
voraussetzen
لازم داشتن
چیزی را بهعنوان شرط یا الزام ضروری برای چیز دیگری داشتن.
Diese Stelle setzt mehrjährige Berufserfahrung voraus.
این شغل به چند سال سابقهٔ کاری نیاز دارد.
لازم داشتن / فرض کردن
voraussetzen – setzte voraus – hat vorausgesetzt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

لازم داشتن
چیزی را بهعنوان شرط یا الزام ضروری برای چیز دیگری داشتن.
Diese Stelle setzt mehrjährige Berufserfahrung voraus.
این شغل به چند سال سابقهٔ کاری نیاز دارد.

فرض کردن
چیزی را بدون اثبات شدن، مسلم یا درست فرض کردن؛ بر اساس چیزی پیش رفتن.
Ich setze voraus, dass alle die E-Mail gelesen haben und informiert sind.
فرض میکنم همه ایمیل را خواندهاند و در جریان هستند.
| ich | setze voraus |
|---|---|
| du | setzt voraus |
| er/sie/es | setzt voraus |
| wir | setzen voraus |
| ihr | setzt voraus |
| sie | setzen voraus |
| ich | setzte voraus |
|---|---|
| du | setztest voraus |
| er/sie/es | setzte voraus |
| wir | setzten voraus |
| ihr | setztet voraus |
| sie | setzten voraus |
| ich | habe vorausgesetzt |
|---|---|
| du | hast vorausgesetzt |
| er/sie/es | hat vorausgesetzt |
| wir | haben vorausgesetzt |
| ihr | habt vorausgesetzt |
| sie | haben vorausgesetzt |
| du | setz voraus! setze voraus! |
|---|---|
| ihr | setzt voraus! |
| Sie | setzen Sie voraus! |
| ich | hatte vorausgesetzt |
|---|---|
| du | hattest vorausgesetzt |
| er/sie/es | hatte vorausgesetzt |
| wir | hatten vorausgesetzt |
| ihr | hattet vorausgesetzt |
| sie | hatten vorausgesetzt |
| ich | werde voraussetzen |
|---|---|
| du | wirst voraussetzen |
| er/sie/es | wird voraussetzen |
| wir | werden voraussetzen |
| ihr | werdet voraussetzen |
| sie | werden voraussetzen |
| ich | setze voraus |
|---|---|
| du | setzest voraus |
| er/sie/es | setze voraus |
| wir | setzen voraus |
| ihr | setzet voraus |
| sie | setzen voraus |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | setzte voraus |
|---|---|
| du | setztest voraus |
| er/sie/es | setzte voraus |
| wir | setzten voraus |
| ihr | setztet voraus |
| sie | setzten voraus |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | voraussetzen |
|---|---|
| با zu | vorauszusetzen |
| Partizip I | voraussetzend |
| Partizip II | vorausgesetzt |
«Voraussetzen» (لازم داشتن یا فرض کردن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، پیشوند «voraus» (پیشاپیش) در پایان جمله میآید. در جملههای وابسته و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، فعل بهصورت پیوسته میآید.
Der Kurs setzt gute Englischkenntnisse voraus.
این دوره به دانش خوب زبان انگلیسی نیاز دارد.
Ich komme mit, wenn das nicht voraussetzt, dass ich früh aufstehe.
اگر این کار مستلزم این نباشد که صبح زود بیدار شوم، همراهتان میآیم.
Es ist falsch, zu viel von anderen vorauszusetzen.
اینکه از دیگران بیش از حد انتظار داشته باشید، درست نیست.
این واژه از «voraus» (پیشاپیش) و «setzen» (قرار دادن) تشکیل شده است. معنای تحتاللفظی آن این است: «etwas im Vorhinein als Bedingung oder als wahr setzen» (چیزی را پیشاپیش بهعنوان شرط یا امر درست قرار دادن). این معنا هر دو معنی اصلی را توضیح میدهد: «erfordern» (لازم داشتن) و «annehmen» (فرض کردن).
Für diese Wanderung setzen wir eine gute Kondition voraus.
برای این پیادهروی، آمادگی جسمانی خوبی لازم داریم.
اگر فاعل یک شخص باشد، مانند «Ich setze voraus...» (فرض میکنم...)، این فعل معمولاً به معنی «annehmen» (فرض کردن) است. اگر فاعل یک چیز باشد، مانند «Der Job setzt voraus...» (این شغل لازم دارد...)، معنی آن «erfordern» (لازم داشتن) است.
Ich setze einfach mal voraus, dass du einverstanden bist.
من فقط فرض میکنم که تو موافقی.
Die Teilnahme am Marathon setzt ein ärztliches Attest voraus.
شرکت در ماراتن به گواهی پزشکی نیاز دارد.
در معنی «annehmen» (فرض کردن)، فعل «voraussetzen» (فرض کردن) اغلب با یک جملهٔ وابسته به کار میرود که با «dass» (که) آغاز میشود. این جملهٔ وابسته چیزی را که فرض شده است، بیان میکند.
Der Lehrer setzte voraus, dass alle Schüler das Buch gelesen hatten.
معلم فرض کرد که همهٔ دانشآموزان کتاب را خواندهاند.
پذیرفتن
«Annehmen» (فرض کردن) و «voraussetzen» (لازم دانستن) هر دو میتوانند بر اساس چیزی اثباتنشده به کار روند. «Annehmen» یک فرض موقت را بیان میکند، درحالیکه «voraussetzen» این فرض را مبنایی ثابت برای چیز دیگری در نظر میگیرد. برای یک ارزیابی نامطمئن از «annehmen» و برای یک مبنای ضروری از «voraussetzen» استفاده کنید.

Der Kurs setzt voraus, dass alle Teilnehmenden pünktlich kommen.
این دوره فرض میکند که همهٔ شرکتکنندگان سر وقت برسند.
Wir nehmen an, dass alle Gäste pünktlich kommen, obwohl wir es nicht sicher wissen.
فرض میکنیم همهٔ مهمانها سر وقت برسند، هرچند از این موضوع مطمئن نیستیم.