
erschnüffeln
بو کشیدن و پیدا کردن
رد چیزی را با حس بویایی گرفتن یا آن را پیدا کردن؛ معمولاً دربارهٔ حیواناتی مثل سگهای ردیاب گفته میشود.
Der Spürhund erschnüffelte die Drogen im Koffer.
سگ ردیاب مواد مخدر را در چمدان پیدا کرد.
بو کشیدن و پیدا کردن / سر درآوردن
erschnüffeln – erschnüffelte – hat erschnüffelt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بو کشیدن و پیدا کردن
رد چیزی را با حس بویایی گرفتن یا آن را پیدا کردن؛ معمولاً دربارهٔ حیواناتی مثل سگهای ردیاب گفته میشود.
Der Spürhund erschnüffelte die Drogen im Koffer.
سگ ردیاب مواد مخدر را در چمدان پیدا کرد.

با کنجکاوی پیدا کردن
با کنجکاوی یا پنهانی تحقیق کردن و چیزی را فهمیدن که قرار بوده مخفی بماند.
Die Reporterin erschnüffelte die geheimen Pläne des Unternehmens.
خبرنگار از نقشههای محرمانهٔ شرکت سر درآورد.
| ich | erschnüffle erschnüffele |
|---|---|
| du | erschnüffelst |
| er/sie/es | erschnüffelt |
| wir | erschnüffeln |
| ihr | erschnüffelt |
| sie | erschnüffeln |
| ich | erschnüffelte |
|---|---|
| du | erschnüffeltest |
| er/sie/es | erschnüffelte |
| wir | erschnüffelten |
| ihr | erschnüffeltet |
| sie | erschnüffelten |
| ich | habe erschnüffelt |
|---|---|
| du | hast erschnüffelt |
| er/sie/es | hat erschnüffelt |
| wir | haben erschnüffelt |
| ihr | habt erschnüffelt |
| sie | haben erschnüffelt |
| du | erschnüffel! erschnüffele!, erschnüffle! |
|---|---|
| ihr | erschnüffelt! |
| Sie | erschnüffeln Sie! |
| ich | hatte erschnüffelt |
|---|---|
| du | hattest erschnüffelt |
| er/sie/es | hatte erschnüffelt |
| wir | hatten erschnüffelt |
| ihr | hattet erschnüffelt |
| sie | hatten erschnüffelt |
| ich | werde erschnüffeln |
|---|---|
| du | wirst erschnüffeln |
| er/sie/es | wird erschnüffeln |
| wir | werden erschnüffeln |
| ihr | werdet erschnüffeln |
| sie | werden erschnüffeln |
| ich | erschnüffele erschnüffle |
|---|---|
| du | erschnüffelst erschnüfflest |
| er/sie/es | erschnüffele erschnüffle |
| wir | erschnüffeln |
| ihr | erschnüffelt erschnüfflet |
| sie | erschnüffeln |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | erschnüffelte |
|---|---|
| du | erschnüffeltest |
| er/sie/es | erschnüffelte |
| wir | erschnüffelten |
| ihr | erschnüffeltet |
| sie | erschnüffelten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | erschnüffeln |
|---|---|
| با zu | zu erschnüffeln |
| Partizip I | erschnüffelnd |
| Partizip II | erschnüffelt |
«Erschnüffeln» (با بو کشیدن پیدا کردن) فعلی جدانشدنی است. پیشوند «er-» (پیشوندی که فعل را جدانشدنی میکند) در جملهٔ اصلی، جملهٔ وابسته و مصدر همراه با «zu» (نشانگر مصدر) به «schnüffeln» (بو کشیدن) متصل میماند.
Der Hund erschnüffelte die versteckte Substanz.
سگ مادهٔ پنهانشده را با بو کشیدن پیدا کرد.
Die Trainerin wartete, bis der Hund die Spur erschnüffelt hatte.
مربی صبر کرد تا سگ رد را با بو کشیدن پیدا کند.
Der Hund schaffte es, den versteckten Gegenstand zu erschnüffeln.
سگ موفق شد شیء پنهانشده را با بو کشیدن پیدا کند.
این فعل از «er-» (پیشوندی که در اینجا بر کامل شدن عمل دلالت دارد) و «schnüffeln» (بو کشیدن) ساخته شده است. «Erschnüffeln» (با بو کشیدن پیدا کردن) فقط به عمل بو کشیدن اشاره نمیکند، بلکه به پیدا کردن یا فهمیدن موفقیتآمیز چیزی از راه بو کشیدن یا تحقیق کردن هم اشاره دارد.
Irgendwie hat mein kleiner Bruder mein Versteck für die Schokolade erschnüffelt.
برادرم کوچکترم یکجوری مخفیگاه شکلاتم را پیدا کرد.
در معنای مربوط به حس بویایی، «erschnüffeln» (با بو کشیدن پیدا کردن) اغلب همراه با سگهای ردیاب و مواد پنهانشده به کار میرود. مفعولهای رایج آن مواد مخدر، مواد منفجره، اشیای پنهانشده یا رد هستند.
Der ausgebildete Hund erschnüffelte Sprengstoff in einem Paket.
سگ آموزشدیده مواد منفجره را در بستهای پیدا کرد.
معنای تحقیق پنهانی اغلب لحنی تحقیرآمیز دارد: این کاربرد نشان میدهد که کسی از روی کنجکاوی، فضولی یا بدون اجازه دنبال اطلاعات میگردد. در این کاربرد، موضوع اغلب رازها، نقشهها یا مسائل خصوصی است.
Die Nachbarin hat wieder einmal erschnüffelt, wer bei uns zu Besuch war.
همسایه باز هم فهمید چه کسی به دیدن ما آمده بود.
فینفین کردن
«Schnüffeln» (بو کشیدن) خودِ بو کشیدن برای جستوجو را نشان میدهد. در مقابل، «Erschnüffeln» (بو کشیدن و پیدا کردن) تأکید میکند که چیزی از راه بو کشیدن پیدا میشود و میتواند مفعول Akkusativ داشته باشد. بنابراین وقتی منظورتان خودِ عمل است، بگویید «Der Hund schnüffelt» (سگ بو میکشد)، و وقتی نتیجه مهم است، بگویید «Der Hund erschnüffelt etwas» (سگ چیزی را با بو کشیدن پیدا میکند).

Der Spürhund erschnüffelte schließlich Drogen in einem Koffer.
سگ ردیاب سرانجام مواد مخدر را در یک چمدان پیدا کرد.
Der Spürhund schnüffelte lange an den Koffern am Flughafen.
سگ ردیاب مدت زیادی چمدانها در فرودگاه را بو کشید.