
der Anzug
کتوشلوار
ترکیبی رسمی از کت و شلوار، و گاهی جلیقه، از یک جنس که عمدتاً مردان آن را میپوشند.
Zur Hochzeit trug er einen eleganten dunklen Anzug.
او برای عروسی یک کتوشلوار تیره و شیک پوشیده بود.
کتوشلوار
der Anzug, die Anzüge
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کتوشلوار
ترکیبی رسمی از کت و شلوار، و گاهی جلیقه، از یک جنس که عمدتاً مردان آن را میپوشند.
Zur Hochzeit trug er einen eleganten dunklen Anzug.
او برای عروسی یک کتوشلوار تیره و شیک پوشیده بود.

در شرف وقوع بودن
نزدیک شدن؛ در شرف وقوع بودن. این عبارت معمولاً برای پدیدههای جوی یا رویدادهای منفی به کار میرود.
Laut Wetterbericht ist ein schweres Gewitter im Anzug.
طبق پیشبینی هواشناسی، یک طوفان تندری شدید در راه است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Anzüge |
| Genitiv | des Anzugs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Anzug | die Anzüge |
| Akkusativ | den Anzug | die Anzüge |
| Dativ | dem Anzug | den Anzügen |
| Genitiv | des Anzugs des Anzuges | der Anzüge |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژه «Anzug» (کتوشلوار) از فعل «anziehen» (پوشیدن) گرفته شده است. بنابراین معنای تحتاللفظی آن چیزی است که میپوشند. بخش دوم، یعنی «-zug»، از «ziehen» (کشیدن) میآید.
Für das Vorstellungsgespräch hat er sich extra einen neuen Anzug gekauft.
او مخصوصاً برای مصاحبه شغلی یک کتوشلوار جدید برای خودش خرید.
فعلهای رایجی که در این معنی با «Anzug» (کتوشلوار) به کار میروند عبارتاند از «einen Anzug tragen» (کتوشلوار پوشیدن)، «einen Anzug anziehen» (کتوشلوار پوشیدن) و «im Anzug erscheinen» (با کتوشلوار حاضر شدن).
Mein Vater trägt bei der Arbeit immer einen Anzug.
پدرم همیشه سرِ کار کتوشلوار میپوشد.
Er zog für die Feier seinen besten Anzug an.
او برای جشن بهترین کتوشلوارش را پوشید.
عبارت «im Anzug sein» (در شرف وقوع بودن) یک اصطلاح ثابت است. این عبارت معمولاً برای رویدادهای منفی یا پدیدههای جوی به کار میرود که بهزودی رخ خواهند داد.
Ein starkes Unwetter ist im Anzug.
یک طوفان شدید در راه است.
Nach der schlechten Nachricht war allen klar, dass Ärger im Anzug war.
بعد از آن خبر بد، برای همه روشن بود که دردسر در راه است.
تشخیص این دو معنی آسان است. اگر صحبت از لباس باشد، منظور معنی اول است. عبارت ثابت «im Anzug sein» (در شرف وقوع بودن) همیشه به رویدادی در آینده نزدیک اشاره میکند.
Er bügelt seinen Anzug für die morgige Präsentation.
او برای ارائه فردا کتوشلوارش را اتو میکند.
Ein politischer Skandal könnte im Anzug sein.
ممکن است یک رسوایی سیاسی در راه باشد.
لباس مبدل / کتودامن یا کتوشلوار زنانه / لباس صحنه
هر دو واژه میتوانند به ترکیب رسمیِ یک کت و یک لباس هماهنگ برای پایینتنه اشاره کنند. «Anzug» (کتوشلوار) بیشتر به ترکیب کلاسیک کتوشلوار اشاره دارد که عمدتاً مردان آن را میپوشند؛ «Kostüm» (کتودامن یا کتوشلوار زنانه) در زمینهٔ کاری معمولاً به لباس مشابه برای زنان، با دامن یا شلوار، اشاره میکند.

Der Mann trug zur Bewerbung einen dunkelblauen Anzug mit passender Hose.
مرد برای مصاحبهٔ شغلی یک کتوشلوار سرمهای با شلوار هماهنگ پوشیده بود.
Die Frau trug zur Bewerbung ein dunkelblaues Kostüm mit passender Hose.
زن برای مصاحبهٔ شغلی یک کتودامن سرمهای با شلوار هماهنگ پوشیده بود.