
die Anschauung
دیدگاه
نظر، دیدگاه یا باوری شخصی دربارهٔ موضوعی مشخص.
Meiner Anschauung nach ist Bildung der Schlüssel zum Erfolg.
بهنظر من، آموزش کلید موفقیت است.
دیدگاه / ادراک
die Anschauung, die Anschauungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دیدگاه
نظر، دیدگاه یا باوری شخصی دربارهٔ موضوعی مشخص.
Meiner Anschauung nach ist Bildung der Schlüssel zum Erfolg.
بهنظر من، آموزش کلید موفقیت است.

ادراک حسی
دریافت یا درک بیواسطهٔ چیزی از راه حواس یا شهود، اغلب در زمینههای فلسفی یا آموزشی.
Im Kunstunterricht geht es viel um die sinnliche Anschauung von Farben und Formen.
در کلاس هنر، ادراک حسی رنگها و شکلها اهمیت زیادی دارد.

برای نمایش
چیزی که بهعنوان نمونهای دیداری یا برای روشنتر کردن موضوع به کار میرود.
Der Lehrer brachte ein Modell des menschlichen Herzens zur Anschauung mit in den Unterricht.
معلم ماکتی از قلب انسان را برای نمایش به کلاس آورد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Anschauungen |
| Genitiv | der Anschauung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Anschauung | die Anschauungen |
| Akkusativ | die Anschauung | die Anschauungen |
| Dativ | der Anschauung | den Anschauungen |
| Genitiv | der Anschauung | der Anschauungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Anschauung» (دیدگاه یا ادراک) از فعل «anschauen» (نگاه کردن) گرفته شده است. پسوند «-ung» اسم میسازد. این واژه بهمعنای تحتاللفظی، نتیجهٔ نگاه کردن را توصیف میکند که به دیدگاه یا درکی مشخص میانجامد.
Durch das Experiment bekamen die Schüler eine klare Anschauung der chemischen Reaktion.
این آزمایش باعث شد دانشآموزان واکنش شیمیایی را بهروشنی درک کنند.
برای بیان نظر شخصی، اغلب از عبارت ثابت «Meiner Anschauung nach ...» (بهنظر من ...) استفاده میشود. در این عبارت، «Anschauung» در حالت Dativ است. این عبارت معمولاً در ابتدای جمله میآید و فعل بلافاصله پس از آن قرار میگیرد.
Meiner Anschauung nach sollten wir das Projekt anders angehen.
بهنظر من، باید پروژه را به شکل دیگری پیش ببریم.
«Anschauung» در معنای «Meinung» (نظر)، بیشتر در بافتهای رسمی، نوشتاری یا دانشگاهی به کار میرود. این واژه اغلب سنجیدهتر و مستدلتر به نظر میرسد.
Der Autor legt in seinem Buch seine politischen Anschauungen dar.
نویسنده دیدگاههای سیاسیاش را در کتابش شرح میدهد.
معنای فلسفی یا آموزشی را اغلب میتوان از بافت تشخیص داد. واژههایی مانند «sinnlich» (حسی)، «ästhetisch» (زیباییشناختی)، «intuitiv» (شهودی) یا «pädagogisch» (آموزشی) نشانههای روشنی از این کاربرد ویژهاند.
Kants Philosophie der Anschauung ist ein komplexes Thema.
فلسفهٔ ادراک از نظر کانت موضوع پیچیدهای است.
عبارت «zur Anschauung» (برای نمایش) یک عبارت ثابت است و معنای «zur Veranschaulichung» (برای روشنتر کردن موضوع) را میدهد. این عبارت اغلب با فعلهایی مانند «dienen» (به کار آمدن)، «bringen» (آوردن) یا «mitbringen» (همراه آوردن) میآید.
Diese Grafik dient zur Anschauung der Unternehmensstruktur.
این نمودار برای نمایش ساختار شرکت به کار میآید.
نظر / نما
هر دو واژه به نظر شخصی دربارهٔ یک موضوع اشاره میکنند. «Ansicht» (نظر) بهویژه برای یک نظر مشخص مناسب است، درحالیکه «Anschauung» (دیدگاه) بر یک باور شخصی یا نگاه بنیادیتر به یک موضوع تأکید میکند. برای یک پرسش مشخص «Ansicht» (نظر) و برای باوری شکلدهنده «Anschauung» (دیدگاه) را انتخاب کنید.

Seine Anschauung über Bildung beeinflusst viele seiner Entscheidungen.
دیدگاه او دربارهٔ آموزش بر بسیاری از تصمیمهایش تأثیر میگذارد.
Meine Ansicht zu diesem Gesetz ist noch nicht endgültig.
نظر من دربارهٔ این قانون هنوز قطعی نیست.