
dagegen
مخالف آن
برای چیزی یا نظری که پیشتر مطرح شده است، مخالفت، رد یا موضعی مخالف را بیان میکند.
Der Vorschlag klingt gut, aber ich habe trotzdem etwas dagegen.
این پیشنهاد خوب به نظر میرسد، اما بااینحال هنوز با آن مخالفم.
مخالف آن / در مقابل / برای آن
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مخالف آن
برای چیزی یا نظری که پیشتر مطرح شده است، مخالفت، رد یا موضعی مخالف را بیان میکند.
Der Vorschlag klingt gut, aber ich habe trotzdem etwas dagegen.
این پیشنهاد خوب به نظر میرسد، اما بااینحال هنوز با آن مخالفم.

در مقابل
برای ایجاد تضاد یا مقایسه به کار میرود؛ معنایی نزدیک به «im Gegensatz dazu» (در مقایسه با آن) یا «hingegen» (در مقابل) دارد.
Mein Bruder liebt den Winter, ich dagegen bevorzuge den Sommer.
برادرم عاشق زمستان است، اما من در مقابل تابستان را ترجیح میدهم.

برای آن
به اقدامی اشاره میکند که بهعنوان راهی برای مقابله با مشکل، خطر یا بیماری یا محافظت در برابر آن عمل میکند.
Ich habe starke Kopfschmerzen, hast du etwas dagegen?
سردرد شدیدی دارم؛ چیزی برایش داری؟
«Dagegen» یک قید ضمیری است و از «da» (آن) و حرف اضافهٔ «gegen» (علیه) ساخته شده است. معنای تحتاللفظی آن «gegen das» (علیه آن) است و به چیزی یا ایدهای اشاره میکند که پیشتر مطرح شده است.
Ein neues Einkaufszentrum soll gebaut werden, aber viele Bürger sind dagegen.
قرار است یک مرکز خرید جدید ساخته شود، اما بسیاری از شهروندان با آن مخالفاند.
معنای «dagegen» تا حد زیادی به بافت بستگی دارد. اگر «dagegen» به یک نظر اشاره کند، مخالفت را بیان میکند. اگر دو جمله را با هم مقایسه کند، معنای «im Gegensatz dazu» (در مقایسه با آن) را میدهد. در بافت پزشکی، برای پرسیدن دربارهٔ یک راهحل درمانی به کار میرود.
Ich bin für den Plan, mein Kollege ist aber dagegen.
من موافق این طرحم، اما همکارم با آن مخالف است.
Im Norden regnet es, im Süden dagegen scheint die Sonne.
در شمال باران میبارد، اما در جنوب، برعکس، خورشید میتابد.
Ich habe Halsschmerzen. Was hilft dagegen?
گلودرد دارم. برایش چه چیزی خوب است؟
وقتی «dagegen» تضاد را بیان میکند، میتواند در جایگاه 1 بیاید و سپس فعل قرار بگیرد. اما میتواند برای تأکید بر فاعل، بعد از فعل و فاعل هم بیاید.
Er liebt laute Musik. Dagegen bevorzuge ich die Stille.
او موسیقی بلند را دوست دارد. در مقابل، من سکوت را ترجیح میدهم.
Sie reist gern in die Berge, ich dagegen fahre lieber ans Meer.
او به سفر به کوهستان علاقه دارد، اما من در مقابل ترجیح میدهم به کنار دریا بروم.
موافق / برای آن / در عوض
«Dafür» (برای آن) و «dagegen» (برای مقابله با آن) هر دو میتوانند به وسیلهای برای حل یک مشکل اشاره کنند. «Dafür» هدفِ وسیله را در مرکز توجه قرار میدهد، درحالیکه «dagegen» مشکل را چیزی نشان میدهد که باید با آن مقابله شود یا از شدت آن کاسته شود.

Bei starken Kopfschmerzen gibt es ein Mittel, das dagegen helfen kann.
برای سردردهای شدید، دارویی وجود دارد که میتواند با آن مقابله کند.
Bei starken Kopfschmerzen gibt es ein Mittel, das dafür gut geeignet ist.
برای سردردهای شدید، دارویی وجود دارد که برای این منظور مناسب است.