پدر چون پسرش در را باز گذاشته بود، با صدای بلند سر او داد زد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: anschreien

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...