
besetzen
اشغال کردن
جا، صندلی یا اتاقی را برای خود گرفتن یا اشغال کردن، بهطوریکه دیگر برای دیگران در دسترس نباشد.
Entschuldigung, ist dieser Stuhl noch besetzt?
ببخشید، این صندلی هنوز اشغال است؟
اشغال کردن
besetzen – besetzte – hat besetzt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اشغال کردن
جا، صندلی یا اتاقی را برای خود گرفتن یا اشغال کردن، بهطوریکه دیگر برای دیگران در دسترس نباشد.
Entschuldigung, ist dieser Stuhl noch besetzt?
ببخشید، این صندلی هنوز اشغال است؟

پر کردن
یک سمت یا شغل را به شخصی سپردن.
Die Stelle des Abteilungsleiters muss dringend neu besetzt werden.
سمت رئیس بخش باید فوراً دوباره پر شود.

انتخاب بازیگر
سپردن نقشی در فیلم، نمایش یا اپرا به یک بازیگر یا خواننده.
Der Regisseur hat die Hauptrolle mit einer unbekannten Schauspielerin besetzt.
کارگردان نقش اصلی را به یک بازیگر زن ناشناس سپرد.

اشغال نظامی کردن
تصرف نظامی سرزمین یا کشور بیگانه و به دست گرفتن کنترل آن.
Die feindlichen Truppen haben die Hauptstadt besetzt.
نیروهای دشمن پایتخت را اشغال کردند.

تصرف اعتراضی کردن
بهعنوان شکل اعتراضی، ساختمان یا زمینی را برخلاف قانون تصرف کردن.
Die Aktivisten haben das leerstehende Haus besetzt, um auf die Wohnungsnot aufmerksam zu machen.
فعالان برای جلب توجه به کمبود مسکن، خانه خالی را تصرف کردند.
| ich | besetze |
|---|---|
| du | besetzt |
| er/sie/es | besetzt |
| wir | besetzen |
| ihr | besetzt |
| sie | besetzen |
| ich | besetzte |
|---|---|
| du | besetztest |
| er/sie/es | besetzte |
| wir | besetzten |
| ihr | besetztet |
| sie | besetzten |
| ich | habe besetzt |
|---|---|
| du | hast besetzt |
| er/sie/es | hat besetzt |
| wir | haben besetzt |
| ihr | habt besetzt |
| sie | haben besetzt |
| du | besetze! besetz! |
|---|---|
| ihr | besetzt! |
| Sie | besetzen Sie! |
| ich | hatte besetzt |
|---|---|
| du | hattest besetzt |
| er/sie/es | hatte besetzt |
| wir | hatten besetzt |
| ihr | hattet besetzt |
| sie | hatten besetzt |
| ich | werde besetzen |
|---|---|
| du | wirst besetzen |
| er/sie/es | wird besetzen |
| wir | werden besetzen |
| ihr | werdet besetzen |
| sie | werden besetzen |
| ich | besetze |
|---|---|
| du | besetzest |
| er/sie/es | besetze |
| wir | besetzen |
| ihr | besetzet |
| sie | besetzen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | besetzte |
|---|---|
| du | besetztest |
| er/sie/es | besetzte |
| wir | besetzten |
| ihr | besetztet |
| sie | besetzten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | besetzen |
|---|---|
| با zu | zu besetzen |
| Partizip I | besetzend |
| Partizip II | besetzt |
«Besetzen» (اشغال کردن، پر کردن، انتخاب کردن) یک فعل جدانشدنی است. پیشوند «be-» (پیشوند فعل) در همه زمانها و ساختارهای جمله بهصورت چسبیده به فعل پایه «setzen» (گذاشتن) میماند.
Er besetzt seit einer Stunde den besten Platz am Fenster.
او یک ساعت است بهترین صندلی کنار پنجره را اشغال کرده است.
Ich hoffe, sie besetzen die Stelle bald.
امیدوارم آنها بهزودی این سمت را پر کنند.
معنای دقیق «besetzen» (اشغال کردن، پر کردن، انتخاب کردن) تقریباً همیشه از مفعول جمله مشخص میشود. دقت کنید که صحبت از یک مکان، یک شغل، یک نقش در فیلم یا یک سرزمین است.
Die Demonstranten besetzten den zentralen Platz der Stadt.
معترضان میدان مرکزی شهر را اشغال کردند.
Der Regisseur besetzte die Rolle des Königs mit einem berühmten Schauspieler.
کارگردان نقش پادشاه را به یک بازیگر مشهور سپرد.
Partizip II «besetzt» (اشغالشده) خیلی وقتها مانند صفت به کار میرود و نشان میدهد که یک صندلی، خط تلفن یا توالت آزاد نیست.
Ich konnte dich nicht anrufen, die Leitung war ständig besetzt.
نتوانستم با تو تماس بگیرم؛ خط دائماً اشغال بود.
Alle Tische im Restaurant waren leider schon besetzt.
متأسفانه همه میزهای رستوران از قبل اشغال شده بودند.
در زمینه شغلی، «besetzen» (پر کردن) اغلب با واژههایی مانند «Stelle» (سمت)، «Position» (موقعیت) یا «Amt» (مقام) ترکیب میشود. در این کاربرد، شکل مجهول هم زیاد به کار میرود.
Die Firma konnte die offene Position schnell neu besetzen.
شرکت توانست سمت خالی را سریع پر کند.
Die Stelle wurde mit einer externen Kandidatin besetzt.
این سمت به یک نامزد خارج از شرکت سپرده شد.
وقتی صحبت از سپردن یک نقش است، شخص معمولاً با حرف اضافهٔ «mit» (با) و در حالت Dativ معرفی میشود. ساختار جمله این است: «eine Rolle mit jemandem besetzen» (سپردن یک نقش به کسی).
Man hat die Nebenrolle mit einem Nachwuchstalent besetzt.
نقش فرعی را به یک استعداد جوان و تازهکار سپردند.
به عهده گرفتن
«besetzen» (پر کردن) از دیدگاه یک سازمان توضیح میدهد که فردی برای یک سمت انتخاب و در آن منصوب میشود. «übernehmen» (در اختیار گرفتن) یک مقام یا مدیریت از دیدگاه آن فرد توضیح میدهد که او کنترل و مسئولیت را به دست میگیرد. دیدگاه، انتخاب واژه را تعیین میکند.

Die Firma besetzt im Mai die Leitung der Abteilung mit Nora.
شرکت در ماه مه مدیریت بخش را به نورا میسپارد.
Nora übernimmt im Mai die Leitung der Abteilung.
نورا در ماه مه مدیریت بخش را به دست میگیرد.