
die Auffassung
نظر
نظر، دیدگاه یا برداشت شخصی دربارهٔ موضوعی مشخص.
Meiner Auffassung nach ist diese Entscheidung falsch.
از نظر من، این تصمیم اشتباه است.
نظر / درک
die Auffassung, die Auffassungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نظر
نظر، دیدگاه یا برداشت شخصی دربارهٔ موضوعی مشخص.
Meiner Auffassung nach ist diese Entscheidung falsch.
از نظر من، این تصمیم اشتباه است.

درک
توانایی دریافت و فهم ذهنیِ چیزی؛ قدرت درک. این واژه اغلب در عبارت «eine schnelle/langsame Auffassung haben» (زودفهم یا دیرفهم بودن) به کار میرود.
Dank seiner schnellen Auffassung konnte er das komplexe Problem sofort lösen.
او به لطف درک سریعش توانست مشکل پیچیده را فوراً حل کند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Auffassungen |
| Genitiv | der Auffassung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Auffassung | die Auffassungen |
| Akkusativ | die Auffassung | die Auffassungen |
| Dativ | der Auffassung | den Auffassungen |
| Genitiv | der Auffassung | der Auffassungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Auffassung» (نظر یا درک) اسمِ مصدرِ فعل جداشدنیِ «auffassen» (درک کردن یا برداشت کردن) است. «Auffassen» یعنی چیزی را از نظر ذهنی «fassen» (گرفتن) یا درک کردن. این ریشه هر دو معنا را توضیح میدهد: شیوهای که فرد چیزی را تفسیر میکند، یعنی نظر، و توانایی فهمیدن چیزی، یعنی قدرت درک.
Er fasst neue Konzepte immer sehr schnell auf.
او همیشه مفاهیم جدید را خیلی سریع درک میکند.
برای بیان نظر شخصی، اغلب از عبارتهای ثابتِ «meiner Auffassung nach ...» (از نظر من ...) یا «Ich bin der Auffassung, dass ...» (من بر این باورم که ...) استفاده میشود.
Meiner Auffassung nach sollten wir das Projekt verschieben.
از نظر من، باید پروژه را به تعویق بیندازیم.
Sie ist der Auffassung, dass mehr für die Umwelt getan werden muss.
او معتقد است که باید کار بیشتری برای محیطزیست انجام شود.
برای توصیف توانایی ذهنیِ یک فرد، «Auffassung» (درک) اغلب با فعل «haben» (داشتن) و صفتی مانند «schnell» (سریع) یا «langsam» (کند) ترکیب میشود.
Die neue Mitarbeiterin hat eine sehr schnelle Auffassung.
کارمند جدید خیلی زود مطلب را میگیرد.
نظر
«Meinung» (نظر) و «Auffassung» (نظر) هر دو میتوانند موضع شخصی نسبت به یک مسئله را بیان کنند. «Meinung» کلیتر به نظر میرسد و بهویژه برای دیدگاهی که بیان شده مناسب است، در حالی که «Auffassung» رسمیتر است و بیشتر نشاندهندهٔ تفسیری مشخص به نظر میرسد. «Auffassung» را بیشتر در گفتوگوهای موضوعی یا رسمیتر به کار ببرید.

Nach Prüfung der Zahlen vertrat die Leiterin die Auffassung, dass der Plan geändert werden muss.
مدیر پس از بررسی اعداد، بر این نظر بود که طرح باید تغییر کند.
Meine Meinung zu dem Plan habe ich gestern im Team offen gesagt.
من دیروز در جلسهٔ تیم، نظرم را دربارهٔ این طرح صریحاً بیان کردم.